Дві ролі Бенедикта (2: «Vincent van Gogh: Painted with Words»)

[cul_ideas]

Актору має бути нелегко братися за роль генія. Марнославство (а воно є в кожного з нас) зраджує, спокушає та втомлює. Тим паче коли ти актор. Акторство - це взагалі дуже «марнославна» професія. Постійно бути перед очима в публіки, думати про те, який образ ти створюєш і як його сприймають інші. Можливо, це й не основне для актора, проте, мабуть,

Comments

[nlmda]

Я как раз успела посмотреть "Ван Гога" в исполнении Камбербэтча между вашим первым и вторым постами. И мое свежее впечатление абсолютно совпало с вашим, "настоявшимся". Я заметила, что английские актеры, как правило, раскрываются гораздо позже голливудских, успевая к тому времени сами полностью состояться как личности, пережить что-то важное и определяющее, прежде чем играть драму чужой жизни. Плюс в Бенедикте чувствуется высокий общий уровень культуры и большая, классическая театральная школа. Не хочу обидеть Голливуд, создавать блокбастеры - тоже искусство, но, возвращаясь к "Третьей звезде", кто мог бы там снять полнометражный фильм практически без бюджета, с непрописанным сценарием, полностью на натуре, в дикой местности, на таком душещипательном (некоторые сказали бы "чернушном") материале, и сделать это настолько сильно, искренне и не переиграть.

Если не секрет, вы киевлянка? Мне оказалось не очень просто вас переводить и хочется понять - это "киевский" украинский или есть какая-то примесь диалекта?

И извините, что комментирую на русском, у меня огромный пассивный словарь, но сама я по-украински двух слов не могу связать,))

[cul_ideas]

У Вас дуже цікаві спостереження щодо "розкриття" британських і голлівудських акторів.

Залюбки б обговорила тут "Third Star", але все ніяк не зберуся з нервами, щоб її переглянути. Судячи з трейлеру, я після цього фільму пару днів ходитиму в депресії, а зараз не час)) Але вже заочно рекомендувала цей фільм друзям, вони подивились і в захваті. У сльозах і в захваті:)

Я - двомовна киянка. І філолог. Якщо моя українська "складна", то це не через діалекти, а тому, що я бавлюся зі стилем. Від мене ж слова втікають, я мушу знаходити нові:) Мені це цікаво і потрібно. І це одна з причин, чому я вирішила вести свій "блог" українською і на коментарі відповідати теж українською. А з російською я абсолютно ок (навіть дуже зворушена тим, що Ви переклали ці дві статті:).

[nlmda]

Хотелось, чтобы это смогли прочитать мои русскоязычные друзья, и заодно попробовать себя в переводе с украинского. Надеюсь, стиль мне удалось не испортить.

Спасибо за глубокие мысли, буду ждать Ваших новых постов))