BBC, Sherlock

[cul_ideas]

Люблю я хлопців і дівчат із BBC. І тих, хто з ними працює. Британців у кіно і на ТБ люблю дуже і дуже.
Вони професіонали. Це значить не лише технічно бездоганні, а й мають гуманітарний смак на додачу. «Прозріваю», дивлячись їхні найліпші фільми. Виявляється, ясність думки та краса емоції досягаються «дуже просто» - через здорову та вишукану

Comments

[tinatin999]

оскільки не можу коментувати у спільноті, прокоментую тут)

Ваш пост, мабуть, викличе чималеньку дискусію))
Щодо пафосу - я на всі 100 згодна.

У Вас дуже гарний перший пост. Мене, як перекладачку, зачепило))

[cul_ideas]

Дяки, дяки)

[anbrean]

Я от волнения даже не тот пост откомментила :)

Вы даже не представляете, что вы сделали... Прочла с утра и отправлюсь на работу с совершенно иным настроением и взглядом на жизнь. Спасибо Вам!..

ППКС предыдущему комменту - как переводчика сильно торкнуло.

[cul_ideas]

не уявляєте, як я зворушена таким фідбеком) Дуже тішуся))

[anbrean]

У меня сегодня был ответственный перевод, и я волновалась. А после того, как прочла ваш пост, у меня словно глаза открылись: люблю ведь то, что делаю, хорошо в этом разбираюсь... "В каждом из нас прячется свой Шерлок". Всё прошло замечательно сегодня. Благодаря вам (я серьёзно).

[yule_k]

не могу оставить комментарий в сообществе, потому пишу тут. отличный пост1 огромное вам спасибо за него и за все те мысли и чувства, которые вы смогли так четко и ясно, красиво и без пафоса выразить им! :)

[cul_ideas]

я отримала величезне задоволення, пишучи його, а тепер маю подвійне задоволення, читаючи такі відгуки, як Ваш.

[yule_k]

вы молодец, на самом деле! :)

[v_sholi]

это потрясающий пост! в сообществе оставила отзыв, но и здесь не могу не выссказаться. У меня возникли похожие чувства и мысли. Рада, что они созвучны Вашим, которые Вы выразили прекрасно!

[cul_ideas]

співзвучність думок - це просто якась загадка природи, математична, біологічна, хімічна... дякую, що й Ви підтверджуєте її існування)

[cul_ideas]

ну так...оригінал) Дякую! Я зі спортивного інтересу тепер чекаю: чи буде коли-небудь український переклад або дубляж "Шерлока" і як воно звучатиме. Як філологу, дуже цікаво)