Свет мой, зеркальце!
Погода была прекрасная,
Принцесса была ужасная.
Г.Сапгир
И он рассказал ей о девочке Красная Шапочка. Вы, конечно, знаете эту историю, дети? Может быть, она не очень веселая, особенно когда волк глотает бабушку, надевает ее чепчик, который ему совсем не идет, и ложится в постель, поджидая Красную Шапочку с пирогами. Но зато все кончается хорошо. А ведь это самое главное, особенно когда все начинается плохо.
Лора запомнила ее слово в слово - ведь у нее была превосходная память. Но слова почему-то запомнились ей в обратном порядке. Например, не «Жила да была девочка, которую прозвали Красная Шапочка», а «Шапочка Красная, прозвали которую девочка, была да жила».
Вениамин Каверин "Много хороших людей и один Завистник"
Книжку Mirror, mirror: A Book of Reversible Verse, написанную Marilyn Singer с картинками Josee Massee я взяла в библиотеке, думая, что будет она похожа на сказочный стишок Генриха Сапгира про принцессу и людоеда. Оказалось же, что стихи в этой сказки - палиндромы, не побуквенные, а пословные (как, например в рассказе "Палиндром в антимир" Михаила Пухова).
Смотрите сами. Красная Шапочка:
Красен плащ мой лес вокруг
Красен плащ мой!
Лес вокруг. Брести,
и нести корзинку, в нее
ягодку сорвала.
Она сочная и сладкая.
Вкуснятина!
Девчонка! не надо медлить
бабушка ждет.
Ждет бабушка.
Медлить не надо! Девчонка -
вкуснятина
сладкая и сочная!
Она сорвала ягодку.
Ее в корзинку. Нести
и брести. Вокруг лес
- мой! Плащ красен...
Двойная жизнь Золушки
Уже без соблюдения формы
Справедлива жизнь?
В углу
(пока они все
ждут шанса - принца,
в вальсе кружась за вальсом
на балу)
я буду начищать
башмаки,
пока не пробьют часы!
Пока не пробьют часы,
о мои башмачки!
Я буду сиять на балу,
в вальсе кружась за вальсом
с принцем,
пока они все ждут шанса
в углу.
Жизнь справедлива.
О да!
Принцесса была ужасная.
Г.Сапгир
И он рассказал ей о девочке Красная Шапочка. Вы, конечно, знаете эту историю, дети? Может быть, она не очень веселая, особенно когда волк глотает бабушку, надевает ее чепчик, который ему совсем не идет, и ложится в постель, поджидая Красную Шапочку с пирогами. Но зато все кончается хорошо. А ведь это самое главное, особенно когда все начинается плохо.
Лора запомнила ее слово в слово - ведь у нее была превосходная память. Но слова почему-то запомнились ей в обратном порядке. Например, не «Жила да была девочка, которую прозвали Красная Шапочка», а «Шапочка Красная, прозвали которую девочка, была да жила».
Вениамин Каверин "Много хороших людей и один Завистник"
Книжку Mirror, mirror: A Book of Reversible Verse, написанную Marilyn Singer с картинками Josee Massee я взяла в библиотеке, думая, что будет она похожа на сказочный стишок Генриха Сапгира про принцессу и людоеда. Оказалось же, что стихи в этой сказки - палиндромы, не побуквенные, а пословные (как, например в рассказе "Палиндром в антимир" Михаила Пухова).
Смотрите сами. Красная Шапочка:
Красен плащ мой лес вокруг
Красен плащ мой!
Лес вокруг. Брести,
и нести корзинку, в нее
ягодку сорвала.
Она сочная и сладкая.
Вкуснятина!
Девчонка! не надо медлить
бабушка ждет.
Ждет бабушка.
Медлить не надо! Девчонка -
вкуснятина
сладкая и сочная!
Она сорвала ягодку.
Ее в корзинку. Нести
и брести. Вокруг лес
- мой! Плащ красен...
Двойная жизнь Золушки
Уже без соблюдения формы
Справедлива жизнь?
В углу
(пока они все
ждут шанса - принца,
в вальсе кружась за вальсом
на балу)
я буду начищать
башмаки,
пока не пробьют часы!
Пока не пробьют часы,
о мои башмачки!
Я буду сиять на балу,
в вальсе кружась за вальсом
с принцем,
пока они все ждут шанса
в углу.
Жизнь справедлива.
О да!