На приволье в здоровом теле
Три смелых зверолова
Охотились в лесах.
Над ними полный месяц
Сиял на небесах.
- Смотрите, это - месяц!
- Зевнув, сказал один.
Другой сказал: - Тарелка! -
А третий крикнул: - Блин!
Самуил Маршак
Если мы уж загоровили о книжках на испанском (и да, я собираюсь читать El Libro de Selva, хоть от бумажных книжек я отвыкла, да и в словарь, что электронный, что бумажный лезть лень), то вот эту случайную находку из букиниста, я вполне понимаю. Книжка колумбийской автора/иллюстратора Клаудии Руеды (Claudia Rueda) под названием "Дикая природа"
La Vida Salvaje
с подзаголовком "Дневник одного приключения", как водится, привлекла мое внимание забавными картинками, и лишь дома я разглядела их повнимательней и улыбнулась.
Аннотация на задней обложке выглядит вполне серьезно:
Два смелых мышонка пустились в необычайное приключение на поиски диких животных. В забавной форме рассказана история их смелости... и необычного способа, которым они встретились с очень большими зверями.
На форзаце простенький коллаж из снаряжения путешественников и сувениров, подобранных в пути.
Дорогой дневник,
Мы почти что не могли заснуть, переполненные эмоциями. На рассвете началось наше приключение в поисках диких животных. Еще затемно мы наткнулись на огромнейшую скалу.
Но мы с Матильдой не собирались останавливаться.
Поднялись, как настоящие альпинисты.
Оказавшись на вершине, приступили к поискам.
Встретили странное существо с крыльями и большим клювом. К счастью, оно оказалось дружелюбным.
С высоты полюбовались красивым пейзажем и с помощью биноклей попытались найти других животных.
Никого не увидели и продолжили маршрут. Вскоре дошли до обрыва.
Но и тут не остановились.
Мы захватили с собой парашюты нашей бабушки.
Приземлившись, исследовали замечательную пещеру, но и в ней не обнаружили никаких животных.
Мы проголодались и остановились подкрепиться между двух валунов.
Чтобы немного отдохнуть, устроили сиесту.
Когда настало время возвращаться, начался дождь.
Но настоящим исследователям и потоп нипочем.
И хоть все шло прекрасно, нам хотелось бы повстречать больших и страшных зверей.
Но ведь никогда заранее не знаешь, как пойдет дело с дикой природой.
В верхнем углу написано:
Точная карта маршрута смелых путешественников в поисках диких животных.
Ну, а параллель со старой то ли притчей, то анекдотом про слона и слепцов, а так же китом-островом и прочими курдлями напрашивается сама собой.
Охотились в лесах.
Над ними полный месяц
Сиял на небесах.
- Смотрите, это - месяц!
- Зевнув, сказал один.
Другой сказал: - Тарелка! -
А третий крикнул: - Блин!
Самуил Маршак
Если мы уж загоровили о книжках на испанском (и да, я собираюсь читать El Libro de Selva, хоть от бумажных книжек я отвыкла, да и в словарь, что электронный, что бумажный лезть лень), то вот эту случайную находку из букиниста, я вполне понимаю. Книжка колумбийской автора/иллюстратора Клаудии Руеды (Claudia Rueda) под названием "Дикая природа"
La Vida Salvaje
с подзаголовком "Дневник одного приключения", как водится, привлекла мое внимание забавными картинками, и лишь дома я разглядела их повнимательней и улыбнулась.
Аннотация на задней обложке выглядит вполне серьезно:
Два смелых мышонка пустились в необычайное приключение на поиски диких животных. В забавной форме рассказана история их смелости... и необычного способа, которым они встретились с очень большими зверями.
На форзаце простенький коллаж из снаряжения путешественников и сувениров, подобранных в пути.
Дорогой дневник,
Мы почти что не могли заснуть, переполненные эмоциями. На рассвете началось наше приключение в поисках диких животных. Еще затемно мы наткнулись на огромнейшую скалу.
Но мы с Матильдой не собирались останавливаться.
Поднялись, как настоящие альпинисты.
Оказавшись на вершине, приступили к поискам.
Встретили странное существо с крыльями и большим клювом. К счастью, оно оказалось дружелюбным.
С высоты полюбовались красивым пейзажем и с помощью биноклей попытались найти других животных.
Никого не увидели и продолжили маршрут. Вскоре дошли до обрыва.
Но и тут не остановились.
Мы захватили с собой парашюты нашей бабушки.
Приземлившись, исследовали замечательную пещеру, но и в ней не обнаружили никаких животных.
Мы проголодались и остановились подкрепиться между двух валунов.
Чтобы немного отдохнуть, устроили сиесту.
Когда настало время возвращаться, начался дождь.
Но настоящим исследователям и потоп нипочем.
И хоть все шло прекрасно, нам хотелось бы повстречать больших и страшных зверей.
Но ведь никогда заранее не знаешь, как пойдет дело с дикой природой.
В верхнем углу написано:
Точная карта маршрута смелых путешественников в поисках диких животных.
Ну, а параллель со старой то ли притчей, то анекдотом про слона и слепцов, а так же китом-островом и прочими курдлями напрашивается сама собой.