сирены*
Сире́ны (лат. Sirenia) - отряд травоядных млекопитающих, живущих в воде. Прародиной сирен, предположительно, является Африка, а их ближайшими родственниками - хоботные и даманы.
Название сирен происходит от сирен из греческой мифологии, так как издали их легко спутать с купающимися людьми. Однако пение легендарных сирен никак не подходит к этим животным. Христофор Колумб был хоть и не первым человеком, увидевшим сирен, но известно о том, что он упомянул их в своём дневнике в 1493 году.
Википедия
Чем дальше, тем интереснее бороться с классификацией Борхеса. Взять, например сирен. По-испански sirena - это обычная русалка, но русалочки у меня в день рождения Андерсена. Можно понять буквально и писать про морских коров. Я даже видела пару детских книжек про флоридских ламантинов. Только они мне не понравились.
И тут я вспомнила про загадочных подводных жителей из кельтских и северных легенд
Шелки/Selkie
Они носят тюленьи шкуры, но на земле могут превращаться в людей, а согласно дивному мультику Song of the Sea некоторые из них прекрасно поют.
И книжка у меня про них есть. Современная сказка, написанная и проиллюстрированная Джиллиан МакКлюр (Gillian McClure). Мне когда-то попалась другая книжка с ее картинками - Tinker Jim, она мне нравится даже больше. Надеюсь, что и ее когда-нибудь покажу.
Далеко-далеко, у самого синего моря жил мальчик Питер со своей бабушкой.
Во время прилива море простиралась между их домиком и Тюленьим островом. Но, когда море отступало, между ними появлялась полоса песка.
- Держись подальше от Тюленьего острова, - говаривала бабушка.
Но крики тюленей и свист ветра манили мальчика.
- Я хочу добраться до Тюленьего острова, - заявил Питер.
- Слишком опасно, - возразила бабушка.
- Я могу пройти по песку во время отлива.
- Пески тоже опасны. Местами они зыбучи и могут засосать тебя, если ты неосторожно наступишь на них.
- Но ведь устричник знает безопасный проход через пески, - сказал Питер, - он собирает устриц на отмелях у Тюленьего острова.
- И от устричника держись подальше, - добавила бабушка, - не вздумай ходить за ним.
Но Питер продолжать наблюдать за стариком. Во время прилива тот осторожно шел к острову по пескам, оставляя за собой цепочку прутьев, отмечающих путь.
Перед самым приливом устричник возвращался с мешком ракушек на продажу. Мальчик видел, как он вытаскивал вешки одну за другой, а море надвигалось вслед за ним.
Однажды, когда бабушка была занята своими делами и не следила за внуком, тот подошел к дому, где жил устричник со своею женой. Старик сидел на берегу рядом с домом. Он латал сети и напевал:
- Я однажды поймаю шелки,
И она научит меня
Понимать язык моря.
Я однажды поймаю шелки
И она мне поможет
Добывать морские богатства.
- Мистер Устричник, - вежливо спросил мальчик, - не покажите ли вы мне путь через пески к Тюленьему острову?
Тот вскочил на ноги и заорал: "Держись подальше от Тюленьего острова, пацан!" - и попытался накинуть сеть на Питера, но поймал только кепку.
А Питер побежал обратно к бабушке.
Бабушка рассердилась.
- В следующий раз в сети устричника попадется не только твоя шапка.
- Ты знаешь, он хочет поймать шелки, - рассказал мальчик. - Бабушка, кто такие шелки?
- Шелки - это тюлень, котовый превращается в девочку, когда сбрасывает тюленью шкуру, - ответила та.
На другой день Питер выскользнул из дома, чтобы разыскать кепку.
Был отлив, и он увидел устричника, идущего к Тюленьему острову, далеко среди песков. Цепочка прутьев начиналась у дома старика.
Питер подумал: "Если я пойду по вешкам, то разузнаю безопасный проход через пески." И он осторожно двинулся следом.
Дойдя до острова, он увидел устричника, склонившегося над устричными отмелями. Питер же отправился на дальнюю сторону острова. Там на камнях лежали тюлени. Внезапно он услышал плеск, доносящийся из заводи.
Питер увидел красивого тюленя, запутавшегося в сети, поставленной устричником.
Когда мальчик пытался освободить тюленя, с того слетела шкура. Перед ним стояла девочка.
Питер ахнул: "Ты, должно быть, шелки!"
Девочка улыбнулась: "Ну да, она самая. Как я могу отблагодарить тебя за освобождение?"
Мальчик хотел ответить, но тут морская волна хлестнула его по ногам.
- Прилив! - закричал он. - Мне нужно пересечь пески как можно быстрее, пока устричник еще не собрал свои вешки.
Когда он прибежал на другую сторону острова, море уже покрывало пески, а вдалеке устричник вытаскивал последний прут.
- Тебе придется остаться на Тюленьем острове до следующего отлива, - сказала шелки.
Питер понимал, что придется ждать часами, а бабушка будет волноваться.
- Друг мой, - обратилась к нему шелки, - ты освободил меня, а я научу тебя тайному языку моря.
И она научила его разбирать голоса рыб, читать узоры, оставленные волнами на песке, и разбирать слова в шуме ветра.
Время пролетело незаметно, и вскоре вода стала отступать.
Мальчик рассказал шелки, что устричник считает, что знание языка моря поможет разбогатеть.
Та же ответила, что алчный человек просто не сможет выучить этот язык. Он способен слышать лишь звон монет.
И они начали хохотать и проодлжали веселиться, не замечая, что море полностью отступило и открыло проход к Тюленьему острову.
Вдруг рядом оказался устричник с сетью.
- Беги!
Шелки попыталась накинуть тюленью шкуру и ускользнуть, но старик ухватил шкурку одной рукой, а другой затягивал сеть вокруг девочки.
Устричник волок шелки по песку и распевал.
- Сегодня я поймал шелки,
И она научит меня
Понимать язык моря.
Сегодня я поймал шелки
И она мне поможет
Добывать морские богатства.
А Питер тащился за ним.
Устричник занес девочку-тюленя в дом показать жене. Мальчик подкрался ближе и заглянул в окошко.
Он увидел, как старуха завернула шелки в старую юбку.
Когда Питер добрался домой, бабушка сразу же отправила его в кровать. Но он не мог заснуть.
Он все тревожился о шелки. Он _должен_ помочь ей вернуться на Тюлений остров и для этого все пытался вспомнить, как именно шла цепочка вешек по пескам.
Шелки тоже не могла заснуть. Тюлени звали ее. Она видела море, доходящее до ее острова, но знала, что ей не уплыть далеко без волшебной шкурки. В другое время она видела и песок, простирающийся до самого острова. Но и пешком она бы не смогла добраться без путеводных вешек устричника.
На следующий день Питер отправился к дому продавца устриц. Он увидел, как тот грузит свой товар на телегу, и услыхал, как тот ворчит про жену, которая никак не может проснуться поутру.
Мальчик догадался, что устричник уедет на весь день.
А в доме плакала шелки. Перед ней стояла нетронутая тарелка каши.
На кровати храпела жена устричника.
Питер пробрался внутрь.
- Быстрее! Иди за мной по пескам на Тюлений остров, пока вода отступила от берега. Я помню дорогу.
- Но как же моя шкурка? - всхлипывала девочка, - Я не смогу плавать с тюленями без нее.
Они обыскали весь дом. Шкурки нигде не было. Отчаявшись, Питер взглянул вверх. Там на балке под потолком лежала шкурка.
Мальчик уверенно шел по песку, расставляя прихваченные вешки вдоль подсмотренной тропы устричника.
Когда они достигли острова, Питер обернулся к шелки, а та уже натянула тюленью шкурку. Не девочка, а красивый молодой тюлень скользил в море.
Она нырнула в воду, и Питер услышал ее прощание на языке моря.
Ему стало грустно. Долгое время он следил глазами за шелки, резвившейся среди тюленей.
Когда ж мальчик собрался домой, сгущались сумерки.
Быстро надвигался прилив. Питер увидел огонек, движущися вдоль далекого берега. Это устричник возвращался домой. Мальчик отправился в путь.
Море поднялось ему по щиколотку, затем по колено, затем дошло почти до пояса.
Питер совершенно не боялся. Он знал, что узоры волн, голоса рыб и слова ветра приведут его на берег в полной сохранности.
Когда ж мальчик вышел из воды, он услышал, как устричник рвет и мечет:
- Ты выпустил мою бесценную шелки.
Я уже не могу заставить ее
Добыть мне морские богатства!
А Питер прокричал:
- Милая шелки, ты научила меня
самому дорогому, что есть в море,
его тайному языку.
Когда ветер отнес его слова в море, из воды неслышно повилась тюленья голова.
Несколько интересных статей о происхождении народа шелки (оркнейская мифология): раз, два и три
и песня из мультфильма (гэльская версия с английскими субтитрами)
* - это один пункт из известнейшей классификации: животные делятся на а) принадлежащих Императору, б) набальзамированных, в) прирученных, г) сосунков, д) сирен, е) сказочных, ж) отдельных собак, з) включенных в эту классификацию, и) бегающих как сумасшедшие, к) бесчисленных, л) нарисованных тончайшей кистью из верблюжьей щерсти, м) прочих, н) разбивших цветочную вазу, о) похожих издали на мух.
Хорхе Луис Боррхес "Аналитический язык Джона Уилкинса"
Название сирен происходит от сирен из греческой мифологии, так как издали их легко спутать с купающимися людьми. Однако пение легендарных сирен никак не подходит к этим животным. Христофор Колумб был хоть и не первым человеком, увидевшим сирен, но известно о том, что он упомянул их в своём дневнике в 1493 году.
Википедия
Чем дальше, тем интереснее бороться с классификацией Борхеса. Взять, например сирен. По-испански sirena - это обычная русалка, но русалочки у меня в день рождения Андерсена. Можно понять буквально и писать про морских коров. Я даже видела пару детских книжек про флоридских ламантинов. Только они мне не понравились.
И тут я вспомнила про загадочных подводных жителей из кельтских и северных легенд
Шелки/Selkie
Они носят тюленьи шкуры, но на земле могут превращаться в людей, а согласно дивному мультику Song of the Sea некоторые из них прекрасно поют.
И книжка у меня про них есть. Современная сказка, написанная и проиллюстрированная Джиллиан МакКлюр (Gillian McClure). Мне когда-то попалась другая книжка с ее картинками - Tinker Jim, она мне нравится даже больше. Надеюсь, что и ее когда-нибудь покажу.
Далеко-далеко, у самого синего моря жил мальчик Питер со своей бабушкой.
Во время прилива море простиралась между их домиком и Тюленьим островом. Но, когда море отступало, между ними появлялась полоса песка.
- Держись подальше от Тюленьего острова, - говаривала бабушка.
Но крики тюленей и свист ветра манили мальчика.
- Я хочу добраться до Тюленьего острова, - заявил Питер.
- Слишком опасно, - возразила бабушка.
- Я могу пройти по песку во время отлива.
- Пески тоже опасны. Местами они зыбучи и могут засосать тебя, если ты неосторожно наступишь на них.
- Но ведь устричник знает безопасный проход через пески, - сказал Питер, - он собирает устриц на отмелях у Тюленьего острова.
- И от устричника держись подальше, - добавила бабушка, - не вздумай ходить за ним.
Но Питер продолжать наблюдать за стариком. Во время прилива тот осторожно шел к острову по пескам, оставляя за собой цепочку прутьев, отмечающих путь.
Перед самым приливом устричник возвращался с мешком ракушек на продажу. Мальчик видел, как он вытаскивал вешки одну за другой, а море надвигалось вслед за ним.
Однажды, когда бабушка была занята своими делами и не следила за внуком, тот подошел к дому, где жил устричник со своею женой. Старик сидел на берегу рядом с домом. Он латал сети и напевал:
- Я однажды поймаю шелки,
И она научит меня
Понимать язык моря.
Я однажды поймаю шелки
И она мне поможет
Добывать морские богатства.
- Мистер Устричник, - вежливо спросил мальчик, - не покажите ли вы мне путь через пески к Тюленьему острову?
Тот вскочил на ноги и заорал: "Держись подальше от Тюленьего острова, пацан!" - и попытался накинуть сеть на Питера, но поймал только кепку.
А Питер побежал обратно к бабушке.
Бабушка рассердилась.
- В следующий раз в сети устричника попадется не только твоя шапка.
- Ты знаешь, он хочет поймать шелки, - рассказал мальчик. - Бабушка, кто такие шелки?
- Шелки - это тюлень, котовый превращается в девочку, когда сбрасывает тюленью шкуру, - ответила та.
На другой день Питер выскользнул из дома, чтобы разыскать кепку.
Был отлив, и он увидел устричника, идущего к Тюленьему острову, далеко среди песков. Цепочка прутьев начиналась у дома старика.
Питер подумал: "Если я пойду по вешкам, то разузнаю безопасный проход через пески." И он осторожно двинулся следом.
Дойдя до острова, он увидел устричника, склонившегося над устричными отмелями. Питер же отправился на дальнюю сторону острова. Там на камнях лежали тюлени. Внезапно он услышал плеск, доносящийся из заводи.
Питер увидел красивого тюленя, запутавшегося в сети, поставленной устричником.
Когда мальчик пытался освободить тюленя, с того слетела шкура. Перед ним стояла девочка.
Питер ахнул: "Ты, должно быть, шелки!"
Девочка улыбнулась: "Ну да, она самая. Как я могу отблагодарить тебя за освобождение?"
Мальчик хотел ответить, но тут морская волна хлестнула его по ногам.
- Прилив! - закричал он. - Мне нужно пересечь пески как можно быстрее, пока устричник еще не собрал свои вешки.
Когда он прибежал на другую сторону острова, море уже покрывало пески, а вдалеке устричник вытаскивал последний прут.
- Тебе придется остаться на Тюленьем острове до следующего отлива, - сказала шелки.
Питер понимал, что придется ждать часами, а бабушка будет волноваться.
- Друг мой, - обратилась к нему шелки, - ты освободил меня, а я научу тебя тайному языку моря.
И она научила его разбирать голоса рыб, читать узоры, оставленные волнами на песке, и разбирать слова в шуме ветра.
Время пролетело незаметно, и вскоре вода стала отступать.
Мальчик рассказал шелки, что устричник считает, что знание языка моря поможет разбогатеть.
Та же ответила, что алчный человек просто не сможет выучить этот язык. Он способен слышать лишь звон монет.
И они начали хохотать и проодлжали веселиться, не замечая, что море полностью отступило и открыло проход к Тюленьему острову.
Вдруг рядом оказался устричник с сетью.
- Беги!
Шелки попыталась накинуть тюленью шкуру и ускользнуть, но старик ухватил шкурку одной рукой, а другой затягивал сеть вокруг девочки.
Устричник волок шелки по песку и распевал.
- Сегодня я поймал шелки,
И она научит меня
Понимать язык моря.
Сегодня я поймал шелки
И она мне поможет
Добывать морские богатства.
А Питер тащился за ним.
Устричник занес девочку-тюленя в дом показать жене. Мальчик подкрался ближе и заглянул в окошко.
Он увидел, как старуха завернула шелки в старую юбку.
Когда Питер добрался домой, бабушка сразу же отправила его в кровать. Но он не мог заснуть.
Он все тревожился о шелки. Он _должен_ помочь ей вернуться на Тюлений остров и для этого все пытался вспомнить, как именно шла цепочка вешек по пескам.
Шелки тоже не могла заснуть. Тюлени звали ее. Она видела море, доходящее до ее острова, но знала, что ей не уплыть далеко без волшебной шкурки. В другое время она видела и песок, простирающийся до самого острова. Но и пешком она бы не смогла добраться без путеводных вешек устричника.
На следующий день Питер отправился к дому продавца устриц. Он увидел, как тот грузит свой товар на телегу, и услыхал, как тот ворчит про жену, которая никак не может проснуться поутру.
Мальчик догадался, что устричник уедет на весь день.
А в доме плакала шелки. Перед ней стояла нетронутая тарелка каши.
На кровати храпела жена устричника.
Питер пробрался внутрь.
- Быстрее! Иди за мной по пескам на Тюлений остров, пока вода отступила от берега. Я помню дорогу.
- Но как же моя шкурка? - всхлипывала девочка, - Я не смогу плавать с тюленями без нее.
Они обыскали весь дом. Шкурки нигде не было. Отчаявшись, Питер взглянул вверх. Там на балке под потолком лежала шкурка.
Мальчик уверенно шел по песку, расставляя прихваченные вешки вдоль подсмотренной тропы устричника.
Когда они достигли острова, Питер обернулся к шелки, а та уже натянула тюленью шкурку. Не девочка, а красивый молодой тюлень скользил в море.
Она нырнула в воду, и Питер услышал ее прощание на языке моря.
Ему стало грустно. Долгое время он следил глазами за шелки, резвившейся среди тюленей.
Когда ж мальчик собрался домой, сгущались сумерки.
Быстро надвигался прилив. Питер увидел огонек, движущися вдоль далекого берега. Это устричник возвращался домой. Мальчик отправился в путь.
Море поднялось ему по щиколотку, затем по колено, затем дошло почти до пояса.
Питер совершенно не боялся. Он знал, что узоры волн, голоса рыб и слова ветра приведут его на берег в полной сохранности.
Когда ж мальчик вышел из воды, он услышал, как устричник рвет и мечет:
- Ты выпустил мою бесценную шелки.
Я уже не могу заставить ее
Добыть мне морские богатства!
А Питер прокричал:
- Милая шелки, ты научила меня
самому дорогому, что есть в море,
его тайному языку.
Когда ветер отнес его слова в море, из воды неслышно повилась тюленья голова.
Несколько интересных статей о происхождении народа шелки (оркнейская мифология): раз, два и три
и песня из мультфильма (гэльская версия с английскими субтитрами)
Click to view* - это один пункт из известнейшей классификации: животные делятся на а) принадлежащих Императору, б) набальзамированных, в) прирученных, г) сосунков, д) сирен, е) сказочных, ж) отдельных собак, з) включенных в эту классификацию, и) бегающих как сумасшедшие, к) бесчисленных, л) нарисованных тончайшей кистью из верблюжьей щерсти, м) прочих, н) разбивших цветочную вазу, о) похожих издали на мух.
Хорхе Луис Боррхес "Аналитический язык Джона Уилкинса"