Цветок душистых прерий
- Проблема разрешается сама собой, тетечка, - вскричала она. - Я поеду на это ранчо. Я буду там жить. Я научусь любить баранину и попробую отыскать положительные стороны в характере сколопендр - на почтительном расстоянии, разумеется. Это как раз то, что мне нужно. Новая жизнь на смену старой, которая кончается сегодня. Это выход, тетя, а не тупик. Подумайте только - скачка по просторам прерий, ветер, треплющий волосы, возвращение к земле, снова сказки растущей травы и диких цветов без названия! Это будет дивно. Как, по-вашему, стать ли мне пастушкой Ватто в соломенной шляпе, с посохом, чтобы отгонять гадких волков от овечек, или типичной стриженой девушкой с ранчо на Западе - помните иллюстрации в воскресных газетах? Пожалуй, я предпочту второе, и мое изображение тоже появится в газете - я верхом на лошади, а с седла свисают пумы, сраженные моей рукой.
О.Генри "Мадам Бо-Бип на ранчо"
Опять же в честь восьмого марта книжка о нелегкой женской судьбе. Рой Джерар(д), чью книжку о доблестном рыцаре Сэре Седрике я показывала, зарифмовал и проиллюстрировал ковбойскую историю под названием "Rosie and the Rustlers",
что приблизительно означает "Рози и непоседы". Главную героиню зовут Рози, а непоседы - ее соседи ковбои-скотоводы Дикого Запада. Вы уж извините, но переводить, а тем более в рифму, мне лень, поэтому картинки и конспект истории.
Там где горы встречаются с прериями, а мужчины вонючи дики и волосаты, на маленькой ферме живет Рози Джонс. И правит она своим ранчо и наемными работниками строго и справедливо.
Ее соседи-непоседы с именами типа Салатный Джим, Сэм-с-выкрутасами и Безумный МакГи - все неплохие ребята.
Каждый день они работают от зари до зари.
Но однажды Рози с непоседами отправились навестить дружественных индейцев-чероки. А на ранчо тем временем прибыл известный разбойник Скользкий Бен со своей бандой головотяпов. Изивните, головорезов.
Вот он, вот он этот мерзкий тип.
По счастью Рози сотоварищи успели вернуться домой
и меткими выстрелами отогнали бандитов.
Но такое безобразие нельзя оставить безнаказанным. Рози заявила:
- Я: а) - отомщу, б) - скоро отомщу и в) - страшно отомщу.
Опять не та книжка, но смысл вполне понятен.
На помощь пришел вождь индейцев Ястребиный Глаз, который пообещал провести непосед тайными индейскими тропами прямо в логово Скользкого Бена.
И бесстрашно отряд поскакал на врага.
Им пришлось переправляться через бурные реки.
Заодно и помылись.
Продираться через кактусы
по бездорожью,
где только настоящий следопыт-индеец мог отыскать следы бандита.
На крутом берегу очередной речки наши герои обнаружили лачугу-развалюху, где и угнездились бандиты.
Поднапрягшись, непоседы свалили избушку с обрыва.
Так Рози и непоседы победили Скользкого Бена и его шайку и с победой (и связанными бандитами) вернулись домой. Шериф был доволен и наградил героев пятистами долларами (на всех я думаю).
Ну, и без пира на весь мир тоже не обошлось.
Весь текст книги в виде ковбойской песенки, сопровождаемой картинками из книжки, можно прослушать
О.Генри "Мадам Бо-Бип на ранчо"
Опять же в честь восьмого марта книжка о нелегкой женской судьбе. Рой Джерар(д), чью книжку о доблестном рыцаре Сэре Седрике я показывала, зарифмовал и проиллюстрировал ковбойскую историю под названием "Rosie and the Rustlers",
что приблизительно означает "Рози и непоседы". Главную героиню зовут Рози, а непоседы - ее соседи ковбои-скотоводы Дикого Запада. Вы уж извините, но переводить, а тем более в рифму, мне лень, поэтому картинки и конспект истории.
Там где горы встречаются с прериями, а мужчины вонючи дики и волосаты, на маленькой ферме живет Рози Джонс. И правит она своим ранчо и наемными работниками строго и справедливо.
Ее соседи-непоседы с именами типа Салатный Джим, Сэм-с-выкрутасами и Безумный МакГи - все неплохие ребята.
Каждый день они работают от зари до зари.
Но однажды Рози с непоседами отправились навестить дружественных индейцев-чероки. А на ранчо тем временем прибыл известный разбойник Скользкий Бен со своей бандой головотяпов. Изивните, головорезов.
Вот он, вот он этот мерзкий тип.
По счастью Рози сотоварищи успели вернуться домой
и меткими выстрелами отогнали бандитов.
Но такое безобразие нельзя оставить безнаказанным. Рози заявила:
- Я: а) - отомщу, б) - скоро отомщу и в) - страшно отомщу.
Опять не та книжка, но смысл вполне понятен.
На помощь пришел вождь индейцев Ястребиный Глаз, который пообещал провести непосед тайными индейскими тропами прямо в логово Скользкого Бена.
И бесстрашно отряд поскакал на врага.
Им пришлось переправляться через бурные реки.
Заодно и помылись.
Продираться через кактусы
по бездорожью,
где только настоящий следопыт-индеец мог отыскать следы бандита.
На крутом берегу очередной речки наши герои обнаружили лачугу-развалюху, где и угнездились бандиты.
Поднапрягшись, непоседы свалили избушку с обрыва.
Так Рози и непоседы победили Скользкого Бена и его шайку и с победой (и связанными бандитами) вернулись домой. Шериф был доволен и наградил героев пятистами долларами (на всех я думаю).
Ну, и без пира на весь мир тоже не обошлось.
Весь текст книги в виде ковбойской песенки, сопровождаемой картинками из книжки, можно прослушать
Click to view