Два землекопа и две трети - 2

[cuisin_art]

Как выпрыгну! Как выскочу!
Полетят клочки по закоулочкам!

Часть 2. Полтора

И не просто полтора, а Полтора Кота. Именно так сказка и называется: "Mister Cat-and-a-Half".

Comments

[_cbeta_]

Вот прямо позавчера дочитала книжку, в которой этот переводческий тандем упоминался! та самая, про yeаr of reading dangerously - они переводили "Войну и мир".

[cuisin_art]

Ну, здесь он один. Мне вот интересно не является ли "полтора кота" аллюзией к Бродскому, которого они все явно знали.

[fivestep]

Такие классные иллюстрации, только вот Лиса из другой эпохи. У всех зверей костюмы 1500 годов (немецкие или голландские) а у Лисы из поздних 1800х.

[cuisin_art]

Я почему-то думала, что они (кроме зайца) такие польско-белорусские помещики, за модой не следят, одеваются по старинке. А лиса, да, франтиха.