Идет - по деревьям шагает, трещит по замерзлой воде
Blow, winds, and crack your cheeks! rage! blow!
Погоди, безумный, снова
Зелень оживится!
Юнкер Шмидт! честно́е слово,
Лето возвратится!
Если уж я заговорила об опадающих листьях и холодных ветрах, то почему не показать и книжку в тему? "The First Red Maple Leaf"- "Первый красный кленовый лист" Людмилы Земан.
История, расказанная в этой книжке (особенно ее современная часть), меня не радует, кажется патетичной и дидактичной, а вот картинки хороши.
Перевод пересказа с амазона/журнала школьных библиотек:
"Люди" (индейское племя канадского севера) страдают от ужасного Морозила, убивающего холодом землю, куда б они не пошли. Благодарная гусыня Бранта, спасенная и отогретая индейским мальчиком, приводит людей на юг, где высокие деревья с красными листьями закрывают людей от ледяного дыхания Морозила. Чудовище не отступает и обрывает листья с ветвей. Чтобы помочь деревьям люди бегут еще южнее, ведомые гусыней и мальчиком, и возвращают лето в виде стаи разноцветных птиц, покрывших голые ветки вместо листвы. Бранта говорит, что зима возьмет свое, но обещает что и лето, и птицы будут возвращаться каждый год.
Автор начинает историю с описания эмиграции ее семьи из Чехословакии в уютную Канаду. Красный кленовый лист символизирует для нее безопасность новой родины. Переход от прошлого к настоящему неубедителен.
Иллюстрации, выполненные акварелью и тушью сгруппированы по девять на страницу - три крупных в центре и шесть мелких пейзажей/портретов по краям. В поворотные моменты сказки используется полностраничная иллюстрация вместо панелей. В картинках содержится больше деталей, чем в тексте, что заметно украшает историю. Сквозная темя поиска убежища и безопасности подчеркнута обложкой, где изображены дети разных народов, водящие хоровод вокруг клена.
Давным-давно, когда мир был совсем юным, люди не знали ничего кроме зимы.
Жизнь их была совершенно беспросветной.
Борьба с морозом никогда не прекращалась
Однажды молодая гусыня Бранта запуталась в безлистых ветвях и примерзла к ним.
Мальчик-индеец обрадовался легкой добыче, но птица начала уговаривать его:
- Не ешь меня, я тебе пригожусь!
Мальчик освободил гусыню, чем навлек на себя гнев Морозилы.
А в гневе он особенно страшен.
И вот Бранта ведет людей на юг, туда, где деревья покрыты листвой, а земля не промерзла до твердости камня.
Вот он добрый и харизматичный мальчик
Морозило гложет клены-защитники.
Вот он, страшный и бесформенный, как та Морра, весь из стылого тумана и промозглого ветра.
Деревья не пропустили зимнего убийцу, но потеряли все листья. Людям приходится покинуть и этот лес - он не даст больше убежища.
Путь на юг через замерзающие горы и прерии был нелегким.
Детали:
Наконец-то они пришли в края, где деревья всегда зелены и наполнены разноцветными птицами.
Гусыня Бранта уговорила разноцветных южных птиц полететь на север к бедным деревьям, потерявшим листву.
Вот они перелетные птицы.
Мальчику показалось, что весь лес захлопал крыльями, защебетал, поднялся и двинулся на север
Лето атакует на птичьих крыльях
Люди движутся в арьегарде... И в авангарде.
И вот победа!
Гомон и ликование
С тех-то пор и перебираются канадцы на зиму во Флориду, где их так и зовут Snowbirds (перелетные птахами).
Погоди, безумный, снова
Зелень оживится!
Юнкер Шмидт! честно́е слово,
Лето возвратится!
Если уж я заговорила об опадающих листьях и холодных ветрах, то почему не показать и книжку в тему? "The First Red Maple Leaf"- "Первый красный кленовый лист" Людмилы Земан.
История, расказанная в этой книжке (особенно ее современная часть), меня не радует, кажется патетичной и дидактичной, а вот картинки хороши.
Перевод пересказа с амазона/журнала школьных библиотек:
"Люди" (индейское племя канадского севера) страдают от ужасного Морозила, убивающего холодом землю, куда б они не пошли. Благодарная гусыня Бранта, спасенная и отогретая индейским мальчиком, приводит людей на юг, где высокие деревья с красными листьями закрывают людей от ледяного дыхания Морозила. Чудовище не отступает и обрывает листья с ветвей. Чтобы помочь деревьям люди бегут еще южнее, ведомые гусыней и мальчиком, и возвращают лето в виде стаи разноцветных птиц, покрывших голые ветки вместо листвы. Бранта говорит, что зима возьмет свое, но обещает что и лето, и птицы будут возвращаться каждый год.
Автор начинает историю с описания эмиграции ее семьи из Чехословакии в уютную Канаду. Красный кленовый лист символизирует для нее безопасность новой родины. Переход от прошлого к настоящему неубедителен.
Иллюстрации, выполненные акварелью и тушью сгруппированы по девять на страницу - три крупных в центре и шесть мелких пейзажей/портретов по краям. В поворотные моменты сказки используется полностраничная иллюстрация вместо панелей. В картинках содержится больше деталей, чем в тексте, что заметно украшает историю. Сквозная темя поиска убежища и безопасности подчеркнута обложкой, где изображены дети разных народов, водящие хоровод вокруг клена.
Давным-давно, когда мир был совсем юным, люди не знали ничего кроме зимы.
Жизнь их была совершенно беспросветной.
Борьба с морозом никогда не прекращалась
Однажды молодая гусыня Бранта запуталась в безлистых ветвях и примерзла к ним.
Мальчик-индеец обрадовался легкой добыче, но птица начала уговаривать его:
- Не ешь меня, я тебе пригожусь!
Мальчик освободил гусыню, чем навлек на себя гнев Морозилы.
А в гневе он особенно страшен.
И вот Бранта ведет людей на юг, туда, где деревья покрыты листвой, а земля не промерзла до твердости камня.
Вот он добрый и харизматичный мальчик
Морозило гложет клены-защитники.
Вот он, страшный и бесформенный, как та Морра, весь из стылого тумана и промозглого ветра.
Деревья не пропустили зимнего убийцу, но потеряли все листья. Людям приходится покинуть и этот лес - он не даст больше убежища.
Путь на юг через замерзающие горы и прерии был нелегким.
Детали:
Наконец-то они пришли в края, где деревья всегда зелены и наполнены разноцветными птицами.
Гусыня Бранта уговорила разноцветных южных птиц полететь на север к бедным деревьям, потерявшим листву.
Вот они перелетные птицы.
Мальчику показалось, что весь лес захлопал крыльями, защебетал, поднялся и двинулся на север
Лето атакует на птичьих крыльях
Люди движутся в арьегарде... И в авангарде.
И вот победа!
Гомон и ликование
С тех-то пор и перебираются канадцы на зиму во Флориду, где их так и зовут Snowbirds (перелетные птахами).