Целый воз рыбы
Проодлжаем разговоры за рыбу. Эта милая книжка появилась у меня с той же самой библиотечной распродажи, а вот сканировала я ее гораздо раньше, пока она еще жила в библиотеке.
Заметила, что довольно часто мне нравятся книги с иллюстрациями восточно-европейских художников (или эмигрантов из Восточной Европы). Здесь и югослав Тома Богданович, и чехи Йозеф Палечек, Питер Сис и Людмила Земан и знаменитый словак Душан Каллай, выходцы из Польши Кристина Турска, Ури Шулевитц и Артур Шик, венгры Ласло Гал и Виктор Амбрус... И это далеко не все. Не говорю уж о художниках с 1/6. А теперь настал очередь Алекси Начева, некогда из Болгарии, нынче живущего и работающего в штате Делавер.
Очень живая, яркая и веселая книжка "Целый воз рыбы" (A Wagonload of Fish). Сказку о жадной старухе и послушном старике (нет, это не "Золотая рыбка") написала эмигрант из Венгрии Джудит Боднар.
Было это или не было, а жил однажды старик крестьянин. Жил он со своей бровями союзной старухой в небольшой да ухоженной хатке. За хатой лежал огород, а за ним зеленый луг. Была у них пара волов, старых да старательных, корова дойная, да свинья, что исправно каждый год поросилась, боров и кур дюжины три. Так что хватало старикам гороха и помидоров, морковки и картошки, сыра и масла, сала и колбасы. Яйца и куриный суп не переводились, а иногда и свиной бок или куриный паприкаш на столе бывал.
И был бы старик жизнью доволен, кабы не жена его. Вот уже много лет сетовала она, что, мол, хата мала, да небелена, одежа старая да грубая, а муж ей достался недотепа ленивый. А старик только головой кивал, да своим делом занимался.
И вот однажды, декабрьским вечерком, решила старуха, что надоели ей сыр и масло, сало и колбаса, яйца и курица. Не желает она грубой еды, а мечтает полакомиться рыбой.
"Рыба!"- воскликнул старик. - "Посреди зимы. Пруд и все реки до дна промерзли. Само озеро Балатон покрыто снегом на три вершка!"
"Ну, от тебя, никогда ничего не дождешься," - отвечала жена.
Только с той поры ни о чем она кроме рыбы она уже и не думала. В январе и феврале она расшила карпами все наволочки и полотенца. В марте и апреле старуха пекла хлеба в форме щук и сомов. В мае она целыми днями пела "Чудо-юдо рыба-кит..." - только в этой песне было слово "рыба".
Старик пытался не обращать внимания на женину прихоть.
Но куда б он не бросал взгляд, всюду была рыба. Птицы на зацветающих ветвях напоминали ему о летучих рыбах.
Поросята, роющие землю выглядели точь-в-точь, как упитанные круглые карпы. Волосы на голове у старухи метались, как стая мальков в пруду , а пахло от нее рыбьим жиром.
По ночам старику снились форель и селедка.
К июню он не выдержал. Собрал удочки, крючки, поплавки и три новеньких блестящих сети, забросил их на воз и отправился на рыбалку через лес.
А в лесу жил лис. Как любый лис он был хитрым, изобретательным и любил вкусно поесть. В тот летний вечер он был чертовски голоден. Лис прочесал весь лес, но не нашел ни крошки. К закату лис устал и ослаб. В животе у него урчало и булькало. Лапы отваливались от усталости, а хвост уныло обвис. Лис дотащился до обочины дороги и свалился без сил под кустом ежевики.
Вдруг до него донесся запах рыбы. Лис приподняг голову и навострил уши. что ж он увидел? Пару крестьянских волов, тянущих возок, покрытый дерюгой.
Колеса гремели все ближе, вкусный запах становился все сильней, а длинный красный лисий язык высовывался все дальше.
Лис выкатился из-под куста и растянулся на дороге, распушив хвост. Так он и лежал, как неживой.
Старик остановил волов, увидев лисью тушку поперек колеи. Он слез с воза, наклонился над лисом, пригляделся и принюхался. Тот не дышал.
"Хм-м-м, посмотри-ка на него, Белый. И как такой здоровый с виду зверь взял и помер прямо посреди дороги?" - пробормотал старик. - "Борька, - спросил он второго вола, - видал ли ты такой роскошный хвост? Какой шарф для старухи выйдет из этой шкуры! Привезу ей мех и целый воз рыбы, тут уж она меня точно больше ругать не будет"
Он ухватил лиса за шкирку и забросил на телегу. "Н-ну, Белый! Н-ну, Борька! Пошли, родимые" - погнал он волов. И они медленно побрели по лесной дороге, а старик пошел рядом с возом.
Как только колеса сдвинулись с места, лис перевел дух. А затем он начал потихоньку сбрасывать рыбу с воза. Старик подгонял волов и подбадривал их, телега скрипела и трещала, а рыбины падали на замлю одна за другой.
Когда ж воз выехал на опушку леса, лис спрыгнул с него и помчался обратно, подбирая на ходу свою добычу.
Старик подъехал к воротом. "Жена, выходи поскорее! Помотри, что я тебе привез - лисью тушку и сто фунтов рыбы!"
Но когда старуха подошла, она увидела только пару рыбок и никакого лиса. Она тут же обрушилась на мужа, поленившегося наполнить телегу. Бедняга с ужасом увидел, что и лис, и весь улов куда-то делись. Он почесал в затылке и уставился на жену, распрягая волов.
"На пруду было так хорошо и тихо... Борька, Белый, а не хотели б вы отведать мяса северных оленей? Махнем на охоту в Лапландию на пару месяцев?"
Старик улыбался себе в усы, насыпая сено волам.
Заметила, что довольно часто мне нравятся книги с иллюстрациями восточно-европейских художников (или эмигрантов из Восточной Европы). Здесь и югослав Тома Богданович, и чехи Йозеф Палечек, Питер Сис и Людмила Земан и знаменитый словак Душан Каллай, выходцы из Польши Кристина Турска, Ури Шулевитц и Артур Шик, венгры Ласло Гал и Виктор Амбрус... И это далеко не все. Не говорю уж о художниках с 1/6. А теперь настал очередь Алекси Начева, некогда из Болгарии, нынче живущего и работающего в штате Делавер.
Очень живая, яркая и веселая книжка "Целый воз рыбы" (A Wagonload of Fish). Сказку о жадной старухе и послушном старике (нет, это не "Золотая рыбка") написала эмигрант из Венгрии Джудит Боднар.
Было это или не было, а жил однажды старик крестьянин. Жил он со своей бровями союзной старухой в небольшой да ухоженной хатке. За хатой лежал огород, а за ним зеленый луг. Была у них пара волов, старых да старательных, корова дойная, да свинья, что исправно каждый год поросилась, боров и кур дюжины три. Так что хватало старикам гороха и помидоров, морковки и картошки, сыра и масла, сала и колбасы. Яйца и куриный суп не переводились, а иногда и свиной бок или куриный паприкаш на столе бывал.
И был бы старик жизнью доволен, кабы не жена его. Вот уже много лет сетовала она, что, мол, хата мала, да небелена, одежа старая да грубая, а муж ей достался недотепа ленивый. А старик только головой кивал, да своим делом занимался.
И вот однажды, декабрьским вечерком, решила старуха, что надоели ей сыр и масло, сало и колбаса, яйца и курица. Не желает она грубой еды, а мечтает полакомиться рыбой.
"Рыба!"- воскликнул старик. - "Посреди зимы. Пруд и все реки до дна промерзли. Само озеро Балатон покрыто снегом на три вершка!"
"Ну, от тебя, никогда ничего не дождешься," - отвечала жена.
Только с той поры ни о чем она кроме рыбы она уже и не думала. В январе и феврале она расшила карпами все наволочки и полотенца. В марте и апреле старуха пекла хлеба в форме щук и сомов. В мае она целыми днями пела "Чудо-юдо рыба-кит..." - только в этой песне было слово "рыба".
Старик пытался не обращать внимания на женину прихоть.
Но куда б он не бросал взгляд, всюду была рыба. Птицы на зацветающих ветвях напоминали ему о летучих рыбах.
Поросята, роющие землю выглядели точь-в-точь, как упитанные круглые карпы. Волосы на голове у старухи метались, как стая мальков в пруду , а пахло от нее рыбьим жиром.
По ночам старику снились форель и селедка.
К июню он не выдержал. Собрал удочки, крючки, поплавки и три новеньких блестящих сети, забросил их на воз и отправился на рыбалку через лес.
А в лесу жил лис. Как любый лис он был хитрым, изобретательным и любил вкусно поесть. В тот летний вечер он был чертовски голоден. Лис прочесал весь лес, но не нашел ни крошки. К закату лис устал и ослаб. В животе у него урчало и булькало. Лапы отваливались от усталости, а хвост уныло обвис. Лис дотащился до обочины дороги и свалился без сил под кустом ежевики.
Вдруг до него донесся запах рыбы. Лис приподняг голову и навострил уши. что ж он увидел? Пару крестьянских волов, тянущих возок, покрытый дерюгой.
Колеса гремели все ближе, вкусный запах становился все сильней, а длинный красный лисий язык высовывался все дальше.
Лис выкатился из-под куста и растянулся на дороге, распушив хвост. Так он и лежал, как неживой.
Старик остановил волов, увидев лисью тушку поперек колеи. Он слез с воза, наклонился над лисом, пригляделся и принюхался. Тот не дышал.
"Хм-м-м, посмотри-ка на него, Белый. И как такой здоровый с виду зверь взял и помер прямо посреди дороги?" - пробормотал старик. - "Борька, - спросил он второго вола, - видал ли ты такой роскошный хвост? Какой шарф для старухи выйдет из этой шкуры! Привезу ей мех и целый воз рыбы, тут уж она меня точно больше ругать не будет"
Он ухватил лиса за шкирку и забросил на телегу. "Н-ну, Белый! Н-ну, Борька! Пошли, родимые" - погнал он волов. И они медленно побрели по лесной дороге, а старик пошел рядом с возом.
Как только колеса сдвинулись с места, лис перевел дух. А затем он начал потихоньку сбрасывать рыбу с воза. Старик подгонял волов и подбадривал их, телега скрипела и трещала, а рыбины падали на замлю одна за другой.
Когда ж воз выехал на опушку леса, лис спрыгнул с него и помчался обратно, подбирая на ходу свою добычу.
Старик подъехал к воротом. "Жена, выходи поскорее! Помотри, что я тебе привез - лисью тушку и сто фунтов рыбы!"
Но когда старуха подошла, она увидела только пару рыбок и никакого лиса. Она тут же обрушилась на мужа, поленившегося наполнить телегу. Бедняга с ужасом увидел, что и лис, и весь улов куда-то делись. Он почесал в затылке и уставился на жену, распрягая волов.
"На пруду было так хорошо и тихо... Борька, Белый, а не хотели б вы отведать мяса северных оленей? Махнем на охоту в Лапландию на пару месяцев?"
Старик улыбался себе в усы, насыпая сено волам.