Из логова змиева
...сама пытает - откуда да куда, не слышал ли про счастье: лежит, говорят, оно в океане, под горючим камнем.*
Новая, прекрасная книга Павла Татарникова - "Принцесса в подземном царстве" (Белорусские народные сказки). Интересно, что на родном языке она все же царевна, а на русском стала принцессой. Почему? Нарисованы там принцессы нездешние на картинках, не девки красные, а панны ясновельможные. И картинки тоже вроде и свои, но немножко чужие. Лес повсюду встает запутанный, туманный, из тьмы дремучей белые ветви, а в ветвях то птица, то звезды с месяцем, а то и чудо какое
А лучше (и страшнее) всех змеи. Многоглавые, многохвостые. Огненные и дымные. Узлами заплетенные, в спирали завитые. И вот сушит змей белое мое тело, сосет сердце, ночи до утра глаз не смыкаю, а в полночь свистнет над крышей, рассыплется искрами и встанет на дворе - не зверь, не человек...*
Андрей вынул дудку, задудел - появилось войско: и конница, и пехота, с пушками, со знаменами.
Начальники скачут, приказа ждут. Андрей приказал начинать сражение. Музыка заиграла, барабаны ударили, полки двинулись. Пехота ломит царских солдат, конница скачет, в плен забирает. А со ста кораблей пушки так и бьют по столичному городу.*
Кузнец перековал ей горло. Ведьма опять пришла на бережок и запела голосом точь-в-точь родимой матушки: - Терешечка, мой сыночек, Приплынь, приплынь на бережочек, Я тебе есть-пить принесла.
Терешечка обознался и подплыл к бережку. Ведьма его схватила, в мешок посадила и побежала.*
Ведьма глянула и увидела его на высоком дубу. Кинулась грызть дуб. Грызла, грызла - два передних зуба выломала, побежала в кузницу: - Кузнец, кузнец! Скуй мне два железных зуба.*
Вот Иван-царевич настрелял на взморье гусей, лебедей, в два чана поклал, поставил один чан Нагай-птице на правое плечо, а другой чан - на левое, сам сел ей на хребет. Стал птицу Нагай кормить, она поднялась и летит в вышину.*
И со свистом, как от тысячи птиц, закружился над двором черный змей, раскинул крылья, опустился на снег.*
Вдруг на реке воды взволновались, на дубах орлы раскричались, мост загудел - выезжает чудо-юдо змей шестиглавый; под ним конь споткнулся, черный ворон на плече встрепенулся, позади хорт ощетинился.*
Ходила во синем море,
Ходила белая рыба,
Ходила, била плесом
По тому ли синю морю:
Ты раздайся, сине море,
На две волны, на два берега.*
* - слова же все из народных сказок в обработке Алексея Толстого. Вроде и сюжеты те же, и язык простой, а бередит иначе, особенно про змея. Может, конечно, потому как в детстве запомнилось - страшно и таинственно.
Новая, прекрасная книга Павла Татарникова - "Принцесса в подземном царстве" (Белорусские народные сказки). Интересно, что на родном языке она все же царевна, а на русском стала принцессой. Почему? Нарисованы там принцессы нездешние на картинках, не девки красные, а панны ясновельможные. И картинки тоже вроде и свои, но немножко чужие. Лес повсюду встает запутанный, туманный, из тьмы дремучей белые ветви, а в ветвях то птица, то звезды с месяцем, а то и чудо какое
А лучше (и страшнее) всех змеи. Многоглавые, многохвостые. Огненные и дымные. Узлами заплетенные, в спирали завитые. И вот сушит змей белое мое тело, сосет сердце, ночи до утра глаз не смыкаю, а в полночь свистнет над крышей, рассыплется искрами и встанет на дворе - не зверь, не человек...*
Андрей вынул дудку, задудел - появилось войско: и конница, и пехота, с пушками, со знаменами.
Начальники скачут, приказа ждут. Андрей приказал начинать сражение. Музыка заиграла, барабаны ударили, полки двинулись. Пехота ломит царских солдат, конница скачет, в плен забирает. А со ста кораблей пушки так и бьют по столичному городу.*
Кузнец перековал ей горло. Ведьма опять пришла на бережок и запела голосом точь-в-точь родимой матушки: - Терешечка, мой сыночек, Приплынь, приплынь на бережочек, Я тебе есть-пить принесла.
Терешечка обознался и подплыл к бережку. Ведьма его схватила, в мешок посадила и побежала.*
Ведьма глянула и увидела его на высоком дубу. Кинулась грызть дуб. Грызла, грызла - два передних зуба выломала, побежала в кузницу: - Кузнец, кузнец! Скуй мне два железных зуба.*
Вот Иван-царевич настрелял на взморье гусей, лебедей, в два чана поклал, поставил один чан Нагай-птице на правое плечо, а другой чан - на левое, сам сел ей на хребет. Стал птицу Нагай кормить, она поднялась и летит в вышину.*
И со свистом, как от тысячи птиц, закружился над двором черный змей, раскинул крылья, опустился на снег.*
Вдруг на реке воды взволновались, на дубах орлы раскричались, мост загудел - выезжает чудо-юдо змей шестиглавый; под ним конь споткнулся, черный ворон на плече встрепенулся, позади хорт ощетинился.*
Ходила во синем море,
Ходила белая рыба,
Ходила, била плесом
По тому ли синю морю:
Ты раздайся, сине море,
На две волны, на два берега.*
* - слова же все из народных сказок в обработке Алексея Толстого. Вроде и сюжеты те же, и язык простой, а бередит иначе, особенно про змея. Может, конечно, потому как в детстве запомнилось - страшно и таинственно.