"Fletch / Флетч" - Роман (1974) и Фильм (1983), Отличия и Схожести - Обман Как Образ Жизни
https://en.wikipedia.org/wiki/Fletch_(novel)
https://en.wikipedia.org/wiki/Fletch_(film)
Я наткнулся лишь на несколько статей-сравнений на русском, их было полезно прочитать. Хотя многое из того, что мне бросилось в глаза, там не упоминается. На Английском, разумеется, есть всякие обзоры на Ютюбе, но лень их изучать...
Fletch - Novel & Film Comparison & Dual In-Depth Review
Экранизация очень сильно отличается от первоисточника
https://vk.com/wall461514944_39777
https://pikabu.ru/story/kto_takoy_fletch_12116073
КНИГА
Книга написана отличным легким языком, читается практически на одном дыхании. Сразу становится ясно, что автору удалось попасть в «струю» и продолжение как серия само собой просится.
ОТЛИЧИЯ КНИГИ ОТ ФИЛЬМА
Порядок элементов хаотичный, как вспоминаются...
ИМЯ ФЛЕТЧА
Как уже отмечали в одном из обзоров, при переводе на русский потерялся прикол с произнесением инициалов имени - I.M.Fletcher Ай Эм Флетчер. Но лучше читать на оригинале, если есть «языковая» возможность, стиль подачи отличный и легкий, хотя поначалу нужно «въехать» в динамику.
ВОЗРАСТ ФЛЕТЧА
В романе ему 28 лет и отсюда юношеский пофигизм и способность жить в стиле перекати-поле, питаясь молоком и бутербродами не особо задумываясь об отдаленном будущем.
БАСКЕТБОЛ
В романе ни слова о Баскетболе, ни о каком другом виде спорта кроме клубного тенниса и, конечно, sport fucking.
БОСИКОМ
В книге Флетчер выказывает показушно циничное отношение к работе и коллегам, например, демонстративно сидя, задрав босые ноги на стол и так далее.
ОБМАН ФЛЕТЧЕРОМ ВСЕХ НА ЯСНЫЙ ВЗГЛЯД
В фильме тема обмана также раскрыта, но в романе она имеет вселенский масштаб. Флетч врет все время, даже читателю. Это его образ существования. Никогда ничего из мотивов не раскрывается до конца, и везде нужно подразумевать подставу и сокрытие истинных целей.
ОБМАН БЫВШИХ ЖЕН
В фильме тема с женами сведена к одной сцене наезда представителя с целью получения алиментов, он получает реальные деньги. В романе Флетч получает уведомления о неуплате алиментов сразу двум женам, с которыми он развелся буквально не прожив и пару лет. Вторая жена ушла от него после ссоры из-за выкидывания кота в окошко с большой высоты. В романе Флетч вручает юристу чек, который он выписал из найденной на пляже чековой книжки... что позднее выльется в открытие судебного дела за подлог.
Далее Флетч постоянно с серьезным видом играет с женами, спекулируя подло на оставшихся у них к нему чувствах и сталкивая их в финале друг с другом на своей опустошенной квартире.
ДИКТОФОН
В романе диктофон - большая коробка, лежащая в машине рядом на сидении. Флетч постоянно наговаривает результаты своего расследования на много страниц. В фильме же он явно не умеет толком обращаться с миниатюрным устройством и даже записывает на него звуковые свидетельства sport fucking.
ПОМОЩНИЦА-ПОДРУГА В ОФИСЕ
Джина Дэвис из фильма, всегда готовая прийти на помощь и чешущая ему спину, в романе представлена полной стервой, которую Флетч постоянно посылает отборным матом и которая позднее как раз подставляет его, сообщив в полицию о проводящимся расследовании. Эта стерва из романа спит с редактором, которого Флетч ненавидит и тоже посылает при любой возможности.
МЕДАЛЬ ЗА ВЬЕТНАМ
В романе есть еще линия с попыткой официального вручения Флетчу медали Bronze Star, от чего он отмазывается любыми средствами. Но, в то же время, он цинично использует ее в качестве «якоря» вхождения в доверие к живущему в глубинке отцу Стэнвика.
LONG-DISTANCE ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ
В книге полно длинных междугородних разговоров Флетча с людьми, от которых он пытается выудить информацию. И вот тут местами немножко неубедительно выглядит их часто открытое рвение поделиться максимально.
ХЭППИ ЭНД
Флетч, цинично обманув всех, ОДИН уезжает с деньгами Стэнвика (3 млн), которые тот собрал, в свою очередь обманув родных, что хочет купить какую-то землю для фермерства за наличные.
ЛЮБОВНИЦА СТЭНВИКА
В романе есть линия с открытием Флетчем любовной связи Стэнвика на стороне, но интрижка (с зеркалом на стене) никак не связана с самой затеей убийства. А в основной линии романа закручиваются события еще более неубедительно чем в фильме - тут история с давней подругой, имеющей ребенка от кого-то другого, который теперь умер... И вот Стэнвик убедил ее бросить все, приехать и он хочет начать новую жизнь вместе с ними в Мексике. А в фильме эта линия связана с сокрытой параллельной женитьбой Стэнвика и его ребенком.
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЯЯ НАРКОМАНКА
Флетч, не моргнувши глазом использует подвернувшуюся 15-летнюю наркоманку/воровку/проститутку для вхождения в доверие окружению на пляже, параллельно с ней сожительствуя и даже принимая наркотики. А после того как она умерла от передоза, он укрывает ее тело, чтобы использовать позднее в качестве дополнительного средства привлечения внимания к нарко-обороту на пляже... Примечательно, что эта наркоманка неоднократно сподвигала Флетча на подработку проституированием, но он отмазывался что лишь ворует (по своей легенде).
ПОДГОТОВКА ПУБЛИКАЦИИ СТАТЬИ ЗАРАНЕЕ
В конце романа Флетч устраивает глобальную махинацию, распутав нити клубка нагромождающихся событий в последовательную линию. Придя в офис еще под утро он пишет статью для публикации в обход редактора, в которой уже расписал события которые только планирует осуществить, чтобы к выходу тиража в продаже 11:30 все уже завертелось...
ДОПОЛНИТЕЛЬНО
https://detectivemethod.ru/crime/fletch/
https://dzen.ru/a/YJZE0_4QbVki1ao4
https://author.today/post/539035