Za Zdorovie! Алкогольный Кино-Бонус к Подборке Книг о Русских Глазами Американцев
(подборка книг) Ivan Petrov's Shot Glass, Siberia Train Trip & Punk - Русские Глазами Американцев
Вспомнилось несколько сцен из фильмов, связанных с шаблонным голливудским представлением о русских, любящих водку.
1) «American Dreamer» 1984 - Na Zdorovie!
Этот фильм также может стать дополнением к подборке книг о Кино и Психиатрии, потому что он повествует о том, как после попадания под автомобиль и удара головой об асфальт, затюканная домохозяйка, бредившая книжно-романными-шпионскими приключениями, начинает считать себя героиней такого романа и вести соответственно...
https://en.wikipedia.org/wiki/American_Dreamer_(1984_film)
"She was an ordinary housewife until her trip to Paris turned into an extraordinary adventure.". American housewife Cathy Palmer loses her memory on a trip to Paris after being hit by a car. She wakes up in the hospital believing she's the fictional international spy, Rebecca Ryan.
Directed by: Rick Rosenthal / Writer credits: Ann Biderman - David Greenwalt / Cast: JoBeth Williams - Tom Conti - Giancarlo Giannini - Coral Browne - James Staley
НА 35 МИНУТЕ ДЕЛО ПРОИСХОДИТ НА ПРИЕМЕ В ПОСОЛЬСТВЕ И «ПОЕХАВШУЮ» ГЕРОИНЮ ЗНАКОМЯТ С РУССКИМ ПОСЛОМ И ЕГО ПОМОЩНИКАМИ:
- Aren't you going to introduce us to your new friend?
- Ivan Stanovonovitch, the Russian Ambassador.
- Na zdorov'e!!!
И после заявления, что Она перепьет любого под столом, русские к этому и приступают...
- Will you do me the honour, Miss...
- Ryan, Rebecca Ryan. And I can drink any man here under the table.
И они реально забираются под стол и начинают распевать песню «Ай Вай Наливай! Дуня Девушка Моя!!!» на ломаном русском....
00:36:14
- I drink to Rebecca Ryan. She's the first real woman I have met in all of France.
2) "The Private Life of Sherlock Holmes" 1970 - Za Zdorovie!
https://ru.wikipedia.org/wiki/Частная_жизнь_Шерлока_Холмса
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Private_Life_of_Sherlock_Holmes
"The Private Life of Sherlock Holmes. Anything But Elementary.". Director Billy Wilder adds a new and intriguing twist to the personality of intrepid detective Sherlock Holmes. One thing hasn't changed however: Holmes' crime-solving talents. Holmes and Dr. Watson take on the case of a beautiful woman whose husband has vanished. The investigation proves strange indeed, involving six missing midgets, villainous monks, a Scottish castle, the Loch Ness monster, and covert naval experiments. Can the sleuths make sense of all this and solve the mystery
Directed by: Arthur Conan Doyle - Billy Wilder - I.A.L. Diamond / Writer credits: Arthur Conan Doyle - Billy Wilder / Cast: Robert Stephens - Colin Blakely - Geneviève Page - Christopher Lee - Tamara Toumanova
НА 18 МИНУТЕ ХОЛМС ПРИХОДИТ К РУССКОЙ БАЛЕРИНЕ ПЕТРОВОЙ, У КОТОРОЙ ЕСТЬ СКРЫТЫЕ МОТИВЫ...
- Налейте водки и объясните ему в чем дело! (актеры говорят на чистом русском)
- All right. I will pour vodka and explain.
- За Здоровье!!!
- Za zdorovie!!!
Секрет темного цвета водки раскрыт - ЭТО НАСТОЙКА НА ПЕРЦЕ!
- What's in it?
- What does it taste like?
- Red pepper. That's what's in it.
И помощник начинает накидываться настоечкой...
