Дэвид Линч и Марихуана - первый опыт и гипноз разделительной полосой, f*ck-you концерт Боба Дилана
Room to Dream by David Lynch
https://www.amazon.com/Room-Dream-David-Lynch/dp/0399589198
David Lynch, Kristine McKenna "Room to Dream" (Random House,2018)
Выпущенная в 2018 году биографическая-автобиография Дэвида Линча «Комната, ведущая в мир снов».
Состоит из двух базовых элементов:
1. «биографический» текст, скомпонованный Кристиной Маккенной на основе разных источников, включая воспоминания родных, друзей и знакомых Линча;
2. набор историй-воспоминаний самого Дэвида на этапы его биографии, обозначенные предшествовавшим текстом Маккенны.
МАРИХУАНА ЭКСПИРИЕНС, СТРАСТЬ К ПОНЧИКАМ И ГИПНОЗ РАЗДЕЛИТЕЛЬНОЙ ПОЛОСОЙ
В главе The Art Life, рассказывающей о годах первого опыта самостоятельного существования Линча на съемной квартире в отдалении от родных в городе Бостон Дэвид вспоминает свой первый и достаточно экстремальный опыт знакомства с марихуаной - когда он с еще двумя знакомыми отправился на мини-грузовичке забирать вещи одного из них, согласившегося стать соплательщиком по съемной квартире Линча. У Дэвида после провокации товарищей, знающих об эффектах чудо-травы проснулся зверский аппетит на пончики, а затем, когда настала его очередь вести машину (уже под «травой»), он как зачарованный стал наблюдать за разделительной полосой дороги не заметив, как замедлился и остановился посреди ночной дороги...:
Another guy, Peter Laffin, had a pickup truck, so the three of us get in this truck and go from Boston down to Brooklyn or the Bronx or someplace to get Peter’s stuff. They were smoking dope in the car and I’d never smoked dope, so I’m getting high just from being in the car, and they gave me some tokes. They knew how marijuana works and knew I didn’t know, so they say, “Hey, David, wouldn’t a donut be good right now?” I said, “I gotta have a donut!” So we got twenty-four day-old powdered-sugar donuts and I was so eager to eat one that I inhaled a mountain of powdered sugar into my lungs. You’ve got to be careful.
So it’s my turn to drive, and we’re driving down the freeway and it’s real quiet, then I hear somebody say, “David.” Then it was quiet again, and then somebody said, “David! You’ve stopped on the freeway!” I was watching these lines on the road and they were going slower and slower, and I was loving them, and I was going slower and slower until the lines finally stopped moving. This was an eight-lane freeway at night and cars are just flying by us and I’d stopped the car! It was so dangerous!
Вторая примыкающая история связана с посещением Линчем под марихуаной концерта Боба Дилана, когда он, офигел, как каким-то странным совпадением оказался сидящим рядом со своей бывшей подругой - и это из всех мест в зале! А затем у Дэвида начались глюки с восприятием размера и пропорций Боба Дилана (это был сольный концерт) - Линча затем накрыло параноидальным приступом и он убежал в перерыве концерта на улицу и домой. Но новый приятель, затем, «наехал» на него, что НИКТО НЕ МОЖЕТ УХОДИТЬ С СЕРЕДИНЫ КОНЦЕРТА ДИЛАНА! Линч его послал и выгнал из квартиры насовсем...:
I threw my roommate Peter out after just a few months. What happened was I went to a Bob Dylan concert and ended up sitting next to this girl I’d just broken up with. I couldn’t believe I was sitting next to her. Obviously I’d made the date while we were going together, but then we broke up, so I went to the concert alone and I was stoned and there she was! I remember thinking what a weird coincidence it was that I was sitting next to her.
We had really bad seats and we were way in the back of a giant auditorium, far, far, away. This was 1964 and Dylan didn’t have a band with him-it was just him up there alone and he looked incredibly small. Using my thumb and my forefinger I started sighting and measuring his jeans and I said to this girl, “His jeans are only a sixteenth of an inch big!” Then I measured his guitar and I said “His guitar is just a sixteenth of an inch, too!” It seemed like the strangest magic act and I got super paranoid.
Finally there was an intermission and I went running outside and it was cold and fresh and I thought, Thank God, I’m out, and I walked home. So I’m at home and Peter comes in with a bunch of friends and he says “What? Nobody walks out on Dylan!” And I said, “I fuckin’ walk out on Dylan. Get the hell out of here.” And I threw them all out.
АУДИОКНИГА
Аудиоверсия книги представляет собой нечто странное - Кристин МакКенна читает свою часть ужасным монотонным роботизированным голосом совершенно без эмоций, словно это голосовой поисковик Гугла-Яндекса... В то время как Линч НЕ читает свой текст, а пересказывает (!!!). Поэтому его рассказ местами заметно отличается от «текстовой» версии. Например, в аудио-версии нет рассказа про героин, примыкающего к «марихуановой» истории.
The next morning we loaded Peter’s stuff and went to see Jack, who told me that some of the students at his school were taking heroin. I went to a party in Jack’s building and there was this kid in a silk shirt kind of huddled up, and he was on heroin. You started seeing hippies around during that period, too, and I didn’t look down on them, but it seemed like a fad, and a lot of them were raisin and nut eaters. Some of them dressed like they were from India and they’d say they were meditators, but I didn’t want anything to do with meditation then.
Но зато в аудиоверсии Линч рассказывает как «личные вещи», за которыми они ехали под марихуаной оказались коллекцией виниловых пластинок под 10 тыс.штук и его новый приятель по приезду обратно устраивал Дэвиду «марафоны» знакомства с ними, включая по 10 секунд фрагменты Телониуса Монка, Майлза Дэвиса и других, комментируя их в экстазе.
И так далее, то есть, аудиоверсия и книга дополняют друг друга!
https://www.audible.com/pd/Room-to-Dream-Audiobook/B07B6GBTXC
Скачать аудиокнигу можно тут
РУССКАЯ ВЕРСИЯ ИЛИ ПЕРВЫЙ БЛИН КОМОМ
На русском языке первое издание от Бомборы вышло с позорным набором ошибок и после многочисленных жалоб они вроде как все отредактировали и даже обменивали по требованию старую версию.
https://bombora.ru/book/44001/
Дорогие читатели! Мы благодарны всем, кто сообщил нам об ошибках в переводе книги «Комната снов. Автобиография Дэвида Линча». Мы отзываем первый тираж из продажи. В данный момент редакция активно работает над перевыпуском издания.
Книга в новой редакции выйдет 24 мая 2019 года. В качестве извинения за испорченное впечатление мы бесплатно обменяем экземпляр книги из первого тиража на переиздание.
Подробнее: https://www.labirint.ru/reviews/goods/672407/
Доп.ссылки:
https://canongate.co.uk/books/2356-room-to-dream/
