Чарльз Буковски и Кнут Гамсун: Заглядывая в ночные окна чужих квартир
ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ (Charles Bukowski)
1972 Mockingbird Wish Me Luck
Mockingbird Wish Me Luck by Charles Bukowski - Goodreads
Стр.42: and the moon and the stars and the world:
long walks at night -
that’s what’s good
for the
soul:
peeking into windows
watching tired
housewives
trying to fight
off
their beer-maddened husbands.
Charles Bukowski/Чарльз Буковски - Собрание книг (обновлено 04.03.2020)[FB2, EPUB, DOC, PDF, MOBI, CBR] [1969-2017, ENG]
КНУТ ГАМСУН
Роман «Голод» (1890) Голод (роман) - Википедия
Библиотека мировой литературы - Кнут Гамсун - Sult. Pan. Victoria. Markens grode / Голод. Пан. Виктория. Плоды земли [2010, PDF, RUS]
Интересно, почему то у меня в памяти (после прочтения романа лет 20 назад) засело, что этот эпизод происходил ночью, но нет - в первую половину дня...
У большого четырехэтажного дома под номером два они обернулись еще раз, потом вошли. Я прислоняюсь к газовому фонарю у фонтана и прислушиваюсь к их шагам на лестнице. Шаги замирают во втором этаже. Я отхожу от фонаря, смотрю вверх, на окна. И тут совершается чудо: там, наверху, колышутся занавески, потом окно отворяется, оттуда выглядывает голова, и ее чудесные глаза останавливаются на мне. «Илаяли - шепчу я и чувствую, что краснею. Почему она никого не кликнула? Почему не сбросила мне на голову цветочный горшок или не послала прогнать меня? Мы не двигаемся и смотрим друг другу в глаза; это длится с минуту; от окна к тротуару несутся мысли, но мы не вымолвили ни слова. Она отворачивается, и это отзывается у меня в душе толчком, едва уловимой дрожью; я вижу ее плечо, потом спину, и она исчезает в комнате. Исчезает медленно, и движение ее плеча словно знак мне; всем своим существом я ощутил этот чудесный привет; и меня захлестнула светлая радость. Постояв немного, я повернулся и пошел по улице.
Я не осмеливался оглянуться назад и не знал, подходила ли она еще раз к окну; раздумывая об этом, я все больше беспокоился и не находил себе места. Быть может, в этот самый миг она наблюдала за каждым моим движением, и мне было невыносимо знать, что за мной следят. Я держался как можно прямее и шел не останавливаясь; ноги подо мной дрожали, походка стала неверной, именно потому, что я хотел идти как можно красивее. Стараясь казаться спокойным и равнодушным, я нелепо размахивал руками, сплевывал и высоко задирал нос; но тщетно. Я все время чувствовал испытующий взгляд у себя за спиной, и по телу моему пробегал холодок. Наконец я скрылся в боковой улочке, откуда направился на Пилестредет, чтобы взять свой карандаш.
