Хороший день
В мои транзиты сегодня и в ближайшее время лучше не заглядывать - там жуть жуткая творится. И света в конце тоннеля еще долго не предвидится.
И несмотря на это, день сегодня выдался замечательный. Все занятия прошли очень продуктивно. И, кстати, в процессе общения с одним британцем выяснилась интересная деталь. Он пожаловался на то, что русские люди, когда он пытается с ними говорить по-русски, скажем так "не очень supportive", что стопорит его прогресс в плане использовании русского языка.
Это замечание меня удивило, так как я опрашивала очень много иностранцев, и все в один голос твердили, что не ожидали такой поддержки и помощи от русских. По их опыту, если иностранец зайдет в магазин, остановится с картой на улице и т.п. и попросит на ломаном русском с сильным английским/немецким и пр. акцентом помощи, ему всегда помогут.
Оказалось, в его понимании "неподдержка и критицизм" русских по отношению к иностранцам, говорящих на русском, заключалась в том, что когда он, например, в самолете просит с акцентом "Можно чай, пожалуйста?", стюардесса на английском спрашивает "Green? Black?". "Почему?" - недоумевает он, - "Почему она не хочет спросить на русском - ведь я же изо всех сил стараюсь и выговариваю слова".
Я задумалась - я почти всегда, когда ко мне с сильным акцентом обращаются за помощью, - отвечаю на английском. Не потому, чтобы обидеть человека, а только потому, чтобы не поставить его в идиотскую ситуацию, что он не поймет моего ответа, так как очевидно, что мой английский гораздо лучше его русского. То есть хочу как лучше.
Вот такие вот разные взгляды на проблему. Надо тренировать дикцию и разговаривать на русском почаще :)
А вообще недавно в журнале ЖЖ-друга была ссылка на шикарную песню с тааааакими словами!
И несмотря на это, день сегодня выдался замечательный. Все занятия прошли очень продуктивно. И, кстати, в процессе общения с одним британцем выяснилась интересная деталь. Он пожаловался на то, что русские люди, когда он пытается с ними говорить по-русски, скажем так "не очень supportive", что стопорит его прогресс в плане использовании русского языка.
Это замечание меня удивило, так как я опрашивала очень много иностранцев, и все в один голос твердили, что не ожидали такой поддержки и помощи от русских. По их опыту, если иностранец зайдет в магазин, остановится с картой на улице и т.п. и попросит на ломаном русском с сильным английским/немецким и пр. акцентом помощи, ему всегда помогут.
Оказалось, в его понимании "неподдержка и критицизм" русских по отношению к иностранцам, говорящих на русском, заключалась в том, что когда он, например, в самолете просит с акцентом "Можно чай, пожалуйста?", стюардесса на английском спрашивает "Green? Black?". "Почему?" - недоумевает он, - "Почему она не хочет спросить на русском - ведь я же изо всех сил стараюсь и выговариваю слова".
Я задумалась - я почти всегда, когда ко мне с сильным акцентом обращаются за помощью, - отвечаю на английском. Не потому, чтобы обидеть человека, а только потому, чтобы не поставить его в идиотскую ситуацию, что он не поймет моего ответа, так как очевидно, что мой английский гораздо лучше его русского. То есть хочу как лучше.
Вот такие вот разные взгляды на проблему. Надо тренировать дикцию и разговаривать на русском почаще :)
А вообще недавно в журнале ЖЖ-друга была ссылка на шикарную песню с тааааакими словами!
Click to view