Зеленые холмы Африки
- Почти все эти книжонки
про сафари невыносимо скучны.
- До ужаса.
- Мне понравилась
Э. Хемингуэй
Домучал "Зеленые холмы Африки" Хемингуэя. В принципе, можно бы ограничиться эпиграфом, он же цитата из сабжа. Хотя не могу сказать, что мне прям вот очень понравилось. Книга на 95% состоит из описаний охоты и диалогов героев в перерывах. Идея прочесть ее посетила меня после того, как я услышал по радио следующий отрывок, который меня заинтриговал, и я понадеялся найти ему какое-то объяснение:
Масай повторил то же самое Старику.
- Он спрашивает, будете ли вы еще охотиться, - перевел Старик.
- Ему нужны шкуры, но не шкуры сернобыков. Они, по его мнению, ничего не стоят. Он спрашивает, не хотите ли вы убить парочку конгони или антилопу. Их шкуры ему больше нравятся.
- Скажите ему, что этим я займусь на обратном пути.
Старик торжественно перевел мои слова. Масай пожал мне руку.
- Скажите ему, что он всегда может найти меня в «Нью-йоркском баре», у Гарри, - продолжал я.
Масай сказал еще что-то и почесал одну ногу о другую.
- Он спрашивает, зачем вы стреляли в сернобыка два раза.
- Скажите ему, что, по обычаям нашего племени, мы утром всегда убиваем дважды; днем мы
убиваем только раз, а вечером сами уже наполовину мертвы. И еще скажите, что он может найти меня в
любое время в Нью-Стэнли или у Toppa.
- Он спрашивает, что вы делаете с рогами.
- Скажите ему, что, по обычаям нашего племени, мы дарим рога самым богатым друзьям. Еще скажите, что это очень волнующее событие, и порой за некоторыми нашими соплеменниками гоняются люди с незаряженными пистолетами. Скажите, что он может найти меня в моей книге.
Старик что-то сказал масаю, мы снова обменялись рукопожатием и расстались самым дружеским образом.
Как оказалось, этот отрывок в контексте книги выглядит ровно так же вычурно: автор (=главгерой) нигде более притчами не изъясняется, и почему он решил потроллить отдельно взятого масая никак не разъяснено.
Отдельно хочу добавить, что, хотя в целом к охоте и ее описаниям я отношусь сравнительно равнодушно/утилитарно, то именно здесь ее описание меня пару раз неприятно покоробило: автор изливает восторги в отношении красоты и совершенства животного, только что им убитого. Причем это чисто трофейная охота, автору нужны только череп с рогами, мясо и шкура достанутся подвернувшемуся масаю.