Rainbow - Stargazer. Звездочёт.
Click to viewАлександр Булынко
ЗВЕЗДОЧЁТ
Перевод композиции "Stargazer"
группы Ritchie Blackmore’s Rainbow
Полуденный жар - я душу продал бы за воду,
Уже девятый год горбачусь я, устал.
От солнца нет заслона бедняге-звездочёту -
Смотри - скользит, как воздух легким стал.
Гляжу в его лицо!
Так где же ты, звезда?
Так далека, ты далека, ты далека?
Как путь к тебе измерить?
Тебе я верю. Да, тебе поверил.
Среди жары, среди дождей,
Под свист кнутов, под звон цепей,
Увидеть взлёт, смертей приход.
И строить бельведер из тел и из костей -
Лишь бы взлететь - А для чего? Ответь?
Куда же этот путь?
Горячий зной ползёт змеёй через пустыню.
Пора уже признаться, что времени в обрез.
Но крутится планета, мечта сбылась отныне -
Построен бельведер - и шаг лишь до небес!
Гляжу в его лицо!
Так где же ты, звезда?
Так далека, ты далека, ты далека?
Как путь к тебе измерить?
Тебе я верю. Да, тебе поверил.
Среди жары, среди дождей,
Под свист кнутов, под звон цепей,
Увидеть взлёт, смертей приход.
Мы строим башню из тел и из костей -
Лишь бы взлететь - А для чего? Ответь?
Куда же мы идём?
Мы все увидели фигуру звездочёта,
Как возносился он к вершинам тех миров.
А после тишина… Падение за взлётом…
Мгновенья замерли… А на песок стекает кровь...
Гляжу в твоё лицо!
Так где же ты, звезда?
Так далека ты, далека?
Как путь к тебе измерить?
Тебе я верил. Да, тебе я верил.
Среди жары, среди дождей,
Под свист кнутов, под звон цепей,
Увидеть взлёт, смертей приход.
Тот бельведер из тел и из костей -
Лишь бы взлететь!
Ответь?
Среди дождей,
Под звон цепей,
Смертей приход -
Лишь был бы взлёт.
Вот бельведер, как цитадель,
Он на костях, из наших тел,
Лишь бы взлететь -
А для чего? Ответь?
Гляди на плоть мою и кость,
Гляди, гляди, гляди, гляди.
Гляди, здесь обелиск стоит,
Гляди, как радуга горит,
Пронзая горизонт.
Я возвращусь домой,
Я возвращусь, я возвращусь…
Мгновенья замерли…
Мне волю возвратите,
Вернусь домой, меня верните…
Мои глаза кровоточат,
А сердце просится назад.
Но дом ли это?
Храм ли это?
Мне волю возвратите,
Меня верните…
Вернусь домой…
Вернусь…
Верь…
В....
…………..
17 мая 2010 г.