Учим алфавит вместе с Пьянству Бойз
Парни радуют своим познанием в нарко-тематике и не без юмора доносят до нас свои познания :)
Особенно понравился заглавный трек. вот его текст с моими комментариями. Читать - переводом.
"А" и "Б" сидели на игле.
А -это атлично. =
Б - это берёт. = действует наркотик
В - это втирали. = употребляли(имеется в виду внутривенная инъекция)
Г - это герьё. = героин (он же диацетилморфин)
Д - это дослаться. = подозреваю, имеется значение "догнаться", то есть употребить повторно
Е - это "есть чО?" = ну тут понятно :)
Ж - это на ржевку. = очевидно улица или проспект в Питере, где есть много героиновых точек
З - это зейбо. = очевидно, имеется в виду заебок (в смысле согласие)
Л - это ловили. = ловили такси
М - это в мотор. = сели в него
Н - это нарыли. = достали наркотик
Р - это раствор. = перед употреблением гранулированный(реже порошковый) героин разводят в воде
С - это снимали. \\ тут, наверное, иммется в виду выбирали раствор через фильтр в шприц
Ф - это вторяк. // непосредственно перед инъекцией(могу ошибаться)
Ш - это ширяли. = опять же употребляли. Естественно, внутривенно.
Ц - это в центряк. = в самую крупную(и палевную) вену, выступающую в локтевом сгибе
припев:
А и Б сидели на игле. (4 раза)
А - это атдача. = очевидно, имеется в виду доход от продажи героина.
Б - это бачьё. = деньги.
В - это вскружили. = есть варианты, но скорее всего достали крупную дозу
Г - это грамьё. = героин измеряется граммами (начальная доза - 0,83-0,125гр)
Д - это делили. = делили оптовую поставку на дозы.
Ж - это пижню. = как вариант имеется в виду пижоны - в смысле "начинающие наркоманы".
З - это заныкал. = спрятал дозу в опасении обыска сотрудниками МВД.
М - это в мотню. = в трусы (мотня - это пенис, мошонка и растительность на них)
К - это какие. \\ Вопрос покупателя о цене
П - это прайсы. // героина.
Р - это реально. = в смысле "отлично", согласие.
Н - это насыпь. = Покупатель: "Собираюсь купить у Вас дозу".
С - это сгоняю. = Продавец: "Сейчас схожу за товаром.
Ш - это шесть сек. = Подождите, пожалуйста, недолго.
Х - это хватайся. = Возьмите, будьте так любезны
Ч - это за чек. = дозу (обычно самая маленькая фасовка в четверть грамма)"
припев:
А и Б сидели на игле. (4 раза)
А - это аптека.
Б - это ботки. = тут куча вариантов. Скорее всего заболевания передающиеся через иглу(болезнь Боткина, например)
В - это вакцины.
Г - головняки. = проблемы, вызывающие головную боль(переносн.)
Д - это диагноз.
З - это узнал.
Н - это накрылся. = тут куча вариантов. Скорее всего в смысле "очень сильно удивился"
М - омуевал. = очень сильно переживал. Более мягкая форма слова "охуевал"
П - это проткнули. \\ Проткнули иглой вену.
С - это струной. // Если проколоть вену насквозь ничего приятного.
Р - это разрыли. \\ Расковыряли кожу локтевого сгиба, покрытую многочисленными абсцессами,
О - это отстой. // гнойничками и прочими побочными продуктами внутривенного употребления наркотиков.
Т - это стругался. = Скорее всего мочился под себя (в московском сленге хулиганов "струкать - это мочиться")
Х - это харкал. = Либо блевал, либо отхаркивал мокроты. Либо и то и другое :)
Ч - это чернушный. = Он же героиновый. Героин = "черный".
Ф - это финал.
припев:
А и Б сидели на игле. (4 раза)
Что мы видим? 3 куплета, в которых зашифрованы 3 истории, 3 стадии, через которые проходят потребители героина. С нехорошим концом. Крайне нравоучительно. Пропаганда чистой воды. Вот только кто эту пропаганду кроме наркоманов поймет? :) Странная группа родом из Питера(нарко-столицы РФ имхо). Говорят, что все в прошлом употребляли героин, но бросили(как я подозреваю перешли на что-то другое :) ) Выступать бесплатно на концертах в духе "Рэп против наркотиков".
Остальные треки с ЕРшки выдержаны в том же духе(как, в прочем, и все творчество группы). Чего только стоит песня с припевом "Ух-ты, ах-ты, все мы кайфонавты"(Этот припев, кстати, можно услышать и в игре "Ядерный титбит")...
Резюме: интересно послушать, если "в теме" и не испытываешь отвращения к музыке копченных братьев.
З.Ы. Если есть несогласие с трактовкой сленга - пишите. Особенно интересуют спорные пункты :)