Необратимые профессии
Вопрос: являются ли слова «врач» и «доктор» синонимичными? Кажется, что да:
Моя тетя врач.
Моя тетя доктор.
Оба предложения звучат неплохо, хотя, если честно, версия с «врачом» звучит более естественно. Так вот, как оказывается, эту неестественность можно значительно усилить, доведя ее до несуразности. Например, рассмотрим предложение:
Доктор, я буду жить?
Если заменить тут «доктора» на «врача», получится дикое:
Врач, я буду жить?
Звучит как-то пренебрежительно и оскорбительно. Почему-то называть тетю врачом не оскорбительно, а обращаться к врачу на «врач» - оскорбительно. Как так?
Может дело в том, что доктор, в том числе, ученая степень? Типа, обращаясь на «доктор», мы подчеркиваем ученость оппонента? Вряд ли, ведь называя доктора доктором, никаких намеков на его кандидатскую степень и выше мы не делаем. Чтобы далеко не ходить, можно показать аналогичное поведение «медсестры»:
Моя тетя медсестра.
Но:
Медсестра, дайте попить.
Звучит дико. При обращении к медсестре, ее назовут просто «сестра»:
Сестра, дайте попить.
Получается, «врач» и «доктор» не уникальный случай, и данное явление вполне можно назвать неким аспектом русского языка, влияющим на каждую профессию. Рассмотрим разные профессии на предмет уместности ее упоминания при обращении:
Официант, принесите счет.
Полицейский, как пройти на Красную Площадь?
Кондуктор, нажми на тормоза.
Водопроводчик, почините кран.
Президент, что будет со страной?
Господин президент, что будет со страной?
Офицер, меня ограбили.
Учитель, можно задать вопрос?
Лектор, можно задать вопрос?
Профессор, можно задать вопрос?
Продавец, дайте мне пакет молока.
Водитель, отвезите меня на Проспект Мира.
Диспетчер, соедините со службой поддержки.
Кассир, возьмите деньги.
Пианист, музыку!
Маэстро, музыку!
Похоже, что в целом обращаться к человеку по профессии неуважительно, но некоторые профессии, которых не так уж и мало, вполне успешно служат обращением. Для некоторых профессий существуют эвфемизмы типа «маэстро», «профессор», а некоторые выезжают на дополнительном «господин», но, опять же, складывается ощущение, что все это эпизодически и единого критерия, определяющего, можно ли обратиться к человеку по наименованию профессии, не существует.
Скорее всего, имеет место быть следующее: обращаться по профессии оскорбительно по умолчанию, так как индивидуальность человека размывается за фасадом его профессии - то есть, имеет место быть некий факт обезличивания собеседника. Однако, некоторые профессии в силу тех или иных причин проскочили порог неловкости и проникли в активный фольклор. После этого они стали на слуху и потому уместными. Если же использовать профессию, которая в этот фольклор не входит, непривычность оставляет мозг один на один с обезличиванием собеседника, что и производит эффект несуразности. Данная теория демонстрирует, что грамматика языка - это условность. Грамматика - это всего лишь привычная шаблонность, нарушение которой вызывает в мозгу когнитивный диссонанс. Однако ту же привычность и непривычность можно найти на любом подмножестве языка. Например, на таком как «использование профессии для обращения к незнакомому человеку».
Моя тетя врач.
Моя тетя доктор.
Оба предложения звучат неплохо, хотя, если честно, версия с «врачом» звучит более естественно. Так вот, как оказывается, эту неестественность можно значительно усилить, доведя ее до несуразности. Например, рассмотрим предложение:
Доктор, я буду жить?
Если заменить тут «доктора» на «врача», получится дикое:
Врач, я буду жить?
Звучит как-то пренебрежительно и оскорбительно. Почему-то называть тетю врачом не оскорбительно, а обращаться к врачу на «врач» - оскорбительно. Как так?
Может дело в том, что доктор, в том числе, ученая степень? Типа, обращаясь на «доктор», мы подчеркиваем ученость оппонента? Вряд ли, ведь называя доктора доктором, никаких намеков на его кандидатскую степень и выше мы не делаем. Чтобы далеко не ходить, можно показать аналогичное поведение «медсестры»:
Моя тетя медсестра.
Но:
Медсестра, дайте попить.
Звучит дико. При обращении к медсестре, ее назовут просто «сестра»:
Сестра, дайте попить.
Получается, «врач» и «доктор» не уникальный случай, и данное явление вполне можно назвать неким аспектом русского языка, влияющим на каждую профессию. Рассмотрим разные профессии на предмет уместности ее упоминания при обращении:
Официант, принесите счет.
Полицейский, как пройти на Красную Площадь?
Кондуктор, нажми на тормоза.
Водопроводчик, почините кран.
Президент, что будет со страной?
Господин президент, что будет со страной?
Офицер, меня ограбили.
Учитель, можно задать вопрос?
Лектор, можно задать вопрос?
Профессор, можно задать вопрос?
Продавец, дайте мне пакет молока.
Водитель, отвезите меня на Проспект Мира.
Диспетчер, соедините со службой поддержки.
Кассир, возьмите деньги.
Пианист, музыку!
Маэстро, музыку!
Похоже, что в целом обращаться к человеку по профессии неуважительно, но некоторые профессии, которых не так уж и мало, вполне успешно служат обращением. Для некоторых профессий существуют эвфемизмы типа «маэстро», «профессор», а некоторые выезжают на дополнительном «господин», но, опять же, складывается ощущение, что все это эпизодически и единого критерия, определяющего, можно ли обратиться к человеку по наименованию профессии, не существует.
Скорее всего, имеет место быть следующее: обращаться по профессии оскорбительно по умолчанию, так как индивидуальность человека размывается за фасадом его профессии - то есть, имеет место быть некий факт обезличивания собеседника. Однако, некоторые профессии в силу тех или иных причин проскочили порог неловкости и проникли в активный фольклор. После этого они стали на слуху и потому уместными. Если же использовать профессию, которая в этот фольклор не входит, непривычность оставляет мозг один на один с обезличиванием собеседника, что и производит эффект несуразности. Данная теория демонстрирует, что грамматика языка - это условность. Грамматика - это всего лишь привычная шаблонность, нарушение которой вызывает в мозгу когнитивный диссонанс. Однако ту же привычность и непривычность можно найти на любом подмножестве языка. Например, на таком как «использование профессии для обращения к незнакомому человеку».