Дженнифер Арментроут "Обсидиан"
Еще с первой страницы поняла, что мы с книгой подружимся. Пожалуй, эта книга - то, чего мне в данный момент не хватало. Легкое и, в общем, бестолковое чтение, но приятное.
Любишь истории о призраках? О вампирах? О гномиках? О волшебниках? Но не любишь инопланетян? Тогда инопланетяне идут к вам! И хорошо, если в виде вредного парня-соседа, девичьей мечты, - ужасно, но пережить можно. А вот типы в черном явно настроены тобой закусить. И не говори, что не предупреждали. Нечего инопланетян вниманием обделять!
Сперва о недостатках. Это перевод. Фразы корявые. «Где он есть?», например. Повальное негодование языком «Обсидиана» - вероятнее всего, заслуга именно переводчика. Хотелось познакомить его с учебником. И если сперва я оказалась в глубоком шоке от того, куда катится эта Галактика, то потом прочитала аннотацию - а в ней четко указано, что книга в России выходит в фанатском переводе.
Так что делайте выводы. Это фанатский перевод под обложкой от издательства, - возможно, лучше прочитать в оригинале.
Но, раз уж я умудрилась приобрести книгу, то с переводом пришлось смириться. И сама книга неожиданно порадовала. Она бестолково легкая, горячие парни, капризные девушки, подростки и поцелуи на крылечке, а как фон - тема инопланетян.
Могу сразу сказать, тема инопланетян меня не зацепила. Инопланетные гости не слишком продуманные, о них самих мало что сказано, кроме того, что они всесильны и откуда-то с неба. Но без них было бы скучно.
Потому что это, скорее, именно любовный роман для девушек, а не фантастическая история о завоевании Земли. Но будь эта книга без фантастического допущения, она бы встала в один ряд с бесчисленными «школьными» лав-стори. А так загадки, тайны и предчувствие раскрытия тайн - та самая изюминка, которая выделяет книгу в лучшую сторону.
Однако не обманывайтесь, любителям масштабных космических сражений точно не сюда.
Между героями летают искры. Плохой мальчик и хорошая девочка - привычная картина, но почему-то именно в исполнении Дэймона и Кэти эта картина цепляет. Может, дело в том, что в героях нет перегиба.
Деймон, конечно, подлец и негодяй, но вся его подлость и негодяйство заключаются в словах, а не в поступках. Поступки как раз благородные и заботливые, - то есть именно тот тип подлецов, который не отталкивает. Кэти с иронией, сама по себе славная девушка, - тоже не отталкивает.
"Красивое лицо. Красивое тело. Кошмарный характер. Вот она - святая троица всех привлекательных парней"
И самое главное - никаких слез, драм и надрыва! Все идет ровно, без истерик, глупых поступков и стенаний-страданий. И без розовых соплей - тоже важно.
В общем, лично я считаю книгу идеальной «школьно-фантастической» романтикой. Легкомысленной, интересной, иногда веселой, иногда напряженной, - сюжет здесь тоже неплохой, кстати, - и прекрасно подходящей, когда не хочется ничего серьезного, а хочется легкости и романтики.
Подозреваю, воспрещается мальчикам - но очень рекомендуется девочкам. Тщательно подбирайте под книгу настроение. Если хочется "Преступления и наказания", то выбор не лучший. А вот если достало все серьёзное, утомительное, хочется погрузиться в интересную историю с романтикой, - то это подходящая книга.
А я иду читать вторую. Пусть даже и в фанатском переводе *атата, издатели, надо писать крупными буквами на обложке о такой засаде*.
Fire_Felis,
http://www.livelib.ru/review/446267
