Ранобэ Denpa teki na Kanojo/Чокнутая подружка.
Двухсерийная OVA-экранизация Denpa teki na Kanojo была одной из первых просмотренных мною анимешек и, видимо, навсегда запала мне в душу.
Не только потому, что с неё начиналось моё знакомство с японской анимацией, но и потому, что это отличный триллер, который в жанре аниме мне и сравнить-то особенно не с чем, так как несмотря на то, что к насилию в анимации японцы относятся спокойнее, чем мы, и даже чем европейцы и американцы, в аниме триллеров и детективов на редкость мало.
Тогда же, когда я посмотрел это аниме, я узнал, что это экранизация. Мне тогда очень хотелось прочитать оригинал. Но, разумеется, в 2010 году это было невозможно.
И вот, спустя семь лет, я случайно узнаю, что на сайте Руранобэ выкладывают перевод исходного ранобэ.
Наискосок пробежав глазами уже переведённый первый том, я пришёл к выводу, что это тот материал, по которому сняли первую серию овашки.
Насчёт содержания второго и третьего томов у меня некоторые сомнения. Судя по названию третьего тома, в экранизации он может соответствовать второй серии. Тогда выходит, что историю из второго тома не экранизировали, а конец второй серии - это конец всей истории.
Хотя при просмотре у меня сложилось впечатление, что она должна иметь продолжение.
Что ж, в любом случае я надеюсь на то, что даже если я всё это время знал, чем кончается эта история, из перевода я всё-таки узнаю что-то новое.
Не только потому, что с неё начиналось моё знакомство с японской анимацией, но и потому, что это отличный триллер, который в жанре аниме мне и сравнить-то особенно не с чем, так как несмотря на то, что к насилию в анимации японцы относятся спокойнее, чем мы, и даже чем европейцы и американцы, в аниме триллеров и детективов на редкость мало.
Тогда же, когда я посмотрел это аниме, я узнал, что это экранизация. Мне тогда очень хотелось прочитать оригинал. Но, разумеется, в 2010 году это было невозможно.
И вот, спустя семь лет, я случайно узнаю, что на сайте Руранобэ выкладывают перевод исходного ранобэ.
Наискосок пробежав глазами уже переведённый первый том, я пришёл к выводу, что это тот материал, по которому сняли первую серию овашки.
Насчёт содержания второго и третьего томов у меня некоторые сомнения. Судя по названию третьего тома, в экранизации он может соответствовать второй серии. Тогда выходит, что историю из второго тома не экранизировали, а конец второй серии - это конец всей истории.
Хотя при просмотре у меня сложилось впечатление, что она должна иметь продолжение.
Что ж, в любом случае я надеюсь на то, что даже если я всё это время знал, чем кончается эта история, из перевода я всё-таки узнаю что-то новое.