Дррр!
Отпуск хорошее время, чтобы посмотреть какой-нибудь анимешный сериал-веху.
В прошлые два отпуска это были "Эрго прокси" и "Врата Штейна".
Сейчас "Durarara!"
Тем более, пора посмотреть-таки первый сезон, так как, во-первых, все его очень хвалят и сейчас начали выпуск второго сезона, а во-вторых, у меня уже есть фигурки по этому сериалу, и иметь их, не посмотрев его, всё-таки странно.
Поэтому просмотру "Durarara!" посвящается следующие видео.
В среде анимешников есть деление на любителей озвучки и любителей тёплых ламповых субтитров.
Я смотрю и так и этак.
Кроме собственно сюжета и стиля рисунка немалую роль в удовольствии от того или иного аниме играет и саундтрек, в котором особо выделяются опенинги и эндинги.
Понятно, что в отличии от каких-нибудь английских или французских песен ни слова в японских я понять не могу. А порой хочется, когда опенинг или эндинг западают в душу. Ну, или просто предваряют и закрывают классное аниме :)
Хочется узнать, а какой же текст авторы посчитали достойным такого произведения?
И простым текстовым переводом (читай: субтитрами), а даже и хорошим литературным до конца передать песню не получится. Это же песня, её надо петь!
Поэтому я рад, что сумел обнаружились перепевы на русском опенингов Дюрарары.
Сначала первый опенинг первого сезона.
Голос исполнительницы может кому-то не понравиться, мне сначала он не понравился, но по прошествии нескольких куплетов я обнаружил в её исполнении свою прелесть.
А это полный опенинг второго сезона, который я ещё не смотрел.
Но опенинг мне уже нравится, а русское исполнение просто выше похвал, на мой вкус.
И для сравнения оба опенинга в тв-формате на родном языке.
В прошлые два отпуска это были "Эрго прокси" и "Врата Штейна".
Сейчас "Durarara!"
Тем более, пора посмотреть-таки первый сезон, так как, во-первых, все его очень хвалят и сейчас начали выпуск второго сезона, а во-вторых, у меня уже есть фигурки по этому сериалу, и иметь их, не посмотрев его, всё-таки странно.
Поэтому просмотру "Durarara!" посвящается следующие видео.
В среде анимешников есть деление на любителей озвучки и любителей тёплых ламповых субтитров.
Я смотрю и так и этак.
Кроме собственно сюжета и стиля рисунка немалую роль в удовольствии от того или иного аниме играет и саундтрек, в котором особо выделяются опенинги и эндинги.
Понятно, что в отличии от каких-нибудь английских или французских песен ни слова в японских я понять не могу. А порой хочется, когда опенинг или эндинг западают в душу. Ну, или просто предваряют и закрывают классное аниме :)
Хочется узнать, а какой же текст авторы посчитали достойным такого произведения?
И простым текстовым переводом (читай: субтитрами), а даже и хорошим литературным до конца передать песню не получится. Это же песня, её надо петь!
Поэтому я рад, что сумел обнаружились перепевы на русском опенингов Дюрарары.
Сначала первый опенинг первого сезона.
Голос исполнительницы может кому-то не понравиться, мне сначала он не понравился, но по прошествии нескольких куплетов я обнаружил в её исполнении свою прелесть.
Click to viewА это полный опенинг второго сезона, который я ещё не смотрел.
Но опенинг мне уже нравится, а русское исполнение просто выше похвал, на мой вкус.
И для сравнения оба опенинга в тв-формате на родном языке.