Flight of the Conchords (2007-2009, HBO)
Как писали в недавнем номере Афиши. Сериалы HBO можно подразделить на две группы: "престижные" и "народные". У первых любовь критиков, а вторых любовь широких масс. Однако к этим двум условных категориям можно прибавить третью - маленькие, несерьёзные. Этакий аналог независимого кино.
Они не могут похвастаться престижными наградами или обширной фан-базой. Чаще всего такие вещи не живут больше одного-двух сезонов.
Полёт Конкордов (или просто «Дуэт») как раз один из таких инди-проектов. «Конкорды» - реально существующая фолк-группа из Новой Зеландии. Состоит из двух человек: Брет Маккензи и Джемейн Климент, которые играют самих себя. И именно похождению этих двух придурковатых чудиков и посвящён сериал.
Хоть жанрово «Дуэт» определён как однокамерный ситком, изюминкой сериала здесь выступают вовсе не комедийные ситуации в которые из-за своей недалёкости вечно попадают Брет и Джемейн. Главной фишкой здесь выступают просто шикарные как по содержанию песни Конкордов, в чём-то напоминающих Tenacious D:
Click to viewСсылки для заинтересовавшихся:
Первый сезон в субтитрах
Второй сезон в субтитрах
Блог переводчика (много интересных фактов и пояснений)
