(no subject)
Не спалось сегодня. Сходил погулять. И доложу я вам - с превеликим удовольствием.
Забавное дело - выйти гулять в часов эдак 5 утра. Нагулял эдак, километров 5-6, потом сделал привал в каком то гадюшнике с игральными автоматами. Попил чайку с лимоном и двинулся домой. (вобще, найти в Плявниеках хоть какой то работающий в это время барчик или кафе - нереально. Несмотря на заявленную "круглосуточность" близлежащих заведений, остаются только "игралки" :) )
По дороге домой долго вспоминал - откуда же происходит ни с того ни с сего вылезший из памяти "кусок" из Рэя Брэдбери:
"Ему снилось, что он закрывает парадную дверь с цветными стеклами - тут и земляничные стекла, и лимонные, и совсем белые, как облака, и прозрачные, как родник. Две дюжины разноцветных квадратиков обрамляют большое стекло посередине; одни цветом как вино, как настойка или фруктовое желе, другие - прохладные, как льдинки. Помнится, когда он был совсем еще малыш, отец подхватывал его на руки и говорил:
- Гляди!
И за зеленым стеклом весь мир становился изумрудным, точно мох, точно летняя мята.
- Гляди!
Сиреневое стекло обращало прохожих в гроздья блеклого винограда. И наконец земляничное окошко в любую пору омывало город теплой розовой волной, окутывало алой рассветной дымкой, а свежескошенная лужайка становилась точь-в-точь ковер с какого-нибудь персидского базара. Земляничное окошко, самое лучшее из всех, покрывало румянцем бледные щеки, и холодный осенний дождь теплел, и февральская метель вспыхивала вихрями веселых огоньков."
Так и не вспомнил, помог Гугль: оказалось - рассказ "Земляничное окошко". Другой вариант перевода - здесь. :)
UPD: Исправил форматирование, опечатки и линк.
Забавное дело - выйти гулять в часов эдак 5 утра. Нагулял эдак, километров 5-6, потом сделал привал в каком то гадюшнике с игральными автоматами. Попил чайку с лимоном и двинулся домой. (вобще, найти в Плявниеках хоть какой то работающий в это время барчик или кафе - нереально. Несмотря на заявленную "круглосуточность" близлежащих заведений, остаются только "игралки" :) )
По дороге домой долго вспоминал - откуда же происходит ни с того ни с сего вылезший из памяти "кусок" из Рэя Брэдбери:
"Ему снилось, что он закрывает парадную дверь с цветными стеклами - тут и земляничные стекла, и лимонные, и совсем белые, как облака, и прозрачные, как родник. Две дюжины разноцветных квадратиков обрамляют большое стекло посередине; одни цветом как вино, как настойка или фруктовое желе, другие - прохладные, как льдинки. Помнится, когда он был совсем еще малыш, отец подхватывал его на руки и говорил:
- Гляди!
И за зеленым стеклом весь мир становился изумрудным, точно мох, точно летняя мята.
- Гляди!
Сиреневое стекло обращало прохожих в гроздья блеклого винограда. И наконец земляничное окошко в любую пору омывало город теплой розовой волной, окутывало алой рассветной дымкой, а свежескошенная лужайка становилась точь-в-точь ковер с какого-нибудь персидского базара. Земляничное окошко, самое лучшее из всех, покрывало румянцем бледные щеки, и холодный осенний дождь теплел, и февральская метель вспыхивала вихрями веселых огоньков."
Так и не вспомнил, помог Гугль: оказалось - рассказ "Земляничное окошко". Другой вариант перевода - здесь. :)
UPD: Исправил форматирование, опечатки и линк.