ностальгически - эмпатическое
Прочла фразу И.Ялом "Не ходи крадучись", прониклась:
Давным-давно, когда гениталии называли "интимными местами"....
и еще, у того же автора:
"Ряд искажающих призм блокирует понимание другого.
Существует барьер между образом и языком. Мы мыслим образами, но для общения с другими вынуждены трансформировать образы в мысли, а мысли - в слова. Этот путь - от образа к мысли и языку - очень коварен. Не только говорящий, но и слушающий должен проделать ту же процедуру, но уже в обратном порядке: перевести язык в образ, который душа может прочесть. Совершенно невероятно, чтобы образ "получателя" совпал с первоначальным душевным образом "отправителя". Происходят потери: богатая, яркая ткань образа, его необыкновенная пластичность и текучесть, его личные ностальгические эмоциональные оттенки - все утрачивается при переходе. Я пытаюсь схватить нужное слово, метафору, аналогию, но они никогда не срабатывают; в лучшем случае они остаются слабым приближением к тем ярким образам, которые промелькнули в моем сознании. "
Ошибки перевода наслаиваются ошибками, вытекающими из нашей предвзятости. Мы искажаем других, навязывая им наши собственные идеи и схемы. Мы заполняем физические очертания существа, которое видим, идеями, которые мы уже выстроили о нем. В конце концов наши идеи так плотно прилегают к очертаниям его щек, так точно следуют за изгибом его носа, так гармонично сочетаются со звуком его голоса, что каждый раз, когда мы видим лицо или слышим голос, мы узнаем в нем не что иное, как наши собственные идеи".
Давным-давно, когда гениталии называли "интимными местами"....
и еще, у того же автора:
"Ряд искажающих призм блокирует понимание другого.
Существует барьер между образом и языком. Мы мыслим образами, но для общения с другими вынуждены трансформировать образы в мысли, а мысли - в слова. Этот путь - от образа к мысли и языку - очень коварен. Не только говорящий, но и слушающий должен проделать ту же процедуру, но уже в обратном порядке: перевести язык в образ, который душа может прочесть. Совершенно невероятно, чтобы образ "получателя" совпал с первоначальным душевным образом "отправителя". Происходят потери: богатая, яркая ткань образа, его необыкновенная пластичность и текучесть, его личные ностальгические эмоциональные оттенки - все утрачивается при переходе. Я пытаюсь схватить нужное слово, метафору, аналогию, но они никогда не срабатывают; в лучшем случае они остаются слабым приближением к тем ярким образам, которые промелькнули в моем сознании. "
Ошибки перевода наслаиваются ошибками, вытекающими из нашей предвзятости. Мы искажаем других, навязывая им наши собственные идеи и схемы. Мы заполняем физические очертания существа, которое видим, идеями, которые мы уже выстроили о нем. В конце концов наши идеи так плотно прилегают к очертаниям его щек, так точно следуют за изгибом его носа, так гармонично сочетаются со звуком его голоса, что каждый раз, когда мы видим лицо или слышим голос, мы узнаем в нем не что иное, как наши собственные идеи".