Family
Conversation between my dad and my sister last year:
T: Did you use to rip out spiders' legs [when you were small]?
Dad: Nah, I squashed them flat.
T: (horrified) You tortured them??
Dad: That's not torture that is...
T: ... recycling.
(both laugh)
Dad: I can see we can reach an agreement here.
Original:
T: Hast du früher [als du klein warst] Spinnen die Beine herausgezogen?
Papa: Ne, ich hab sie matscheplatt gemacht.
T: (entsetzt) Du hast sie gequält??
Papa: Das ist kein Quälen. Das ist...
T: ...entsorgen.
(beide lachen)
Papa: Ich sehe, wir werden uns einig.
T: Did you use to rip out spiders' legs [when you were small]?
Dad: Nah, I squashed them flat.
T: (horrified) You tortured them??
Dad: That's not torture that is...
T: ... recycling.
(both laugh)
Dad: I can see we can reach an agreement here.
Original:
T: Hast du früher [als du klein warst] Spinnen die Beine herausgezogen?
Papa: Ne, ich hab sie matscheplatt gemacht.
T: (entsetzt) Du hast sie gequält??
Papa: Das ist kein Quälen. Das ist...
T: ...entsorgen.
(beide lachen)
Papa: Ich sehe, wir werden uns einig.