Непонятое...
Казали тут опять в массовом ТВ-эфире сказку про карликов, но не про тех, которые эти, а про которые хоббиты.
Ну, там три башни и кольцо, пластилин овец, что-то такое.
И там в конце щасливый конец, и плывёт по экрану карта с местностью, называемой Шир, где они все тусовались, и по иноземному написано - SHIRE.
И тут у меня как-то вдруг асс социотивный ряд срабатывает, и вспоминаю я про Шервуд.
Который вроде и Sherwood Forest, но изначально типа как - Shire Wood. Иле чо?
И я сам себя спрашиваю - а с какого хуя перепуга это Шер ВУД-ский лес, есле вуд - и так лес, и изначально - это Шерский лес, или нопремер графский лес?
Полез в Педиквикию. И там четаю про Шер Вуд Форест... И там, в русской версии, особенно ещё упоминается Дуб-майор.
Под которым плясала компания Робина Гуда. Который у нас с дедства представлен как Славный парень. Ну, раз уж он Гуд.
Невзерая, что он вовсе не Good, а Hood (а не от него ли, подлеца, пошло название hoody?..)
А дуб-майор - это тот, который в оригинале Major Oak.
И я опять себя спрашиваю - блять што?.. Майор? Не лейтенант?
Но - в Википедии написано так. Дуб майор. Майор Дуб. Почти по Гашеку.
Короче - опять ничо не понятно. Жизнь полна загадок.
Ну, там три башни и кольцо, пластилин овец, что-то такое.
И там в конце щасливый конец, и плывёт по экрану карта с местностью, называемой Шир, где они все тусовались, и по иноземному написано - SHIRE.
И тут у меня как-то вдруг асс социотивный ряд срабатывает, и вспоминаю я про Шервуд.
Который вроде и Sherwood Forest, но изначально типа как - Shire Wood. Иле чо?
И я сам себя спрашиваю - а с какого хуя перепуга это Шер ВУД-ский лес, есле вуд - и так лес, и изначально - это Шерский лес, или нопремер графский лес?
Полез в Педиквикию. И там четаю про Шер Вуд Форест... И там, в русской версии, особенно ещё упоминается Дуб-майор.
Под которым плясала компания Робина Гуда. Который у нас с дедства представлен как Славный парень. Ну, раз уж он Гуд.
Невзерая, что он вовсе не Good, а Hood (а не от него ли, подлеца, пошло название hoody?..)
А дуб-майор - это тот, который в оригинале Major Oak.
И я опять себя спрашиваю - блять што?.. Майор? Не лейтенант?
Но - в Википедии написано так. Дуб майор. Майор Дуб. Почти по Гашеку.
Короче - опять ничо не понятно. Жизнь полна загадок.