The Queen of Complaints
Efectivamente, tal y como anuncia el título del post, hoy he venido aquí a quejarme mucho (pa variar...)
[Los principales motivos de mis quejas son:]1. Llevo tres putos días, TRES PUTOS DÍAS, encerrada en mi puta casa porque antes de ayer a mi querida garganta se le ocurrió la maravillosa idea de cogerse una faringitis descomunal (yay!) y me desperté con la garganta tan hinchada que tenía el conducto más estrecho que el toto de una virgen, así que cada vez que intentaba tragar y/o hablar me quería morir. También tenía un fiebrazo curioso. Todo muy divertido. Para colmo, hoy que parecía estar mejor y en condiciones de, al menos, pisar la calle por un rato, chanannnnn, el levante del mal hace acto de presencia, así que otro día de reclusión. Lo peor es que ni siquiera he podido ir a las prácticas del coche y cuando las retome mañana me voy a reír mucho xDDDD Ajain, porca miseria.
2. Estoy MUY INDIGNADA con la página en la que trabajo como traductora esporádicamente. He hecho la prueba EN-ES tres putas veces, TRES PUTAS VECES, y me han rechazado los tres intentos. Si realmente pensara que mis traducciones estaban para rechazarlas, obviamente no me indignaría. Pero os puedo asegurar que, aunque no estaban perfectas, estaban lo suficientemente bien para pasar la prueba. La mayoría de los fallos que me han corregido, en mi opinión, no eran errores, sino estrategias de traducción tomadas para solventar un problema que se planteaba, y dichas estrategias las tomé basándome en lo que he aprendido en la carrera de TRADUCCIÓN. No niego que podría estar equivocada igualmente, pero me gustaría haber tenido al menos la oportunidad de exponerles las razones por las que había tomado esas decisiones a la hora de traducir, que no es que me las haya sacado de la manga, y que me explicaran por qué las consideraban erróneas. Pero no dan posibilidad de réplica, y eso es lo que más me jode de todo, no poder demostrar que, sea válida o no mi traducción, en cualquier caso, sé lo que estoy haciendo, estoy perfectamente preparada para traducir y me lo tomo en serio. El colmo es que ahora, hasta dentro de seis putos meses, SEIS PUTOS MESES, no puedo volver a hacer la prueba. Así que nada, seguiré traduciendo de momento DE-ES, combinación en la que pasé la prueba al primer intento, sin que me pusieran ninguna pega, y eligiendo el mismo tipo de estrategias que he podido elegir esta vez. En definitiva, que los correctores de inglés son unos tocapelotas y les pueden dar mucho por culo en estos seis meses. Putos.
[Pero también os puedo contar algunas cosas bonitas :)]- Me encaaaaanta conducir. No puedo decir que las prácticas del coche me vayan bien del todo, porque parece que para esto tengo dos manos izquierdas y dos pies izquierdos, no puedo ser más torpe, ni equivocarme más veces... se me olvida lo que tengo que hacer, me ataca la dislexia y me voy para el lado que no es, y sobre todo, soy demasiado impulsiva y no tengo toda la precaución que debería tener. La verdad es que desde el primer día me he sentido plenamente confiada al volante, no me ha dado miedo en ningún momento, y aunque esto debería ser bueno, sí que es cierto que debería ser un poco más cauta a veces xD Pero poquito a poco voy mejorando y ya casi lo domino, supongo que en breve (si no se me ha olvidado todo en estos tres días de reclusión, que también puede ser u.u) me presentaré al examen. Tengo muchíííísimas ganas de poder conducir y no tener que depender de otros (mis padres, mi novio, mis amigos). Además me vendrá muy bien tener el carnet para poder optar a ofertas de empleo en otras ciudades de la provincia (porque depender del transporte público, además de que no sale rentable, es un poco locura; que si llegas tarde a clase no es tan grave como llegar tarde al trabajo, y menos en los tiempos que corren).
- He vuelto a los doramas coreanos like soooo hard! Estaba un poco cansada de las series occidentales y sentía que necesitaba en mi vida una buena dosis de coreanos buenorros e historias amorosas/adorables (pero con lo justo de drama, sin pasarse). Mi amiga Sara estaba en la misma situación, así que pedí recomendaciones y entre las dos examinamos la lista y optamos por ver Oh! My Lady (la razón por la que optamos por esa, our life choices). Y entonces viciazo happened, y me la vi en un semana Ü La historia no puede ser más adorable, la niña prota es lo más mono que te pueden echar a la cara, la prota está bastante zumbada y eso siempre es bien, y luego SIWON, OHMYGOD, ESE HOMBRE, directo a mi infinita lista de amores platónicos que me arruinan la vida. La verdad es que me hubiera gustado que desarrollaran un poco más la pareja principal, porque me da la sensación de que todo ocurre en ¿el último capítulo? prácticamente y es demasiado rápido como para que tengan tiempo de profundizar en condiciones. Aún así tiene escenas que son AMOR *-* 100% recomendable.
Al terminarla sentí la mítica depresión post-dorama y me quedé con un vacío existencial imposible de soportar, así que... ¿qué hice? Rellenar el vacío con otro dorama, of course! No tenía ninguno en mente, así que me dejé llevar por mi atracción total hacia Siwon y elegí otro de su filmografía, en este caso, The King of Dramas. Elección totalmente acertada. Aviso por si SPOILERS. Resultó que ya conocía a la actriz prota y me gustaba mucho, y su personaje no puede ser más genial.si la de Oh! My Lady estaba loca, esta llega a un nivel superior, solo superado por el del personaje de Siwon, que no puede estar más loquísimo xDDD Este ha ido directo a mi lista de personajes favoritos de dorama porque no puede ser más HILARANTE, OHMYGOD. También me ha gustado mucho el prota (aunque al principio me dolió descubrir que Siwon era secundario), personaje frío a más no poder y manipulador hasta decir basta, pero que tiene un grandísimo desarrollo durante la serie (muy bien llevado, progresivo y acompañado por las circunstancias) hasta llegar a ser una persona muy diferente a la del principio. La única pega es que, al igual que pasa con Oh!My Lady, aquí también dejan la trama amorosa entre los protas para el final y apenas podemos disfrutar de su desarrollo, sino que todo es muy rápido. Y peor aún la pareja secundaria, que la unen cuando la serie ya ha terminado, como quien dice xD En cualquier caso, este dorama tiene kilos de risas + gente sexy + dramón basto y repentino, así que la recomiendo al 100% también =D
- He empezado a jugar al Ace Attorney 1, ya que en el Pokémon ando un poco desmotivada y este me lo había dejado mi hermano hace meeeeses y todavía no le había metido mano. De momento me va molando =D Ojalá que siga así de entretenido y me dé por jugar también a los siguientes, pues perdí la afición a los videojuegos (salvo contados casos) hace muchos años y lo echo de menos :_______
Y hasta aquí mi post de hoy =D
[Los principales motivos de mis quejas son:]1. Llevo tres putos días, TRES PUTOS DÍAS, encerrada en mi puta casa porque antes de ayer a mi querida garganta se le ocurrió la maravillosa idea de cogerse una faringitis descomunal (yay!) y me desperté con la garganta tan hinchada que tenía el conducto más estrecho que el toto de una virgen, así que cada vez que intentaba tragar y/o hablar me quería morir. También tenía un fiebrazo curioso. Todo muy divertido. Para colmo, hoy que parecía estar mejor y en condiciones de, al menos, pisar la calle por un rato, chanannnnn, el levante del mal hace acto de presencia, así que otro día de reclusión. Lo peor es que ni siquiera he podido ir a las prácticas del coche y cuando las retome mañana me voy a reír mucho xDDDD Ajain, porca miseria.
2. Estoy MUY INDIGNADA con la página en la que trabajo como traductora esporádicamente. He hecho la prueba EN-ES tres putas veces, TRES PUTAS VECES, y me han rechazado los tres intentos. Si realmente pensara que mis traducciones estaban para rechazarlas, obviamente no me indignaría. Pero os puedo asegurar que, aunque no estaban perfectas, estaban lo suficientemente bien para pasar la prueba. La mayoría de los fallos que me han corregido, en mi opinión, no eran errores, sino estrategias de traducción tomadas para solventar un problema que se planteaba, y dichas estrategias las tomé basándome en lo que he aprendido en la carrera de TRADUCCIÓN. No niego que podría estar equivocada igualmente, pero me gustaría haber tenido al menos la oportunidad de exponerles las razones por las que había tomado esas decisiones a la hora de traducir, que no es que me las haya sacado de la manga, y que me explicaran por qué las consideraban erróneas. Pero no dan posibilidad de réplica, y eso es lo que más me jode de todo, no poder demostrar que, sea válida o no mi traducción, en cualquier caso, sé lo que estoy haciendo, estoy perfectamente preparada para traducir y me lo tomo en serio. El colmo es que ahora, hasta dentro de seis putos meses, SEIS PUTOS MESES, no puedo volver a hacer la prueba. Así que nada, seguiré traduciendo de momento DE-ES, combinación en la que pasé la prueba al primer intento, sin que me pusieran ninguna pega, y eligiendo el mismo tipo de estrategias que he podido elegir esta vez. En definitiva, que los correctores de inglés son unos tocapelotas y les pueden dar mucho por culo en estos seis meses. Putos.
[Pero también os puedo contar algunas cosas bonitas :)]- Me encaaaaanta conducir. No puedo decir que las prácticas del coche me vayan bien del todo, porque parece que para esto tengo dos manos izquierdas y dos pies izquierdos, no puedo ser más torpe, ni equivocarme más veces... se me olvida lo que tengo que hacer, me ataca la dislexia y me voy para el lado que no es, y sobre todo, soy demasiado impulsiva y no tengo toda la precaución que debería tener. La verdad es que desde el primer día me he sentido plenamente confiada al volante, no me ha dado miedo en ningún momento, y aunque esto debería ser bueno, sí que es cierto que debería ser un poco más cauta a veces xD Pero poquito a poco voy mejorando y ya casi lo domino, supongo que en breve (si no se me ha olvidado todo en estos tres días de reclusión, que también puede ser u.u) me presentaré al examen. Tengo muchíííísimas ganas de poder conducir y no tener que depender de otros (mis padres, mi novio, mis amigos). Además me vendrá muy bien tener el carnet para poder optar a ofertas de empleo en otras ciudades de la provincia (porque depender del transporte público, además de que no sale rentable, es un poco locura; que si llegas tarde a clase no es tan grave como llegar tarde al trabajo, y menos en los tiempos que corren).
- He vuelto a los doramas coreanos like soooo hard! Estaba un poco cansada de las series occidentales y sentía que necesitaba en mi vida una buena dosis de coreanos buenorros e historias amorosas/adorables (pero con lo justo de drama, sin pasarse). Mi amiga Sara estaba en la misma situación, así que pedí recomendaciones y entre las dos examinamos la lista y optamos por ver Oh! My Lady (la razón por la que optamos por esa, our life choices). Y entonces viciazo happened, y me la vi en un semana Ü La historia no puede ser más adorable, la niña prota es lo más mono que te pueden echar a la cara, la prota está bastante zumbada y eso siempre es bien, y luego SIWON, OHMYGOD, ESE HOMBRE, directo a mi infinita lista de amores platónicos que me arruinan la vida. La verdad es que me hubiera gustado que desarrollaran un poco más la pareja principal, porque me da la sensación de que todo ocurre en ¿el último capítulo? prácticamente y es demasiado rápido como para que tengan tiempo de profundizar en condiciones. Aún así tiene escenas que son AMOR *-* 100% recomendable.
Al terminarla sentí la mítica depresión post-dorama y me quedé con un vacío existencial imposible de soportar, así que... ¿qué hice? Rellenar el vacío con otro dorama, of course! No tenía ninguno en mente, así que me dejé llevar por mi atracción total hacia Siwon y elegí otro de su filmografía, en este caso, The King of Dramas. Elección totalmente acertada. Aviso por si SPOILERS. Resultó que ya conocía a la actriz prota y me gustaba mucho, y su personaje no puede ser más genial.si la de Oh! My Lady estaba loca, esta llega a un nivel superior, solo superado por el del personaje de Siwon, que no puede estar más loquísimo xDDD Este ha ido directo a mi lista de personajes favoritos de dorama porque no puede ser más HILARANTE, OHMYGOD. También me ha gustado mucho el prota (aunque al principio me dolió descubrir que Siwon era secundario), personaje frío a más no poder y manipulador hasta decir basta, pero que tiene un grandísimo desarrollo durante la serie (muy bien llevado, progresivo y acompañado por las circunstancias) hasta llegar a ser una persona muy diferente a la del principio. La única pega es que, al igual que pasa con Oh!My Lady, aquí también dejan la trama amorosa entre los protas para el final y apenas podemos disfrutar de su desarrollo, sino que todo es muy rápido. Y peor aún la pareja secundaria, que la unen cuando la serie ya ha terminado, como quien dice xD En cualquier caso, este dorama tiene kilos de risas + gente sexy + dramón basto y repentino, así que la recomiendo al 100% también =D
- He empezado a jugar al Ace Attorney 1, ya que en el Pokémon ando un poco desmotivada y este me lo había dejado mi hermano hace meeeeses y todavía no le había metido mano. De momento me va molando =D Ojalá que siga así de entretenido y me dé por jugar también a los siguientes, pues perdí la afición a los videojuegos (salvo contados casos) hace muchos años y lo echo de menos :_______
Y hasta aquí mi post de hoy =D