Drowning Does Not Look Like Drowning / Утопание не выглядит таковым

[crimeanelf]

I found and translated an interesting article. I did not know that. Did you? Нашла и перевела интересную статью. Я этого не знала. А вы?
Below is the original article in English, written by Mario Vittone (http://gcaptain.com/maritime/blog/drowning/?10981) and my translation to Russian. Источник: http://gcaptain.com/maritime/blog/drowning/?

Comments

[scarecrowd]

Чтобы далеко не ходить: в мамином родном доме в Симферополе немало летних утопленников среди молодых мужчин и женщин, умевших плавать. Из года в год видим в "Крымской правде" статистику утоплений за сезон на крымских пляжах и описание отдельных случаев. Умеющие плавать и уверенные в своем умении - тонут. Крутые дайверы с многолетним стажем - тонут. В огромном числе случаев взрослые тонут при нарушении правил купания, что является фактором риска и для умеющих плавать, и для не умеющих: алкоголь, волны, холодная вода, неурочное время, дикие пляжи. Вот один спасатель подробно и с примерами описал массу вариантов и случаев утопления. Заметьте, отнюдь не только "сухопутных" людей. Меня, кстати, один раз вытащили на городском пляже (уносящая волна, та самая глубина, когда не стоишь), один раз в детстве додумалась нырнуть и пройти ногами по дну, еще один раз купалась в 13-градусной воде на каменистом пляже и потеряла из виду нескользкий удобный камень, на который вылезать... Плаваю медленно и плохо, но на спине держусь, в теплой воде купаюсь часами. При этом правила нарушала из сезона в сезон, пока не включила голову. Просто привычка к такому классному и прикольному морю, опасность казалась номинальной. В волнение купалась (по приносящей теплой волне), по ночам купалась. На диких пляжах, можно сказать, выросла - а какой ребенок, проведя месяц в заповеднике, бежит говорить маме, что идет купаться? Я говорила разве что тогда, когда за мидиями плавала с подругой 13 лет на подводную скалу (на которой ни одна из нас не могла бы стоять ногами, случись что). Мне везло. Как думаете, что бывает с теми, кому не везет? То же, что и с теми, кто переходит дорогу где попало. И ведь не скажешь, что люди не умеют ходить. Но на воде опасность гораздо выше: постоянный риск захлебнуться, никуда от него не отпрыгнешь и шаг назад не сделаешь.

[crimeanelf]

Приятно встретить земляка. То есть, землячку. :)

[scarecrowd]

Вообще говоря, я москвичка, но в Крыму бывала почти каждое лето и в детстве прожила один год безвыездно. Так что считаю Крым вторым домом. Некоторые знакомые до сих пор фонареют от моей привычки мыть посуду под то-о-оненькой струйкой воды.

[rahoolio]

в теплой воде купаюсь часами

Вы в курсе, что у человека есть дыхание кожей и что купаться часами - опасно для жизни?

[scarecrowd]

Честно говоря, я не знаю, каков его процент в общем газообмене организма. Учитывая интенсивность легочного дыхания и кровообращения во время плавания, ныряния и т.п., сильно сомневаюсь, что это действительно опасно.

[rahoolio]

В целом верно, но учтите, что человек, который в открытом море борется за плавучесть, очень быстро теряет силы на "плавание, ныряние и т.п.", а пополнить эти силы негде. Кроме того, он очень быстро теряет тепло, так что насчет "часами" без гидрокостюма - это фантастика.

[scarecrowd]

Не помню уже, Вы или не Вы задавали вопрос о том, как в принципе может утонуть хороший пловец. Да точно так же, в общем, как люди давятся за столом. И есть умеют, и дышать умеют, но иногда все-таки давятся. Подавиться на суше не так опасно, как на воде.

[greli]

Опровергнуто «Разрушителями мифов» (красили человека в Джеймс Бонде «Голдфингер»). Дыхание кожей составляет всего 2% воздухообмена.

[rahoolio]

Спасибо за ссылку. Читаю с огромным интересом.

[scarecrowd]

Не мне спасибо. Ссылка на одну из частей фигурировала в конце этой записи. Но она неприметная, да. Серенькая :)

[crimeanelf]

Или вот, например: http://www.computerra.ru/print/602692/ .

[rahoolio]

Статья интересная, но ваша фантазия явно разыгралась. В вашей статье говорилось о девочке, которая тонула в 3 метрах от родителей. Или вы считаете, что ее унесло течение?!

Не надо всё сваливать в кучу, пожалуйста.