Other America: Elk Hunting / Другая Америка: охота на оленя
"We are looking for a location during rifle season to hunt elk. We need to feed two families and really need an elk this year. If you have a location, we would be happy to pay an access fee. We really appreciate your consideration. Please let us know at [phone number] if you can help. Thanks so much and have a great weekend."
"Мы ищем угодье, где можно добыть благородного оленя в охотничий сезон. Нам нужно кормить две семьи и в этом году нам действительно очень нужен олень. Если у вас есть, где поохотиться, мы с радостью заплатим. Большое спасибо за ответ. Пожалуйста, свяжитесь с нами по [номеру телефона], если вы можете нам помочь. Спасибо и хороших выходных."
(Ad on Craigslist)
(Объявление в местном аналоге "Из рук в руки")
"My office mate told me that his brother does live from hunting elk for like 6 months. They use every single ounce of it." "Мой сосед по кабинету как-то сказал, что одного оленя его брату хватает месяцев на шесть. Каждый грамм идёт в дело."
(Andres, after seeing me smiling at the ad)
(Андрес, глядя, как я хихикаю над объявлением)
Sometimes Russians, who have never been in America, tell me how industrialized it is. That farms are large and highly technological. That everything is covered with megapolises and villages have disappeared. How did they learn about it? From documentaries! Русские люди, ни разу не бывавшие в Америке, порой мне рассказывают, как у нас тут всё индустриализировано. И фермы-то у нас большие и технологичные. И мегаполисами-то всё покрыто, а деревень больше нету. Откуда они знают? Из документальных фильмов!
The Other America has very little of megapolises and lots and lots of villages. В Другой Америке есть совсем чуть-чуть мегаполисов и очень, очень много деревень.
Same Craigslist often has ads about selling saddles. Goats. Bulls. Could you imagine such things in Russia? In a town of the size of Anapa? В той же газете часто появляются объявления о продаже сёдел. Коз. Племенных быков. Представляете себе такие объявления в России? В газете города размером с Анапу?
A picture for no particular reason: Картинка просто так:
(c) crimeanelf.livejournal.com, 2007-2008 ( Copyright notice). (c) crimeanelf.livejournal.com, 2007-2008 ( Об авторских правах).
(Ad on Craigslist)
(Объявление в местном аналоге "Из рук в руки")
"My office mate told me that his brother does live from hunting elk for like 6 months. They use every single ounce of it." "Мой сосед по кабинету как-то сказал, что одного оленя его брату хватает месяцев на шесть. Каждый грамм идёт в дело."
(Andres, after seeing me smiling at the ad)
(Андрес, глядя, как я хихикаю над объявлением)
Sometimes Russians, who have never been in America, tell me how industrialized it is. That farms are large and highly technological. That everything is covered with megapolises and villages have disappeared. How did they learn about it? From documentaries! Русские люди, ни разу не бывавшие в Америке, порой мне рассказывают, как у нас тут всё индустриализировано. И фермы-то у нас большие и технологичные. И мегаполисами-то всё покрыто, а деревень больше нету. Откуда они знают? Из документальных фильмов!
The Other America has very little of megapolises and lots and lots of villages. В Другой Америке есть совсем чуть-чуть мегаполисов и очень, очень много деревень.
Same Craigslist often has ads about selling saddles. Goats. Bulls. Could you imagine such things in Russia? In a town of the size of Anapa? В той же газете часто появляются объявления о продаже сёдел. Коз. Племенных быков. Представляете себе такие объявления в России? В газете города размером с Анапу?
A picture for no particular reason: Картинка просто так:
(c) crimeanelf.livejournal.com, 2007-2008 ( Copyright notice). (c) crimeanelf.livejournal.com, 2007-2008 ( Об авторских правах).