[Dogs: Bullets&Carnage] Chapter 62 (скрипт+сканлейт)
Между тем появилось превью на сайте Ульра Джампа. Хоть на это можно рассчитывать всегда.
Наото и Фрюлинг наконец-то встретились. И Фрюлинг рассказывает об истинных причинах преследования маленькой Наото?... Но кто же это тот, кто осмелился встать между ними как раз в тот момент, когда они готовы были сцепиться?! Что же судьба уготовила этим двоим с одинаковыми мечами?!
Fruhling and Naoto finally met. And Fruhling talks about the real motives behind the pursuit of the little Naoto?! Who's the person who wedges themselves in between the two of them when they're ready to fight?! What is the fate that the two with same swords have to follow?!
PS. English scanlation: http://www.mediafire.com/?igjlb0tz6j8glif
01
Трое, наконец собравшиеся все вместе...
Фрюлинг: Как эта катана оказалась у тебя?
02
Колесо судьбы крутится...
03
Фрюлинг: Эта катана принадлежит Фуюмине. Фуюмине... Что с ним случилось?
Наото: Он...
04
Магато: Эх, рановато ты тут объявилась, ане-уе.
Фрюлинг: Что ты задумал, Магато?
05
Магато: Фуюмине мертв. Я лично его отправил на тот свет.
06
Фрюлинг: Мертв?
Магато: Само собой, а как же иначе. Ведь я же был с ним потому, что хотел его превзойти. А когда превзошел - убил его. Что в этом странного?
07
Магато: Ну и раз уж мы начали, то, пользуясь случаем, позволь мне еще кое-что тебе сказать. Это Фуюмине спас эту девочку, которую ты недобила. И он дал ей имя, которое ты предала забвению. Сейчас она - "Фуюмине Наото".
08
Фрюлинг: Хн. Хаха. Хахаха. Какая безвкусная шутка.
Наото: Это не шутка...
09
Наото: Ты меня почти убила, отняла у меня все, и вот когда я подумала, что смогу жить и не зная своего прошлого, появляетесь вы... Кто вы вообще такие?!
Магато: Иэх, вот дура.
10
Наото: Кто "я" такая?!!
14
Командир спецсил: Давайте на этом и остановимся.
15
Командир спецсил: Охранный Мобильный Корпус специального назначения. Я хочу попросить всех присутствующих не двигаться.
Магато: Хех, спец.силы, подумать только. Вы крайне вовремя появились. А что вы здесь, собственно, делаете?
16
Командир: Леди, вы ведь из организации Анжелики Айнштюрцен, не так ли? В таком случае вынужден попросить вас пройти со мной.
Фрюлинг: Ты спросила, кто ты такая? Ты что, амнезией страдаешь?
17
Фрюлинг: Ты - мой дубликат, "запаска". Но мне дублеры не нужны, поэтому я тебя и хотела убить тогда.
Наото: Дубликат? О чем ты говоришь? Я...
18
Наото: Разве я не одна из тех детей, которых здесь похищали в тогда? Разве он спас меня тогда не потому, что меня, как и их, похитили?
Фрюлинг: Ах, вот как... Вот почему он счел возможным тебя укрыть.* Сама подумай: почему он тебя единственную взял под свою опеку и вырастил? Да потому, что ты отличалась от прочих детей! Никто тебя с этих уровней не похищал. Ты оказалась здесь, сбежав сюда с самых нижних вместе с исследователями-предателями.
[* - из-за амнезии, очевидно]
19
Фрюлинг: А ты что же, считала, что они были твоими родителями? Какая потеря памяти, однако, удобная штука, оказывается.
Наото: Постой!...
Магато: Брось, Наото. Эти ребятки, появившиеся столь вовремя, сейчас тебя спасли. Меня заводит, что ты рвешься в бой, но сейчас тебе против нее пока еще не выстоять. Так что отложи разборку до другого раза.
20
Фрюлинг: Магато, тебя я тоже хочу кое о чем порасспрашивать. И рано или поздно я приду послушать, что ты скажешь.
Магато: Ха, аналогично.
Фрюлинг: Что ж, тогда попрощаемся на сегодня.
21
Командир: Она отступила? На всякий случай следуйте за ней.
22
Командир: Простите, вы ведь Хайне Раммштайнер-кун, не так ли?
23
Командир: С вами нам необходимо поговорить. Вам ведь известно имя, которое я упомянул ранее?*
Хайне: О да. Весьма хорошо известно.
Луки/Ноки: Неужели про нас забыли и бросили тут?
[* - про имя Айнштюрцен, очевидно.]
24
Наото:(Я.../ Кто я?/ Что я?)
Ее сердце в смятении...
01
The three finally gather together...
Fruhling: How come you have this katana?
02
The tragic destiny is on the move...
03
Fruhling: This katana belongs to Fuyumine. Fuyumie... What happened to him?
Naoto: He...
04
Magato: Oh geez. You made your entrance too early, Ane-ue.
Fruhling: What are you up to, Magato?
05
Magato: Fuyumine is dead. I was the one to send him to kingdom come.
06
Fruhling: Dead?
Magato: Yeah, of course. After all, I followed him aspiring to surpass that man. And once I did, I killed him, simple as that. Nothing stange about it, now, is there?
07
Magato: And while I'm at it, I'll tell you something else. Fuyumine was the one who saved this girl you failed to finish off. And he gave her the name you buried in oblivion. As of now, she is 'Fuyumine Naoto'.
08
Fruhling: Hmph. Haha Hahaha. What a ridiculous joke.
Naoto: This is not a joke...
09
Naoto: You almost killed me back then, taking everything from me... and just as I thought I might be able to keep living even without getting back my past, you decide to show up to ruin everything... Who the hell are you people?!
Magato: Ah. What a fool.
10
Naoto: And who the hell am 'I'?!
14
Commander: Let us end it here.
15
Commander: We're with the Special Mobile Ground Defense Force. I would like to ask everybody present not to move.
Magato: Huh. Special Ops, he says, eh. One hell of timing to pop up here, guys. Whatcha guys doing here, anyway?
16
Commander: Lady over there. You are with Angelika Einsturzen's organization, are you not? In that case I have to ask you to come with me, please.
Fruhling: You asked who you are just now. What are you, having a memory loss or something?
17
Fruhling: You're my spare, my double. But I see no need in having a double, that's why I attemped to kill you back then.
Naoto: Your spare? What are you talking about? I...
18
Naoto: Wasn't I one of the children kidnapped around here in the past? Wasn't that the reason he came and saved me in the first place?
Fruhling: Oh, I see. That's why he deemed it possible to shelter you. Just consider this then: of all the children he saved he took in and raised only you alone. Why bother? The answer is because you were different from the rest of those kids. You weren't kidnapped from around this neighborhood. You ended up here after escaping from the underground together with a couple of researchers-turned-traitors.
19
Fruhling: What, did you think they were your parents? Amnesia is sure a convinient thing, eh.
Naoto: Wait--!
Magato: Let it go, Naoto. Right now, you've been saved by the special ops incredibly well-timed appearance. While I'm excited at the prospect to see you go all out, at the level you are now, you stand no chance against her. So save it for another time.
20
Fruhling: Magato, there's something I want to ask you too. Let's hear you answer some day.
Magato: Heh, ditto.
Fruhling: Well then, if you excuse me.
21
Commander: She's withdrawing? Follow her, just in case.
22
Commander: Excuse me. You are Heine Rammsteiner-kun, correct?
23
Commander: I would like to talk to you. You do know the name I mentioned a little earlier, do you not?
Heine: Oh yes, I sure as hell do. Very intimately, in fact.
Luki/Noki: Could it be that we got left behind...?
24
Naoto: I...Who am I? What am I?
Her heart is in confusion...
Наото и Фрюлинг наконец-то встретились. И Фрюлинг рассказывает об истинных причинах преследования маленькой Наото?... Но кто же это тот, кто осмелился встать между ними как раз в тот момент, когда они готовы были сцепиться?! Что же судьба уготовила этим двоим с одинаковыми мечами?!
Fruhling and Naoto finally met. And Fruhling talks about the real motives behind the pursuit of the little Naoto?! Who's the person who wedges themselves in between the two of them when they're ready to fight?! What is the fate that the two with same swords have to follow?!
PS. English scanlation: http://www.mediafire.com/?igjlb0tz6j8glif
01
Трое, наконец собравшиеся все вместе...
Фрюлинг: Как эта катана оказалась у тебя?
02
Колесо судьбы крутится...
03
Фрюлинг: Эта катана принадлежит Фуюмине. Фуюмине... Что с ним случилось?
Наото: Он...
04
Магато: Эх, рановато ты тут объявилась, ане-уе.
Фрюлинг: Что ты задумал, Магато?
05
Магато: Фуюмине мертв. Я лично его отправил на тот свет.
06
Фрюлинг: Мертв?
Магато: Само собой, а как же иначе. Ведь я же был с ним потому, что хотел его превзойти. А когда превзошел - убил его. Что в этом странного?
07
Магато: Ну и раз уж мы начали, то, пользуясь случаем, позволь мне еще кое-что тебе сказать. Это Фуюмине спас эту девочку, которую ты недобила. И он дал ей имя, которое ты предала забвению. Сейчас она - "Фуюмине Наото".
08
Фрюлинг: Хн. Хаха. Хахаха. Какая безвкусная шутка.
Наото: Это не шутка...
09
Наото: Ты меня почти убила, отняла у меня все, и вот когда я подумала, что смогу жить и не зная своего прошлого, появляетесь вы... Кто вы вообще такие?!
Магато: Иэх, вот дура.
10
Наото: Кто "я" такая?!!
14
Командир спецсил: Давайте на этом и остановимся.
15
Командир спецсил: Охранный Мобильный Корпус специального назначения. Я хочу попросить всех присутствующих не двигаться.
Магато: Хех, спец.силы, подумать только. Вы крайне вовремя появились. А что вы здесь, собственно, делаете?
16
Командир: Леди, вы ведь из организации Анжелики Айнштюрцен, не так ли? В таком случае вынужден попросить вас пройти со мной.
Фрюлинг: Ты спросила, кто ты такая? Ты что, амнезией страдаешь?
17
Фрюлинг: Ты - мой дубликат, "запаска". Но мне дублеры не нужны, поэтому я тебя и хотела убить тогда.
Наото: Дубликат? О чем ты говоришь? Я...
18
Наото: Разве я не одна из тех детей, которых здесь похищали в тогда? Разве он спас меня тогда не потому, что меня, как и их, похитили?
Фрюлинг: Ах, вот как... Вот почему он счел возможным тебя укрыть.* Сама подумай: почему он тебя единственную взял под свою опеку и вырастил? Да потому, что ты отличалась от прочих детей! Никто тебя с этих уровней не похищал. Ты оказалась здесь, сбежав сюда с самых нижних вместе с исследователями-предателями.
[* - из-за амнезии, очевидно]
19
Фрюлинг: А ты что же, считала, что они были твоими родителями? Какая потеря памяти, однако, удобная штука, оказывается.
Наото: Постой!...
Магато: Брось, Наото. Эти ребятки, появившиеся столь вовремя, сейчас тебя спасли. Меня заводит, что ты рвешься в бой, но сейчас тебе против нее пока еще не выстоять. Так что отложи разборку до другого раза.
20
Фрюлинг: Магато, тебя я тоже хочу кое о чем порасспрашивать. И рано или поздно я приду послушать, что ты скажешь.
Магато: Ха, аналогично.
Фрюлинг: Что ж, тогда попрощаемся на сегодня.
21
Командир: Она отступила? На всякий случай следуйте за ней.
22
Командир: Простите, вы ведь Хайне Раммштайнер-кун, не так ли?
23
Командир: С вами нам необходимо поговорить. Вам ведь известно имя, которое я упомянул ранее?*
Хайне: О да. Весьма хорошо известно.
Луки/Ноки: Неужели про нас забыли и бросили тут?
[* - про имя Айнштюрцен, очевидно.]
24
Наото:(Я.../ Кто я?/ Что я?)
Ее сердце в смятении...
01
The three finally gather together...
Fruhling: How come you have this katana?
02
The tragic destiny is on the move...
03
Fruhling: This katana belongs to Fuyumine. Fuyumie... What happened to him?
Naoto: He...
04
Magato: Oh geez. You made your entrance too early, Ane-ue.
Fruhling: What are you up to, Magato?
05
Magato: Fuyumine is dead. I was the one to send him to kingdom come.
06
Fruhling: Dead?
Magato: Yeah, of course. After all, I followed him aspiring to surpass that man. And once I did, I killed him, simple as that. Nothing stange about it, now, is there?
07
Magato: And while I'm at it, I'll tell you something else. Fuyumine was the one who saved this girl you failed to finish off. And he gave her the name you buried in oblivion. As of now, she is 'Fuyumine Naoto'.
08
Fruhling: Hmph. Haha Hahaha. What a ridiculous joke.
Naoto: This is not a joke...
09
Naoto: You almost killed me back then, taking everything from me... and just as I thought I might be able to keep living even without getting back my past, you decide to show up to ruin everything... Who the hell are you people?!
Magato: Ah. What a fool.
10
Naoto: And who the hell am 'I'?!
14
Commander: Let us end it here.
15
Commander: We're with the Special Mobile Ground Defense Force. I would like to ask everybody present not to move.
Magato: Huh. Special Ops, he says, eh. One hell of timing to pop up here, guys. Whatcha guys doing here, anyway?
16
Commander: Lady over there. You are with Angelika Einsturzen's organization, are you not? In that case I have to ask you to come with me, please.
Fruhling: You asked who you are just now. What are you, having a memory loss or something?
17
Fruhling: You're my spare, my double. But I see no need in having a double, that's why I attemped to kill you back then.
Naoto: Your spare? What are you talking about? I...
18
Naoto: Wasn't I one of the children kidnapped around here in the past? Wasn't that the reason he came and saved me in the first place?
Fruhling: Oh, I see. That's why he deemed it possible to shelter you. Just consider this then: of all the children he saved he took in and raised only you alone. Why bother? The answer is because you were different from the rest of those kids. You weren't kidnapped from around this neighborhood. You ended up here after escaping from the underground together with a couple of researchers-turned-traitors.
19
Fruhling: What, did you think they were your parents? Amnesia is sure a convinient thing, eh.
Naoto: Wait--!
Magato: Let it go, Naoto. Right now, you've been saved by the special ops incredibly well-timed appearance. While I'm excited at the prospect to see you go all out, at the level you are now, you stand no chance against her. So save it for another time.
20
Fruhling: Magato, there's something I want to ask you too. Let's hear you answer some day.
Magato: Heh, ditto.
Fruhling: Well then, if you excuse me.
21
Commander: She's withdrawing? Follow her, just in case.
22
Commander: Excuse me. You are Heine Rammsteiner-kun, correct?
23
Commander: I would like to talk to you. You do know the name I mentioned a little earlier, do you not?
Heine: Oh yes, I sure as hell do. Very intimately, in fact.
Luki/Noki: Could it be that we got left behind...?
24
Naoto: I...Who am I? What am I?
Her heart is in confusion...