Переводы песен [Bakufu Slump - Runner; Himuro Kyousuke - Kiss Me]
Старая (1988), но очень хорошая песня группы Bakufu-Slump (можно перевести как "Удар взрывной волны") под названием Runner. На эту песню Andrew W.K. в 2008 сделал кавер, и английские слова этого его кавера вполне себе приличный перевод соответствующих слов японского оригинала, учитывая, конечно, что ему их надо было строго уместить в формат той же песни.
Вторая песня - милый бордый j-pop образца 1993 года. Мне очень нравится, так что ищется его полная дискография (он, так сказать, alive and kickin' - его недавние синглы Bang the Beat и Safe&Sound вполне на уровне)
BAKUFU SLUMP - RUNNER
雨を避けたロッカールームで Ame wo saketa LOCKER ROOM de [В раздевалке, где мы скрывались от дождя,]
君はすこしうつむいて Kimi wa sukoshi utsumuite [ты, опустив взгляд,]
もう戻れはしないだろうといったね Mou modore wa shinai darou to itta ne [сказала, что, наверное, больше не вернешься.]
瞳の中風を宿した Hitomi no naka kaze wo yadoshita [Тебе, в чьих глазах ветер нашел приют,]
悲しいほど誠実な Kanashii hodo seijitsu na [грусной и такой честной]
君に何をいえばよかったのだろう Kimi ni nani wo ieba yokatta no darou [что же я должен был сказать тогда?]
かげりのない少年の季節はすぎさってく Kageri no nai shounen no kisetsu wa sugisatte'ku [Вот и проходит пора, когда мальчишка не знал печали]
風はいつも強く吹いてる Kaze wa itsumo tsuyoku fuite'ru [А ветер дует с прежней силой]
走る走る俺たち Hashiru hashiru oretachi [Мы бежим, бежим]
流れる汗もそのままに Nagareru ase mo sono mama ni [И пот катится градом]
いつかたどり着いたら Itsuka tadoritsuitara [Если мы когда-нибудь добежим,]
君にうちあけられるだろ Kimi ni uchiakerareru daro [Я, наверное, смогу открыть тебе свое сердце]
グランドに忍び込んで GROUND ni shinobikonde [Проскользнув на территорию школы]
芝生の上寝転んで Shibafu no ue nekoronde [Лежа на траве]
星の数をかぞえて眠ったあの頃 Hoshi no kazu wo kazoete nemutta ano koro [мы засыпали, считая звезды]
かかえきれぬ思いを胸に Kakaekirenu omoi wo mune ni [В ту пору, не в силах сдержать переполнявших грудь чувств,]
君は軽くほほえんで Kimi wa karuku hohoende [Ты слегка улыбалась...]
ふり返らずこの部屋を出て行くのか Furikaerazu kono heya wo dete iku no ka [Ты правда уйдешь из этой комнаты, даже не обернувшись?]
飾りのない少年の心は切りさかれて Kazari no nai shounen no kokoro wa kirisakarete [Разрывая сердце простого мальчишки на части]
夢はいつも遠くみえてた Yume wa itsumo tooku miete'ta [мечта всегда казалась такой далекой]
走る走る俺たち Hashiru hashiru oretachi [Мы бежим, бежим]
流れる汗もそのままに Nagareru ase mo sono mama ni [И пот катится градом]
いつかたどり着いたら Itsuka tadoritsuitara [Если мы когда-нибудь добежим,]
君にうちあけられるだろ Kimi ni uchiakerareru daro [Я, наверное, смогу открыть тебе свое сердце]
たとえ今は小さく Tatoe ima wa chiisaku [Хоть солнце сейчас и]
弱い太陽だとしても Yowai taiyou da to shitemo [маленькое и светит слабо,]
言葉もない俺たち Kotoba mo nai oretachi [но для нас, у которых не находится слов,]
ひどく熱かった日の夕だち Hidoku atsukatta hi no yuudachi [это ливень ужасно душным, жарким днем.]
HIMURO KYOUSUKE - KISS ME
KISS ME その唇その胸逃がさない KISS ME sono kuchibiru sono mune nigasanai [Поцелуй меня; эти губы, эту грудь - не отпущу.]
KISS ME 孤独な夜今すぐ消してくれ KISS ME kodoku na yoru ima sugu keshite kure [Поцелуй меня, заставь меня забыть ночь одиночества, прямо сейчас.]
メビウスのＨＩＧＨＷＡＹを駆ける夜 MOEBIUS no HIGHWAY wo kakeru yoru [Ночь мчится по магистрали Мебиуса.]
泣きだしたまなざしが痛い nakidashita manazashi ga itai [Боль пронзает глаза, из которых льются слезы.]
吐息だけの赤いＲＯＵＧＥ toiki dake no akai ROUGE [Только вздох срывается с лгущих мне губ,]
嘘をついた傷口のようだね uso wo tsuita kizuguchi no you da ne [накрашенных красной помадой, похожих на зияющую рану.]
KISS ME 思い出まで捨てたら許せない KISS ME omoide made sutetara yurusenai [Поцелуй меня; если ты откажешься от воспоминаний, я не смогу тебя простить.]
KISS ME いま二人ひとつになれるから KISS ME ima futari hitotsu ni nareru kara [Поцелуй меня - ведь сейчас двое смогут стать одним целым.]
凍えてる三日月が落ちてくる kogoete'ru mikazuki ga ochite kuru [Заледеневший месяц срывается вниз,]
沈黙を引き裂いて燃える chinmoku wo hikisaite moeru [прорезая тишину и сгорая.]
さらけだす心さえも sarakedasu kokoro sae mo [Мое сердце обнажено перед тобой,]
愛はなにを疑い続けるの ai wa nani wo utagaitsuzukeru no [так почему же ты продолжаешь сомневаться в нашей любви?]
KISS ME その唇その胸逃がさない KISS ME sono kuchibiru sono mune nigasanai [Поцелуй меня; эти губы, эту грудь - не отпущу.]
KISS ME 孤独な夜今すぐ消してくれ KISS ME kodoku na yoru ima sugu keshite kure [Поцелуй меня, заставь меня забыть ночь одиночества, прямо сейчас.]
お前の瞳を見つめたまま omae no me wo mitsumeta mama [Я не против даже сойти с ума,]
狂うのならそれでもかまわない kuruu no nara sore demo kamawanai [вглядываясь в твои глаза.]
KISS ME なにもかも悲しく見えるけど KISS ME nanimo kamo kanashiku mieru kedo [Поцелуй меня, пусть даже сейчас все и выглядит уныло.]
KISS ME なにもかも壊れたリアルでも KISS ME nanimo kamo kowareta RIAL demo [Поцелуй меня, даже если действительность и кажется разбитой.]
KISS ME 思い出まで捨てたら許せない KISS ME omoide made sutetara yurusenai [Поцелуй меня; если ты откажешься от воспоминаний, я не смогу тебя простить.]
KISS ME いま二人ひとつになれるのさ KISS ME ima futari hitotsu ni nareru no sa[Поцелуй меня - ведь сейчас двое смогут стать одним целым.]
ひとつになれるのさ hitotsu ni nareru no sa [Двое смогут стать одним целым,]
永遠に なれるのさ eien ni nareru no sa [навечно.]
Вторая песня - милый бордый j-pop образца 1993 года. Мне очень нравится, так что ищется его полная дискография (он, так сказать, alive and kickin' - его недавние синглы Bang the Beat и Safe&Sound вполне на уровне)
BAKUFU SLUMP - RUNNER
雨を避けたロッカールームで Ame wo saketa LOCKER ROOM de [В раздевалке, где мы скрывались от дождя,]
君はすこしうつむいて Kimi wa sukoshi utsumuite [ты, опустив взгляд,]
もう戻れはしないだろうといったね Mou modore wa shinai darou to itta ne [сказала, что, наверное, больше не вернешься.]
瞳の中風を宿した Hitomi no naka kaze wo yadoshita [Тебе, в чьих глазах ветер нашел приют,]
悲しいほど誠実な Kanashii hodo seijitsu na [грусной и такой честной]
君に何をいえばよかったのだろう Kimi ni nani wo ieba yokatta no darou [что же я должен был сказать тогда?]
かげりのない少年の季節はすぎさってく Kageri no nai shounen no kisetsu wa sugisatte'ku [Вот и проходит пора, когда мальчишка не знал печали]
風はいつも強く吹いてる Kaze wa itsumo tsuyoku fuite'ru [А ветер дует с прежней силой]
走る走る俺たち Hashiru hashiru oretachi [Мы бежим, бежим]
流れる汗もそのままに Nagareru ase mo sono mama ni [И пот катится градом]
いつかたどり着いたら Itsuka tadoritsuitara [Если мы когда-нибудь добежим,]
君にうちあけられるだろ Kimi ni uchiakerareru daro [Я, наверное, смогу открыть тебе свое сердце]
グランドに忍び込んで GROUND ni shinobikonde [Проскользнув на территорию школы]
芝生の上寝転んで Shibafu no ue nekoronde [Лежа на траве]
星の数をかぞえて眠ったあの頃 Hoshi no kazu wo kazoete nemutta ano koro [мы засыпали, считая звезды]
かかえきれぬ思いを胸に Kakaekirenu omoi wo mune ni [В ту пору, не в силах сдержать переполнявших грудь чувств,]
君は軽くほほえんで Kimi wa karuku hohoende [Ты слегка улыбалась...]
ふり返らずこの部屋を出て行くのか Furikaerazu kono heya wo dete iku no ka [Ты правда уйдешь из этой комнаты, даже не обернувшись?]
飾りのない少年の心は切りさかれて Kazari no nai shounen no kokoro wa kirisakarete [Разрывая сердце простого мальчишки на части]
夢はいつも遠くみえてた Yume wa itsumo tooku miete'ta [мечта всегда казалась такой далекой]
走る走る俺たち Hashiru hashiru oretachi [Мы бежим, бежим]
流れる汗もそのままに Nagareru ase mo sono mama ni [И пот катится градом]
いつかたどり着いたら Itsuka tadoritsuitara [Если мы когда-нибудь добежим,]
君にうちあけられるだろ Kimi ni uchiakerareru daro [Я, наверное, смогу открыть тебе свое сердце]
たとえ今は小さく Tatoe ima wa chiisaku [Хоть солнце сейчас и]
弱い太陽だとしても Yowai taiyou da to shitemo [маленькое и светит слабо,]
言葉もない俺たち Kotoba mo nai oretachi [но для нас, у которых не находится слов,]
ひどく熱かった日の夕だち Hidoku atsukatta hi no yuudachi [это ливень ужасно душным, жарким днем.]
HIMURO KYOUSUKE - KISS ME
KISS ME その唇その胸逃がさない KISS ME sono kuchibiru sono mune nigasanai [Поцелуй меня; эти губы, эту грудь - не отпущу.]
KISS ME 孤独な夜今すぐ消してくれ KISS ME kodoku na yoru ima sugu keshite kure [Поцелуй меня, заставь меня забыть ночь одиночества, прямо сейчас.]
メビウスのＨＩＧＨＷＡＹを駆ける夜 MOEBIUS no HIGHWAY wo kakeru yoru [Ночь мчится по магистрали Мебиуса.]
泣きだしたまなざしが痛い nakidashita manazashi ga itai [Боль пронзает глаза, из которых льются слезы.]
吐息だけの赤いＲＯＵＧＥ toiki dake no akai ROUGE [Только вздох срывается с лгущих мне губ,]
嘘をついた傷口のようだね uso wo tsuita kizuguchi no you da ne [накрашенных красной помадой, похожих на зияющую рану.]
KISS ME 思い出まで捨てたら許せない KISS ME omoide made sutetara yurusenai [Поцелуй меня; если ты откажешься от воспоминаний, я не смогу тебя простить.]
KISS ME いま二人ひとつになれるから KISS ME ima futari hitotsu ni nareru kara [Поцелуй меня - ведь сейчас двое смогут стать одним целым.]
凍えてる三日月が落ちてくる kogoete'ru mikazuki ga ochite kuru [Заледеневший месяц срывается вниз,]
沈黙を引き裂いて燃える chinmoku wo hikisaite moeru [прорезая тишину и сгорая.]
さらけだす心さえも sarakedasu kokoro sae mo [Мое сердце обнажено перед тобой,]
愛はなにを疑い続けるの ai wa nani wo utagaitsuzukeru no [так почему же ты продолжаешь сомневаться в нашей любви?]
KISS ME その唇その胸逃がさない KISS ME sono kuchibiru sono mune nigasanai [Поцелуй меня; эти губы, эту грудь - не отпущу.]
KISS ME 孤独な夜今すぐ消してくれ KISS ME kodoku na yoru ima sugu keshite kure [Поцелуй меня, заставь меня забыть ночь одиночества, прямо сейчас.]
お前の瞳を見つめたまま omae no me wo mitsumeta mama [Я не против даже сойти с ума,]
狂うのならそれでもかまわない kuruu no nara sore demo kamawanai [вглядываясь в твои глаза.]
KISS ME なにもかも悲しく見えるけど KISS ME nanimo kamo kanashiku mieru kedo [Поцелуй меня, пусть даже сейчас все и выглядит уныло.]
KISS ME なにもかも壊れたリアルでも KISS ME nanimo kamo kowareta RIAL demo [Поцелуй меня, даже если действительность и кажется разбитой.]
KISS ME 思い出まで捨てたら許せない KISS ME omoide made sutetara yurusenai [Поцелуй меня; если ты откажешься от воспоминаний, я не смогу тебя простить.]
KISS ME いま二人ひとつになれるのさ KISS ME ima futari hitotsu ni nareru no sa[Поцелуй меня - ведь сейчас двое смогут стать одним целым.]
ひとつになれるのさ hitotsu ni nareru no sa [Двое смогут стать одним целым,]
永遠に なれるのさ eien ni nareru no sa [навечно.]