[Dogs: Bullets & Carnage] Глава 02 (скрипт)
Во, я все-таки могу развивать черепашью скорость, если постараться (или, скорее, не стараться). Происходит это примерно так: думаю, что надо бы сесть попереводить, но решаю, что, типа, да ладно, попозже, никуда не убежит все равно, и иду заниматься другими делами - и так несколько дней подряд; наконец совесть говорит, что хватит уже тянуть кота за хвост, и в один прекрасный вечер я все-таки сажусь за главу, за этот же вечер ее делаю, а далее успокоенная совесть отпускает еще на несколько дней))) Замкнутый круг прямо!
041
Амбал: Ну, если речь о происходящем в этом районе, то я действительно кое-что знаю. Я на этом бизнес делаю. И какая же информация интересует тебя? О вещах или о людях?
Наото: И о том и о другом.
Амбал: О-о.
Наото: Я хочу знать о таком же мече, а также о человеке, им обладающем.
042
Глава 02. Дева и сталь.
043
Даг: Ох, наконец-то закончил. Только меня перевели, и тут вдруг такое. Этот подземный город просто не знает покоя.
Полицейский: Но все не так уж плохо, правда? В центральном управлении тоже занимались расследованием того заведения, так ведь. Интересно, кто этот добродетель?*
Даг: Брось свои шуточки. Ты хоть представляешь, сколько у нас из-за этого работы прибавилось, а?
Полицейский: Интересно, что станет с теми детьми... Их так много... и они так тряслись от страха.
[* - очевидно, про того, кто разнес заведение, то бишь Хайне с Бадо по заказу Преподобного]
044
Даг: По-моему, в любом случае удивительно, как им удалось собрать стольких... Ну, ничего, похожего на закон о защите, пусть даже и смахивающий на шутку, не существует, так что...
Полицейский: То есть конечном итоге их отправят обратно в трущобы нижних уровней?
Даг: Когда накапливаются подобные проблемы, эти из верхов только штаны протирать горазды, а взамен себя заставят убирать после всего этого нас, самых мелких представителей власти.* Н-да уж, этот город покоя не знает.
[* - он, видимо, имеет в виду, что и с детьми что-то решать придется им же]
045
Джованни: Что с тобой? Ты был куда энергичней, когда мы виделись в прошлый раз. Интересно, во власти каких эмоций ты сейчас? Раскаиваишься? Злишься ведь, наверное? Хотя сейчас ты какой-то вялый.
046-047
Джованни: Ползаешь по этому городу, отказавшись от своего подобного кошмару прошлого. Но дух твой все равно несвободен. А вот прежним Хайне я восхищался. Куда ж он делся, он, который был словно сама жестокость во плоти? Вот сейчас я здесь прямо перед тобой, а ты все равно ничего не ощущаешь? Этот "бешеный пес", вживленный тебе в спину, тоже стал трусом, как и ты? Она была для нас очень важна.
048
Джованни: И это ты ее убил, Хайне. Ха-ха, я чуть-чуть перестарался с шутками в твой адрес, да? Ну, это потому что ты меня слегка раздражаешь. Ведь ты все самое вкусное забрал себе.
049
Джованни: Да, тогда я тебе так завидовал. По правде говоря, я сам хотел ее убить. Жаль, что я не видел того момента собственными глазами! Какой же это, наверное, был прекрасный вид - вид крови Лили! Хм. Ты, кажется, полагаешь, что на том все и закончилось раз и навсегда.
050
Джованни: Но ничего еще не кончено. Безумие, которое, как ты думал, ты уничтожил вместе с Лили, по-прежнему живет в "подземельях" этого города.
Хайне: Не может быть!
051
Хайне: Так она не сдохла? Эта старуха....
052
Амбал: Ого, я обычно имею дело с вещами другого рода, так что не очень разбираюсь, но эта штука определенно великолепна. Ладно, с этим ясно. Как платить будешь?
Наото: Я слышала, что сумма подлежит обсуждению?
Амбал: Ха-ха. Оне-сан, дай-ка я тебе кое-что объясню, для твоего же блага. Этот подземный город, что в реальности, что в воображении, - место огромных масштабов. В нем существует великое множество людей и закоулков. Вот потому такие как мы, дилеры информации, совершенно необходимы. В каждой части города существуют свои информанты, и информация, которой они обладают, весьма разнообразна, как и расценки на нее. Короче говоря, цена информации не всегда измеряется в деньгах. Ну, это значит, что в любом случае есть риск - может подфортить, а может и нет.
053
Амбал: Вот что в этом районе значит "подлежит обсуждению". Пока что смысл ясен?
Наото: Пожалуй. Кажется, мне как раз выпал тот самый фортовый случай.
Амбал: Ха-ха, на лету схватываешь, прямо задачу нам облегчила. Раз у тебя такое хорошенькое личико, то я тебе обеспечу очень много отличных вакансий.
054
Наото: Ладно, ясно. Примерно того я все равно и ожидала.
Шайка: О-о.
Амбал: Вот как здорово. Я так думаю, мы с тобой отлично поладим! Раз такой случай, то почему бы нам не поладить еще лучше? Давай-ка все обсудим неспеша в мотеле неподалеку.
Наото: Да-да.
055
Амбал: Че... Пальцы? Эй, это ж мои!
Наото: Ну что ж, давайте сразимся.
056
Амбал: Эта девка!!!...
057
Шайка: А-а-а! А-а! Черт бы ее! А-а!
059
Шайка: У-у! Ч-черт! Больно, мать твою! Дико больно!
060
Амбал: Ах ты стерва! Твою мать, че ты наделала с моими пальцами! Че ты от меня хочешь, чертова дрянь! Черт, как больно!... А, эй, погоди ты чуть-чуть, прости меня! Не трогай, постой, постой постой!!! Осторожней, осторожней, БОЛЬНО-О!
Наото: Ну что, мы с тобой, кажется, неплохо поладили, да?
Амбал: Поладили, пого... да-да, поладили. Мы теперь не разлей вода, лучшие друзья навеки. Поэтому, пожалуйста, давай переведем разговор в менее болезненное русло, серьезно!
061
Амбал: Послушай, пожалуйста, быть информантом совсем не значит иметь представление о делах профессиональных киллеров в этом подземном городе. Д-да и вообще, в таком городе знать подобные вещи попросту невозможно. Территория, на которой я промышляю информацией, охватывает примерно 3 квартала.
Наото: А как насчет того, что "внизу"?
Амбал: Э?...
Наото: Я слышала, что под подземными кварталами есть еще более глубокие уровни.
Амбал: Уровни глубже самых глубоких кварталов? Я-я ничего такого не знаю. Хотя, вроде, еще до распада страны существовал некий институт, над чем-то работавший... А! Я, кажется, кое-что слышал о том, кто то же самое ищет, хотя он не мечник.
Наото: И кто же это?
Амбал: Имени не знаю... Тот, кто напал на команду одного моего приятеля, тоже торговца информацией, спрашивал его об этом... Помнится, его отметелила пара молодых парней - один с повязкой на глазу, второй - с белыми волосами. Вот это я абсолютно точно слышал.
063
Хайне: Ничего еще не кончено, а... Лили...
Бадо: Хайне.
064
Бадо: ЗдорОво.
Хайне: Опять ты опаздываешь! Дождешься, что я тебе в конце концов в этот твой пустой правый глаз будильник ввинчу.
Бадо: Да что ты в самом деле. Из твоих уст это ж на шутку даже не похоже. Опять ты тут эту штуку разглядывал.
Хайне: Как будто на нее можно не смотреть.
065
Хайне: Куда ни пойди, ее отовсюду видно. Меня уже тошнит от этого пейзажа. (Я опять вспомнил этот сон.)
066
Хайне: (Сон, который я видел бессчетное количество раз... Как я, обезумев, обеими руками пробиваю тебя насквозь.)
041
Амбал: Ну, если речь о происходящем в этом районе, то я действительно кое-что знаю. Я на этом бизнес делаю. И какая же информация интересует тебя? О вещах или о людях?
Наото: И о том и о другом.
Амбал: О-о.
Наото: Я хочу знать о таком же мече, а также о человеке, им обладающем.
042
Глава 02. Дева и сталь.
043
Даг: Ох, наконец-то закончил. Только меня перевели, и тут вдруг такое. Этот подземный город просто не знает покоя.
Полицейский: Но все не так уж плохо, правда? В центральном управлении тоже занимались расследованием того заведения, так ведь. Интересно, кто этот добродетель?*
Даг: Брось свои шуточки. Ты хоть представляешь, сколько у нас из-за этого работы прибавилось, а?
Полицейский: Интересно, что станет с теми детьми... Их так много... и они так тряслись от страха.
[* - очевидно, про того, кто разнес заведение, то бишь Хайне с Бадо по заказу Преподобного]
044
Даг: По-моему, в любом случае удивительно, как им удалось собрать стольких... Ну, ничего, похожего на закон о защите, пусть даже и смахивающий на шутку, не существует, так что...
Полицейский: То есть конечном итоге их отправят обратно в трущобы нижних уровней?
Даг: Когда накапливаются подобные проблемы, эти из верхов только штаны протирать горазды, а взамен себя заставят убирать после всего этого нас, самых мелких представителей власти.* Н-да уж, этот город покоя не знает.
[* - он, видимо, имеет в виду, что и с детьми что-то решать придется им же]
045
Джованни: Что с тобой? Ты был куда энергичней, когда мы виделись в прошлый раз. Интересно, во власти каких эмоций ты сейчас? Раскаиваишься? Злишься ведь, наверное? Хотя сейчас ты какой-то вялый.
046-047
Джованни: Ползаешь по этому городу, отказавшись от своего подобного кошмару прошлого. Но дух твой все равно несвободен. А вот прежним Хайне я восхищался. Куда ж он делся, он, который был словно сама жестокость во плоти? Вот сейчас я здесь прямо перед тобой, а ты все равно ничего не ощущаешь? Этот "бешеный пес", вживленный тебе в спину, тоже стал трусом, как и ты? Она была для нас очень важна.
048
Джованни: И это ты ее убил, Хайне. Ха-ха, я чуть-чуть перестарался с шутками в твой адрес, да? Ну, это потому что ты меня слегка раздражаешь. Ведь ты все самое вкусное забрал себе.
049
Джованни: Да, тогда я тебе так завидовал. По правде говоря, я сам хотел ее убить. Жаль, что я не видел того момента собственными глазами! Какой же это, наверное, был прекрасный вид - вид крови Лили! Хм. Ты, кажется, полагаешь, что на том все и закончилось раз и навсегда.
050
Джованни: Но ничего еще не кончено. Безумие, которое, как ты думал, ты уничтожил вместе с Лили, по-прежнему живет в "подземельях" этого города.
Хайне: Не может быть!
051
Хайне: Так она не сдохла? Эта старуха....
052
Амбал: Ого, я обычно имею дело с вещами другого рода, так что не очень разбираюсь, но эта штука определенно великолепна. Ладно, с этим ясно. Как платить будешь?
Наото: Я слышала, что сумма подлежит обсуждению?
Амбал: Ха-ха. Оне-сан, дай-ка я тебе кое-что объясню, для твоего же блага. Этот подземный город, что в реальности, что в воображении, - место огромных масштабов. В нем существует великое множество людей и закоулков. Вот потому такие как мы, дилеры информации, совершенно необходимы. В каждой части города существуют свои информанты, и информация, которой они обладают, весьма разнообразна, как и расценки на нее. Короче говоря, цена информации не всегда измеряется в деньгах. Ну, это значит, что в любом случае есть риск - может подфортить, а может и нет.
053
Амбал: Вот что в этом районе значит "подлежит обсуждению". Пока что смысл ясен?
Наото: Пожалуй. Кажется, мне как раз выпал тот самый фортовый случай.
Амбал: Ха-ха, на лету схватываешь, прямо задачу нам облегчила. Раз у тебя такое хорошенькое личико, то я тебе обеспечу очень много отличных вакансий.
054
Наото: Ладно, ясно. Примерно того я все равно и ожидала.
Шайка: О-о.
Амбал: Вот как здорово. Я так думаю, мы с тобой отлично поладим! Раз такой случай, то почему бы нам не поладить еще лучше? Давай-ка все обсудим неспеша в мотеле неподалеку.
Наото: Да-да.
055
Амбал: Че... Пальцы? Эй, это ж мои!
Наото: Ну что ж, давайте сразимся.
056
Амбал: Эта девка!!!...
057
Шайка: А-а-а! А-а! Черт бы ее! А-а!
059
Шайка: У-у! Ч-черт! Больно, мать твою! Дико больно!
060
Амбал: Ах ты стерва! Твою мать, че ты наделала с моими пальцами! Че ты от меня хочешь, чертова дрянь! Черт, как больно!... А, эй, погоди ты чуть-чуть, прости меня! Не трогай, постой, постой постой!!! Осторожней, осторожней, БОЛЬНО-О!
Наото: Ну что, мы с тобой, кажется, неплохо поладили, да?
Амбал: Поладили, пого... да-да, поладили. Мы теперь не разлей вода, лучшие друзья навеки. Поэтому, пожалуйста, давай переведем разговор в менее болезненное русло, серьезно!
061
Амбал: Послушай, пожалуйста, быть информантом совсем не значит иметь представление о делах профессиональных киллеров в этом подземном городе. Д-да и вообще, в таком городе знать подобные вещи попросту невозможно. Территория, на которой я промышляю информацией, охватывает примерно 3 квартала.
Наото: А как насчет того, что "внизу"?
Амбал: Э?...
Наото: Я слышала, что под подземными кварталами есть еще более глубокие уровни.
Амбал: Уровни глубже самых глубоких кварталов? Я-я ничего такого не знаю. Хотя, вроде, еще до распада страны существовал некий институт, над чем-то работавший... А! Я, кажется, кое-что слышал о том, кто то же самое ищет, хотя он не мечник.
Наото: И кто же это?
Амбал: Имени не знаю... Тот, кто напал на команду одного моего приятеля, тоже торговца информацией, спрашивал его об этом... Помнится, его отметелила пара молодых парней - один с повязкой на глазу, второй - с белыми волосами. Вот это я абсолютно точно слышал.
063
Хайне: Ничего еще не кончено, а... Лили...
Бадо: Хайне.
064
Бадо: ЗдорОво.
Хайне: Опять ты опаздываешь! Дождешься, что я тебе в конце концов в этот твой пустой правый глаз будильник ввинчу.
Бадо: Да что ты в самом деле. Из твоих уст это ж на шутку даже не похоже. Опять ты тут эту штуку разглядывал.
Хайне: Как будто на нее можно не смотреть.
065
Хайне: Куда ни пойди, ее отовсюду видно. Меня уже тошнит от этого пейзажа. (Я опять вспомнил этот сон.)
066
Хайне: (Сон, который я видел бессчетное количество раз... Как я, обезумев, обеими руками пробиваю тебя насквозь.)