Все связано в этом мире, человек не остров.

[credentes]

Это абсолютная правда, Антонина! Это действительно о внутренней Газе. Но и о Газе тоже. Потому что кровь и слезы - это всегда кровь и слезы, и все огни - это огонь, как писал Кортасар.
 Я переведу, это конечно глупо, но я это сделаю.

http://tin-tina.livejournal.com/33851.html

Тем временем Газа все еще сопротивлялась врагам в Сирии, а когда собрали

Comments

[tipsy_boat]

Скажите, а что за "египтянин Синуге"? Уж очень напоминает названием знаменитый рассказ "Синухет". Только он совсем не о том - о Среднем царстве (фараоны 12 династии Аменмхет I и Сенусерт I, хотя сюжет там действительно касается Восточного Средиземноморья). Далее, насколько я понимаю, в приведенном Вами тексте речь идет о событиях 14 в. до н.э. - борьбе хеттов и египтян за влияние в Восточном Средиземноморье. Борьба отчасти была санционирована хеттами. Великий хеттский царь Супеллулиумма I покорил сначала Восток Малой Азии, потом пошел на юг и смел некогда великое государство Митани (спровоцировав тем самым рождении Ассирийской империи) и дальше занял сирийские владения Митани. Отчасти - египтянами: вдова Тутанхомона Анхсенпаатон написала Супеллулиумме, что хочет выйти замуж за хеттского царевича. Пораженный Супеллулиумма послал в Египет одного из своих сыновей. Однако, прибывший в Египет царевич был убит, а Анхсенпаатон была вынуждена жениться на временщике Эйе, который возможно и подготовил это убийство. Разъяренный царь хеттов начал

[credentes]

Это мой перевод отрывка украинского перевода романа финского писателя Мики Валтари. Я не претендую здесь на историческую достоверность. Да, Вы правы, по-русски все же надо _Синухе_ или _Синухет_.

С уважением

[tipsy_boat]

а, ну тогда ясно... Так вот Синухет совсем не о том. Образно говоря, не о войне, а о мире)

[credentes]

Я читала. Давно, правда. Надо перечитать.
С уважением

[ellora_77]

Credentes, Вы просто молодец!
Искренне восхищаюсь Вами.

Радости, несмотря ни на что

[credentes]

Спасибо большое!

С уважением

[barkohba]

И я всего НАИЛУЧШЕЙШЕГО желаю Вам!!!!!!!!!
Кстати, я в журнале разместил кое-что на болгарском. Поскольку полностью доверяю Вам, прошу взять пробу :-)

[credentes]

С удовольствием гляну, но мне нужно пару дней.

С уважением