Издержки профессии
Пришлось тут по работе почитать статьи, посвященные скандалу с Wikileaks... Занятно местами.
Я раньше как-то никогда не задумывалась на эту тему и мне, видимо, казалось, что только российские журналисты никогда не проверяют информацию и пишут исключительно созвучно собственному нехитрому (а иногда, наоборот к несчастью, очень хитрому) представлению о действительности, а нет, все нормально, это общемировая тенденция:
Spiegel Iinternational, 2 декабря 2010
(речь идет об одном в меру известном депутате по имени Вячеслав)
"Prime Minister Vladimir Putin refers to him using the term of endearment "Slava," Russian for glory."
Вот так вот, главное же во всем найти двойной смысл:) А ВВ то, наверное, и не задумывался.
Я раньше как-то никогда не задумывалась на эту тему и мне, видимо, казалось, что только российские журналисты никогда не проверяют информацию и пишут исключительно созвучно собственному нехитрому (а иногда, наоборот к несчастью, очень хитрому) представлению о действительности, а нет, все нормально, это общемировая тенденция:
Spiegel Iinternational, 2 декабря 2010
(речь идет об одном в меру известном депутате по имени Вячеслав)
"Prime Minister Vladimir Putin refers to him using the term of endearment "Slava," Russian for glory."
Вот так вот, главное же во всем найти двойной смысл:) А ВВ то, наверное, и не задумывался.