Трудности перевода :)

[creamy_mood]

Из только что услышанного от русской дамы, давно живущей во Франции (замужем за французом, с би-язычными детьми , для полноты картины: то есть, человек, жонглирующий языками) : "Я только сейчас реализовала, что..." и так далее.
Это прямой перевод с французского Je viens de réaliser, или даже больше английского I just realized.