Истории черной земли. Сказки и легенды Анголы.
На Классическом переулке, у своего любимого дедушки, торгующего книгами, всего за 20 гривен я нашла настоящее чудо - «Истории черной земли. Сказки и легенды Анголы». Букинистическое издание, выпущенное Институтом востоковедения академии наук СССР в 1975 году, является, по сути, переводом оригинальной работы Калифорнийского университета, состоящей из двух разделов. В первый раздел вошли сказки многочисленных народов, живших на территории Анголы. В книге представлены, как сырые сказки, чистый фольклор, без какой-либо обработки, так и обработанные литературно известным ангольским собирателем фольклора Ошкаром Рибашем. Волшебные сказки Анголы о животных, ангольском быте и происхождении народов, населявших эти земли, поражают своей глубокой простотой и первобытной прелестью, показывая, как близки люди друг другу, независимо от цвета своей кожи.
Второй раздел составляют ангольские легенды и предания, записанные писателем Каштру Сороменью, португальцем, выращенным черной кормилицей. Он впитал любовь к Анголе с ее молоком и посвятил всего себя популяризации культуры народов Ангола. Чудесные герои Каштру Сороменью, некогда жившие на землях Анголы и совершавшие там свои невиданные подвиги, очаровывают мудростью, справедливостью, силой и жаждой свободы. Легенды древности оживают, читатель будто переносится в Африку, к ночным кострам, где старики рассказывают истории детям, юношам и взрослым. Писатель настолько ясно воссоздает картину жизни ангольцев, еще не знавших порабощения, а потом так сильно описывает их борьбу с белыми завоевателями, что сердце сжимается от негодования и тоски за черный континент. В противовес западной цивилизации, пытавшейся принизить значение национальных культур Африки, Сороменью воспевает красоту народов Анголы. И сама книга «Истории черной земли. Сказки и легенды Анголы», в этом смысле, продолжает его дело. Замечательный сборник, не дающий нам забыть, что мир прекрасен в его различиях и един в своей множественности.