О родине, родинке, топ модели из Лондона и памятнике Колумбу
Как-то на рубеже веков позвонила мне подружка:
- Беда, - говорит, - у меня!
Стал я выяснять подробности.
Оказывается, понаехала к ней сестра из Лондона. Родная, но не совсем, по папе только. Младшая. Работает в Лондоне не то супер моделью, не то топ моделью, но в общем из модельного бизнеса. Красивая *голосом Соловца из "Улиц разбитых фонарей"*. Но в голове - ни бум-бум... А главное - жутко капризная, все ей тут не так, и стейков приличных нет, адвокадо нет, кэбов нет и чего понаехала - не понятно.
- Выручи, - говорит подруга, - меня, выгуляй ты уже эту дуру. Она Москву хочет посмотреть, а у меня работа и вообще навыков экскурсовода нет. А ты у нас и чтец и на игре дудец. Только имей ввиду, она не только в голове, но еще и по русски не бум-бум. Слова отдельные русские знает, но не понимает нихера.
- Так я же немецкий в школе и институте учил. И то только помню заклинание: верден, ферверден, нутцен, бенутцен, ауснутцен (варианты глагола применять, использовать). Ну и само собой "Дас ист Фантастишь и Гитлер Капут!"
- Плевать, -говорит, - она все равно дура, разберешься. Только избавь меня от нее хотя бы часов на 6.
Ну чтож. С моделью гулять итить, не котомки шить. Позвонил я своему другу, художнику и фотографу.
- Саша, - спрашиваю я коварно, - ты же в английской спецшколе учился? Хочешь погуляем с топ моделью аж из самого Лондона?
Саша пропускает вопрос про английскую школу и уцепляется за топ модель. А мне того и надо. Таким образом я заполучил переводчика. Правда английский его, как оказалось, был немногим лучше моего немецкого, но на безрыбье и рыбу раком.
Встречаемся. Девушка и правда красивая. И весь интеллект написан прям вот на лице. Но красивая. Фотографироваться сходу отказалась. У ней мол контракт и не дай бох ее контора где ее фото увидит в интернете... Оторвет ее длинные ноги от ушей и пришьет к ушам волосатые руки карлика. Поэтому я с помощью ИИ нарисовал ее фото в посте. Получилось похоже.
Гуляем по Москве. Показываем разные достопримечательности. Собор Василия Блаженного. После его постройки царь Иван Грозный велел всех строителей убить и замуровать в стенах собора. Просто так, из вредности. И еще потому что - сатрап. В Кремль зашли. Рассказываем, что в этот большой колокол целые сутки звонили, когда французы на Москву напали, отчего он упал и разбился. Но жители услышали его и все ушли, ибо звонил он аж на сто км.
А вот это пушка, самая мощная по тем временам. Из нее обороняли Кремль от французов. Она выстрелила всего три раза, но выстрелы были настолько мощные, что от них загорелась вся Москва и сгорела к чертям собачьим вместе с французами. А русские как раз ушли. Тут еще где-то были царь-матрешка, царь-балалайка и царь-самовар, но их продали проклятые большевики за границу.
Тут девушка, даже при ее уме, немного засомневалась.
- По моему, -говорит, - вы мне врете.
- Как мы можем врать такой красивой девушке. Да чтоб нам провалиться!
Идем на Москву реку. Гуляем. Любуемся видами. И тут видим нечто гигантское и страшное.
- Что это? - в испуге спрашивает она.
- Памятник Колумбу.
- Опять врете?
- Да ни коим образом, - говорим мы на этот раз чистую правду.
- Почему в Москве? Он же вроде Америку открыл, - не совсем дура оказалась, про Колумба знает, - и почему он такой большой? Почему у вас в России все такое большое, пушка, колокол, самовар, памятники?
(И члены у мужчин еще, добавил я мысленно)
- Потому что, - говорю я по русски, - Россия - родина слонов! Саша, переведи.
Тут выходит загвоздка. Ну Раша, элефант, тут понятно. Но вот Homeland не совсем подходит. Тем более слово мы это забыли. А немецкое фатерланд мне приходит в голову уже позже.
- Ну ты же русский немного знаешь? Родина, неужели не слышала?
- Я знаю есть эта родинка, - переходит она на русский и показывает на сексуальную родинку у себя над губой, - родина, андестенд.
Тьфу! Ну как же ей объяснить, что такое РОДИНА. Этож святое, березки там, Ленин в мавзолее, Царь-пушка, трава у дома, ядерная триада... Тут я не выдерживаю и сообщаю, что родина - это биг родинка. Ну то есть тоже родинка, но очень большая.
В результате фраза переводится примерно так: "Раша из а биг родинка элефант"
На этом девушка успокаивается и уточняет, это у вас поговорка такая?
- Да. У нас много всяких поговорок разных. Например "Пуганая ворона на куст садится".
- Какой все же интересный и богатый русский язык, - восхищается девушка, - жалко, что папа не разговаривает со мной на русском и я его почти не знаю, - это она говорит по английски, само собой, - бльять, тваю мьать! - добавляет она уже по русски с очаровательным акцентом, - это так папа ругается, когда молотком по пальцу попадает.
- Наш человек, - говорит мне Саша, - не совсем она пропала.
Домой она уехала озадаченная и полная впечатлений.
Позвонила подруга:
- Вы чего ей там наговорили?! Почему она все время несет про каких то Колумбов, пожары, пушки и слонов? Вы что с ней в зоопарк ходили?
- Нет, - говорю, - до зоопарка мы не дошли, но если хочешь, сходим.
- О да! - говорит, - идите, идите, она с вами теперь хоть на край света пойдет. Приехала жутко довольная и даже про стейки перестала ныть.
В зоопарк мы потом сходили. Но это уже другая история.
Это я к чему? Наверное к тому, какие же эти британцы бездуховные и не знают слово Родина. А может, теперь у них новая поговорка есть: "Россия - большая родинка слона".
Кто отвалит лайков сполна,
Тот получит родинку слона!
- Беда, - говорит, - у меня!
Стал я выяснять подробности.
Оказывается, понаехала к ней сестра из Лондона. Родная, но не совсем, по папе только. Младшая. Работает в Лондоне не то супер моделью, не то топ моделью, но в общем из модельного бизнеса. Красивая *голосом Соловца из "Улиц разбитых фонарей"*. Но в голове - ни бум-бум... А главное - жутко капризная, все ей тут не так, и стейков приличных нет, адвокадо нет, кэбов нет и чего понаехала - не понятно.
- Выручи, - говорит подруга, - меня, выгуляй ты уже эту дуру. Она Москву хочет посмотреть, а у меня работа и вообще навыков экскурсовода нет. А ты у нас и чтец и на игре дудец. Только имей ввиду, она не только в голове, но еще и по русски не бум-бум. Слова отдельные русские знает, но не понимает нихера.
- Так я же немецкий в школе и институте учил. И то только помню заклинание: верден, ферверден, нутцен, бенутцен, ауснутцен (варианты глагола применять, использовать). Ну и само собой "Дас ист Фантастишь и Гитлер Капут!"
- Плевать, -говорит, - она все равно дура, разберешься. Только избавь меня от нее хотя бы часов на 6.
Ну чтож. С моделью гулять итить, не котомки шить. Позвонил я своему другу, художнику и фотографу.
- Саша, - спрашиваю я коварно, - ты же в английской спецшколе учился? Хочешь погуляем с топ моделью аж из самого Лондона?
Саша пропускает вопрос про английскую школу и уцепляется за топ модель. А мне того и надо. Таким образом я заполучил переводчика. Правда английский его, как оказалось, был немногим лучше моего немецкого, но на безрыбье и рыбу раком.
Встречаемся. Девушка и правда красивая. И весь интеллект написан прям вот на лице. Но красивая. Фотографироваться сходу отказалась. У ней мол контракт и не дай бох ее контора где ее фото увидит в интернете... Оторвет ее длинные ноги от ушей и пришьет к ушам волосатые руки карлика. Поэтому я с помощью ИИ нарисовал ее фото в посте. Получилось похоже.
Гуляем по Москве. Показываем разные достопримечательности. Собор Василия Блаженного. После его постройки царь Иван Грозный велел всех строителей убить и замуровать в стенах собора. Просто так, из вредности. И еще потому что - сатрап. В Кремль зашли. Рассказываем, что в этот большой колокол целые сутки звонили, когда французы на Москву напали, отчего он упал и разбился. Но жители услышали его и все ушли, ибо звонил он аж на сто км.
А вот это пушка, самая мощная по тем временам. Из нее обороняли Кремль от французов. Она выстрелила всего три раза, но выстрелы были настолько мощные, что от них загорелась вся Москва и сгорела к чертям собачьим вместе с французами. А русские как раз ушли. Тут еще где-то были царь-матрешка, царь-балалайка и царь-самовар, но их продали проклятые большевики за границу.
Тут девушка, даже при ее уме, немного засомневалась.
- По моему, -говорит, - вы мне врете.
- Как мы можем врать такой красивой девушке. Да чтоб нам провалиться!
Идем на Москву реку. Гуляем. Любуемся видами. И тут видим нечто гигантское и страшное.
- Что это? - в испуге спрашивает она.
- Памятник Колумбу.
- Опять врете?
- Да ни коим образом, - говорим мы на этот раз чистую правду.
- Почему в Москве? Он же вроде Америку открыл, - не совсем дура оказалась, про Колумба знает, - и почему он такой большой? Почему у вас в России все такое большое, пушка, колокол, самовар, памятники?
(И члены у мужчин еще, добавил я мысленно)
- Потому что, - говорю я по русски, - Россия - родина слонов! Саша, переведи.
Тут выходит загвоздка. Ну Раша, элефант, тут понятно. Но вот Homeland не совсем подходит. Тем более слово мы это забыли. А немецкое фатерланд мне приходит в голову уже позже.
- Ну ты же русский немного знаешь? Родина, неужели не слышала?
- Я знаю есть эта родинка, - переходит она на русский и показывает на сексуальную родинку у себя над губой, - родина, андестенд.
Тьфу! Ну как же ей объяснить, что такое РОДИНА. Этож святое, березки там, Ленин в мавзолее, Царь-пушка, трава у дома, ядерная триада... Тут я не выдерживаю и сообщаю, что родина - это биг родинка. Ну то есть тоже родинка, но очень большая.
В результате фраза переводится примерно так: "Раша из а биг родинка элефант"
На этом девушка успокаивается и уточняет, это у вас поговорка такая?
- Да. У нас много всяких поговорок разных. Например "Пуганая ворона на куст садится".
- Какой все же интересный и богатый русский язык, - восхищается девушка, - жалко, что папа не разговаривает со мной на русском и я его почти не знаю, - это она говорит по английски, само собой, - бльять, тваю мьать! - добавляет она уже по русски с очаровательным акцентом, - это так папа ругается, когда молотком по пальцу попадает.
- Наш человек, - говорит мне Саша, - не совсем она пропала.
Домой она уехала озадаченная и полная впечатлений.
Позвонила подруга:
- Вы чего ей там наговорили?! Почему она все время несет про каких то Колумбов, пожары, пушки и слонов? Вы что с ней в зоопарк ходили?
- Нет, - говорю, - до зоопарка мы не дошли, но если хочешь, сходим.
- О да! - говорит, - идите, идите, она с вами теперь хоть на край света пойдет. Приехала жутко довольная и даже про стейки перестала ныть.
В зоопарк мы потом сходили. Но это уже другая история.
Это я к чему? Наверное к тому, какие же эти британцы бездуховные и не знают слово Родина. А может, теперь у них новая поговорка есть: "Россия - большая родинка слона".
Кто отвалит лайков сполна,
Тот получит родинку слона!