IELTS
Подумываю сдать для галочки, решила пройти пробный бесплатный Listening тест на British Council. Так, как это и должно быть - с минимальным временем изучения листов под ответы, прослушивание лишь один раз и т.д.
Прошла один, из 40 вопросов правильными были 31, что на самом деле маловато, это всего на 6 из 9 (upd. упс, это 7). Проанализировала причину. Поняла, что на самом деле, их две:
1) моя врожденная расфокусация внимания, когда приходится иметь дело с непрямым общением (по телефону, например). Я не могу сконцентрироваться на деталях, практически мгновенно их забываю, когда мне их просто говорят в трубку/наушники, даже на русском-украинском, - все «плывет» если сразу не записывать или не делать пометки. Поэтому эра имейлов, а потом и мессенджеров стала для меня просто невероятным облегчением, все что вижу в письменной форме - запоминаю гораздо легче. И да, ненавижу аудио-сообщения
2) невозможность наблюдать артикуляцию и мимику на лице говорящего. Когда я вижу, как двигаются губы, то понимаю и схватываю практически все, кроме самых жестких акцентов, сленга или же особенной профессиональной терминологии.
Так что не быть мне телефонным переводчиком точно, хотя с IELTS это не связано