Вообще, японские хайку вещь для непосвящённых интересная. Например, у того же Басё:
Влюбленные коты Умолкли. Смотрит в спальню Туманная луна.
Ну да, должны эти строки передать читателю образы, разбудить ассоциации. Возможно, ещё и ритм важен, но в переводе на русский уникальность конкретного стихотворения лично мне определить трудно, не настроен я на лад японской лирики. Так что, и ваше стихотворение (если оно, конечно, не из японской классики) для меня вполне в русле ))
Comments 6
О солнце и лете
Зима ему надоела
Reply
Влюбленные коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна.
Ну да, должны эти строки передать читателю образы, разбудить ассоциации. Возможно, ещё и ритм важен, но в переводе на русский уникальность конкретного стихотворения лично мне определить трудно, не настроен я на лад японской лирики. Так что, и ваше стихотворение (если оно, конечно, не из японской классики) для меня вполне в русле ))
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment