тугие хомяки
у Алинки какая-то новая внезапная аллергия. я перерыла интернет, разглядывая страшные фотографии всевозможной сыпи, и как герой "Трое в лодке, не считая собаки", который, почитав медицинскую энциклопедию, нашел у себя симптомы всех заболеваний, включая сибирскую язву, поняла, что подходит абсолютно все, содрогнулась и мужественно оттащила себя от Википедии, дабы не закричать и не помчаться по врачам. сейчас она в детском саду, вроде, все нормально, не что будет дальше -- не понятно.
***
из приятного/смешного.
Алина и папа занимались йогой. он пытался заставить ее разогнуть ногу, а ей было, видимо, больно, и она отказывалась. муж пожаловался: "Оur child has tight hamstrings" (подколенные сухожилия). два дня спустя Алина мне говорит: "Мама, my leg hurts. i think i have tight hamsters." (хомяки)
***
к слову о коверканьи слов. я просто обожаю:
zempire вместо vampire
клубаки вместо каблуки
хэнгаба вместо hamburger
Pink Pantherer вместо Pink Panther (i'm Pink Pantherer. Pink Pantherer doesn't talk, he just walks like this... -- откидывает назад тело и, выставляя под неестественным углом ноги, изображает Розовую Пантеру)
***
почему-то путает слово "язык" или "tongue" (русский, английский, то есть, не анатомический) со словом "voice" (голос). вчера я, обеспокоенная ее аллергией, говорю ей что-то по-английски (по-русски мне труднее, потому что она отвечает по-английски, и у меня едет крыша в ситуациях, когда что-то еще не так, особенно когда у ребенка сыпь по телу). она удивленно: "Mama, why are you speaking in my voice?"
***
из приятного/смешного.
Алина и папа занимались йогой. он пытался заставить ее разогнуть ногу, а ей было, видимо, больно, и она отказывалась. муж пожаловался: "Оur child has tight hamstrings" (подколенные сухожилия). два дня спустя Алина мне говорит: "Мама, my leg hurts. i think i have tight hamsters." (хомяки)
***
к слову о коверканьи слов. я просто обожаю:
zempire вместо vampire
клубаки вместо каблуки
хэнгаба вместо hamburger
Pink Pantherer вместо Pink Panther (i'm Pink Pantherer. Pink Pantherer doesn't talk, he just walks like this... -- откидывает назад тело и, выставляя под неестественным углом ноги, изображает Розовую Пантеру)
***
почему-то путает слово "язык" или "tongue" (русский, английский, то есть, не анатомический) со словом "voice" (голос). вчера я, обеспокоенная ее аллергией, говорю ей что-то по-английски (по-русски мне труднее, потому что она отвечает по-английски, и у меня едет крыша в ситуациях, когда что-то еще не так, особенно когда у ребенка сыпь по телу). она удивленно: "Mama, why are you speaking in my voice?"