В стране Харуки Мураками
В пятницу я, как человек не следящий за новостями, обнаружила, что накануне вышел фильм "Норвежский лес" по одноименному роману Харуки Мураками. А поскольку я в институтские годы взахлеб зачитывалась его книгами, то пропустить этот фильм я просто не могла - и в воскресенье с утреца отправилась в кино.
Поход в кино был экспериментальным, т.к. я выбрала "35 мм" - где все фильмы показывают исключительно в оригинале с субтитрами (и "Норвежский лес" я смотрела на японском).
Собственно, это был мой первый опыт просмотра фильма с субтитрами - и скажу честно, не последний! Очень понравилось! (к стати, я даже услышала 2 знакомых слова: конишива и оригато :)). Очень быстро привыкла к забавному на первый взгляд японскому говору (когда герой произнес первую фразу, я только по субтитрам поняла, что это осмысленное предложение). В итоге так все стало гармонично - образы и голоса! И даже необходимость постоянно читать не отвлекала от видео!
А по поводу фильма....
Книжка, не смотря на грустную основную линию, была позитивной, наполненной множеством интересных и забавных ситуаций. А в фильме (вероятно, из-за необходимости вписаться во временной регламент) все второстепенное было выброшено. В итоге получилось ну настолько депрессивно! Не скажу, что фильм мне не понравился совсем - просто книга не такая!
Хотя всем, кто читал и кому нравилось, советую сходить - в любом случае нельзя ориентироваться только на мнение посторонних :)
Поход в кино был экспериментальным, т.к. я выбрала "35 мм" - где все фильмы показывают исключительно в оригинале с субтитрами (и "Норвежский лес" я смотрела на японском).
Собственно, это был мой первый опыт просмотра фильма с субтитрами - и скажу честно, не последний! Очень понравилось! (к стати, я даже услышала 2 знакомых слова: конишива и оригато :)). Очень быстро привыкла к забавному на первый взгляд японскому говору (когда герой произнес первую фразу, я только по субтитрам поняла, что это осмысленное предложение). В итоге так все стало гармонично - образы и голоса! И даже необходимость постоянно читать не отвлекала от видео!
А по поводу фильма....
Книжка, не смотря на грустную основную линию, была позитивной, наполненной множеством интересных и забавных ситуаций. А в фильме (вероятно, из-за необходимости вписаться во временной регламент) все второстепенное было выброшено. В итоге получилось ну настолько депрессивно! Не скажу, что фильм мне не понравился совсем - просто книга не такая!
Хотя всем, кто читал и кому нравилось, советую сходить - в любом случае нельзя ориентироваться только на мнение посторонних :)