культурологическое
Отец товарища рассказывал, как в 50-е (или 60-е, не суть важно) работал киномехаником на Закарпатье, в передвижной кинобудке. Привезли они, значит, первую картину - «Человек с ружьем» (сам не видел, врать за сюжет не буду), расклеили объявления, ждут зрителей. Не идет народ. Путем опроса контингента выяснилось, что для местных название фильма ни о чем не говорит (страшно далеко оно было от местного народа, так сказать).
В результате мук творчества появилась афиша «Вуйко з гвером». На следующий сеанс приперлась толпа местных вуйков, закуривших свои гуцульские трубки так, что экран за клубами дыма не видать. Фильмом, вроде, остались довольны.