Весна привет, зима прощай!
Раньше я как-то об этом не задумывалась, но весна в моем понимании приходит тогда, когда рак на горе свистнет температура перестает находится в минусовых показателях и достигает хотя бы 0 в любое время суток. Так вот, с 8 апреля эта совершенно безумная и длительная зима наконец-то закончилась. Ура, товарищи!
И хотя весенние цветы только начали показывать свои зеленые листья, мои горшковые тюльпаны уже цветут.
К концу марта даже меня после 2-х недельного перерыва и отогрева в теплых странах от этого белого говна снега уже коробило и начинала нападать легкая тоска.
Как сказал мой знакомый, у которого есть хороший ориентир конца зимы и начала весны - открытие мотоциклетного сезона, за 10 лет его вождения мотоцикла он ни разу не начинал сезон так поздно. Обычно он начинал кататься не позднее 10-12 марта. То есть в этом году зимнее счастье длилось фактически на месяц дольше.
По этому же случаю, в течение всей этой лютой зимы я даже скопила небольшой словарь зимних терминов на канадском языке - просто встречала в очередном прочитанном зимнем прогнозе какой-нибудь интересный термин (не просто снег и мороз) и записывала его. В конце концов, получилось небольшой сочинение на тему “Как я провела зиму” получился такой небольшой черновичек терминов, о которых мы знаем благодаря этой зиме не понаслышке. Мож кому пригодится для ведения интеллектуальных бесед о погоде (при переводе некоторых терминов приходилось долго представлять непосредственное событие, чтобы придумать перевод на рус).
From simple snowfall and flurries to extreme temperature dip, blinding snow squalls, frost quake or ice quake, snow storm, freezing rain, arctic wind chills, ice storm, record-shattering cold, ice pellets, arctic vortex or polar vortex, deep freeze, cold brisk winds, ice fog, with slippery and flash freeze conditions and snow-blocked roads in snowbelt areas due to ice accretion and black ice, which lead to frostbite, hypothermia and power outage.
От простого снегопада и кратковременного снежка к экстремальным падениям температуры, снежным шквалам с плохой видимостью, морозному или ледяному землетрясению, метели, ледяному дождю, арктическим холодным ветрам, снежным бурям, рекордно сокрушительным холодам, ледяной крупе, арктическим вихрям или полярным вихрям, глубокому замораживанию, холодным ураганным ветрам, ледяному туману, что приводит к гололеду и сверхбыстрому замораживанию и блокированию снегом дорог в заснеженных зонах из-за намерзания льда и черного льда (прозрачной ледяной корки), а также к обморожению, переохлаждению (гипотермии) и отключению электроэнергии.
И хотя весенние цветы только начали показывать свои зеленые листья, мои горшковые тюльпаны уже цветут.
К концу марта даже меня после 2-х недельного перерыва и отогрева в теплых странах от этого белого говна снега уже коробило и начинала нападать легкая тоска.
Как сказал мой знакомый, у которого есть хороший ориентир конца зимы и начала весны - открытие мотоциклетного сезона, за 10 лет его вождения мотоцикла он ни разу не начинал сезон так поздно. Обычно он начинал кататься не позднее 10-12 марта. То есть в этом году зимнее счастье длилось фактически на месяц дольше.
По этому же случаю, в течение всей этой лютой зимы я даже скопила небольшой словарь зимних терминов на канадском языке - просто встречала в очередном прочитанном зимнем прогнозе какой-нибудь интересный термин (не просто снег и мороз) и записывала его. В конце концов, получилось небольшой сочинение на тему “Как я провела зиму” получился такой небольшой черновичек терминов, о которых мы знаем благодаря этой зиме не понаслышке. Мож кому пригодится для ведения интеллектуальных бесед о погоде (при переводе некоторых терминов приходилось долго представлять непосредственное событие, чтобы придумать перевод на рус).
From simple snowfall and flurries to extreme temperature dip, blinding snow squalls, frost quake or ice quake, snow storm, freezing rain, arctic wind chills, ice storm, record-shattering cold, ice pellets, arctic vortex or polar vortex, deep freeze, cold brisk winds, ice fog, with slippery and flash freeze conditions and snow-blocked roads in snowbelt areas due to ice accretion and black ice, which lead to frostbite, hypothermia and power outage.
От простого снегопада и кратковременного снежка к экстремальным падениям температуры, снежным шквалам с плохой видимостью, морозному или ледяному землетрясению, метели, ледяному дождю, арктическим холодным ветрам, снежным бурям, рекордно сокрушительным холодам, ледяной крупе, арктическим вихрям или полярным вихрям, глубокому замораживанию, холодным ураганным ветрам, ледяному туману, что приводит к гололеду и сверхбыстрому замораживанию и блокированию снегом дорог в заснеженных зонах из-за намерзания льда и черного льда (прозрачной ледяной корки), а также к обморожению, переохлаждению (гипотермии) и отключению электроэнергии.