Париж, спор Хэма и Бунина
"Один говорил наша жизнь это поезд" (с) Макаревич
Простой cut-paste конспект.
http://www.lib.ru/BUNIN/allei.txt "В Париже"
http://www.lib.ru/INPROZ/HEMINGUEJ/paris.txt "Праздник, который всегда с тобой"
Темы спора :
Правила съема
Трудовая дисциплина
Смерть
Качество картинки. Мегапикселы.
Еда
Остроумный диалог
Hi-level milestones
( Еще есть Оруэлл, "Фунты лиха в Париже и Лондоне", но даже мне, когда-то любившему ночевать на вокзалах, он скучен. )
Правила съема
Б
в "Иллюстрированную Россию" заглядывал, -- там,
знаете, есть такой отдел, где печатается нечто вроде брачных и
любовных объявлений: "Русская девушка из Латвии скучает и
желала бы переписываться с чутким русским парижанином, прося
при этом прислать фотографическую карточку... Серьезная дама
шатенка, не модерн, но симпатичная, вдова с девятилетним сыном,
ищет переписки с серьезной целью с трезвым господином не моложе
сорока лет, материально обеспеченным шоферской или какой-либо
другой работой, любящим семейный уют. Интеллигентность не
обязательна..." Вполне ее понимаю -- не обязательна.
(отмечу ляп автора - надеюсь что герой не цитировал этот текст наизусть,
но и не сказано что вытащил из кармана газету с обведенными объявлениями)
Х
"Я увидел тебя, красавица, и теперь ты принадлежишь мне, кого бы ты ни
ждала, даже если я никогда тебя больше не увижу,-- думал я.-- Ты
принадлежишь мне, и весь Париж принадлежит мне, а я принадлежу этому
блокноту и карандашу".
Трудовая дисциплина
Б
Да, из году в год, изо дня в день, втайне ждешь только одного, --
счастливой любовной встречи, живешь, в сущности, только
надеждой на эту встречу -- и все напрасно...
Х
я, кроме того, научился еще одному: не думать, о чем я
пишу, с той минуты, как прекращал работу, и до той минуты, пока на следующий
день не начинал писать снова. Таким образом, мое подсознание продолжало
работать над рассказом -- но при этом я мог слушать других, все примечать,
узнавать что-то новое, а чтобы отогнать мысли о работе -- читать. Спускаться
по лестнице, зная, что хорошо поработал,-- а для этого нужна была удача и
дисциплина,-- было очень приятно: теперь я могу идти по Парижу, куда захочу.
Смерть
Б
... целуя еще влажную грудь, пахнущую туалетным мылом, глаза и губы, с которых она уже вытерла краску...
Через день, оставив службу, она переехала к нему.
Однажды зимой он уговорил ее взять на свое имя сейф в
Лионском кредите и положить туда все, что им было заработано:
-- Предосторожность никогда не мешает, -- говорил он. --
L'amour fail danser les anes, и я чувствую себя так, точно
мне двадцать лет. Но мало ли что может быть...
На третий день Пасхи он умер в вагоне метро, -- читая
газету, вдруг откинул к спинке сиденья голову, завел глаза...
Х
Он, как нас учили, присел на корточки и согнул руки над
головой, чтобы образовалось воздушное пространство, когда на тебя
наваливается сверху снег. Это была большая лавина, и потребовалось очень
много времени, чтобы всех откопать, а этого человека нашли последним. Он
умер совсем недавно, и шея его была стерта так, что виднелись сухожилия и
кости. Он все время поворачивал голову, и шея его терлась о твердый снег.
По-видимому, лавина вместе со свежим снегом увлекла старый, плотно
слежавшийся. Мы так и не могли решить, делал ли он это нарочно или потому,
что помешался. Однако местный священник все равно отказался похоронить его в
священной земле, потому что не было известно, католик он или нет.
...незамысловатый рассказ "Не в сезон", и я
опустил настоящий конец, заключавшийся в том, что старик повесился. Я
опустил его, согласно своей новой теории: можно опускать что угодно при
условии, если ты знаешь, что опускаешь,-- тогда это лишь укрепляет сюжет и
читатель чувствует, что за написанным есть что-то, еще не раскрытое.
Качество картинки. Мегапикселы.
Б
Снова сев в полутемную карету и глядя на искристые от
дождя стекла, то и дело загоравшиеся разноцветными алмазами от
фонарных огней и переливавшихся в черной вышине то кровью, то
ртутью реклам, он опять отвернул край ее перчатки и
продолжительно поцеловал руку. Она посмотрела на него тоже
странно искрящимися глазами с угольно-крупными ресницами и
любовно-грустно потянулась к нему лицом, полными, с сладким
помадным вкусом губами.
Х
Если же я старался писать изысканно и витиевато, как некоторые авторы, то убеждался,
что могу безболезненно вычеркнуть все эти украшения, выбросить их и начать
повествование с настоящей, простой фразы, которую я уже написал. Работая в
своем номере наверху, я решил, что напишу по рассказу обо всем, что знаю.
Еда
Б
-- Нынче у нас щи флотские, битки по-казацки... можно
иметь отбивную телячью котлетку или, если желаете, шашлык
по-карски...
-- Прекрасно. Будьте добры дать щи и битки.
Она подняла висевший у нее на поясе блокнот и записала на
нем кусочком карандаша. Руки у нее были очень белые и
благородной формы, платье поношенное, но, видно, из хорошего
дома.
-- Водочки желаете?
-- Охотно. Сырость на дворе ужасная.
-- Закусить что прикажете? Есть чудная дунайская сельдь,
красная икра недавней получки, коркуновские огурчики
малосольные...
Х
можно зайти в Люксембургский музей, где картины становятся яснее,
проникновеннее и прекраснее, когда сосет под ложечкой и живот подвело от голода.
Пока я голодал, я научился гораздо лучше понимать Сезанна и по-настоящему
постиг, как он создавал свои пейзажи. Я часто спрашивал себя , не
голодал ли и он, когда работал.
Остроумный диалог
Б
Она .... переставила с соседнего стола
на его стол графин с водой. Он закачал головой:
-- Нет, мерси, ни воды, ни вина с водой никогда не пью.
L'eau gate le vin comme la charette le chemin et la femme --
I'ame.
-- Хорошего же вы мнения о нас! -- безразлично ответила
она и пошла за водкой и селедкой.
( Вода портит вино так же, как повозка дорогу и как женщина душу (франц.) )
Он шутливо поклонился:
-- C'est moi qui vous remercie. Уложите детей, --
улыбаясь, сказал он, чтобы узнать, нет ли у нее ребенка, -- и
приезжайте.
-- Слава Богу, этого добра у меня нет, -- ответила она и
плавно понесла от него тарелки.
Х
-- Вот вы можете сидеть и читать эту паршивую французскую газетенку, и
вам все равно, что я умираю.
-- Хотите, чтобы я вызвал врача?
-- Нет. Я не хочу иметь дело с грязным провинциальным французским
врачом.
-- А чего же вы хотите?
-- Я хочу измерить температуру. Потом я хочу, чтобы мою одежду высушили
и мы могли бы уехать экспрессом в Париж, а там сразу отправиться в
американский госпиталь в Нейи.
-- Наша одежда не высохнет до утра, а экспрессы тут не
останавливаются,-- сказал я.-- Попробуйте отдохнуть, а потом поужинаете в
постели.
-- Я хочу измерить температуру.
Это продолжалось довольно долго -- до тех пор, пока коридорный не
принес термометр.
-- Неужели других не было?-- спросил я.
....
-- Других в гостинице нет,-- сказал коридорный и подал мне термометр.
Это был ванный градусник в деревянном корпусе с металлическим грузилом. Я
хлебнул виски и, распахнув окно, секунду глядел на дождь. Когда я обернулся,
оказалось, что Скотт пристально смотрит на меня.
Я профессионально стряхнул термометр и сказал:
-- Ваше счастье, что это не анальный термометр.
....
-- Я думал, его держат всего минуту,-- сказал Скотт.
-- Это большой термометр,-- ооъяснил я.-- Нужно помножить на
квадрат всей площади термометра. Это термометр Цельсия.
Hi-level milestones
Б
Родился 1870, младший из 2х братьев
190х первые знаменитые вещи "деревня", "суходол"
1909 избран академиком по разряду изящной словесности, став самым молодым академиком Российской академии.
1920 переехал в Париж
1933 нобелевка
1942 "Как она (Г.) отравила мне жизнь - до сих пор отравляет! 15 лет! Слабость, безволие..." (1942 !)
1943 "темные аллеи"
1953 "Это все-таки поразительно до столбняка! Через некоторое, очень малое время меня не будет - и дела и судьбы всего, всего будут мне неизвестны!"
ой, перечитал - ДО столбняка, то есть не от столбняка. Да и зачем столбняк в 83.
http://bunin.niv.ru/bunin/bio/biografiya-6.htm
Х
Родился 1899 (~ с Набоковым, через 100 лет после Пушкина, за 100 до Михаила Юрьевича (Коровина)), старший из 6 детей
1918 служба в подразделении американского Красного Креста
1922 украли чемодан со всем - роман 1 шт, рассказов 18шт, стихотворений 30шт
1924 переехал в Париж
1926 первый знаменитый роман "и восходит солнце"
1937-45 репортер, и потом командир на WW2
1950 инвалидность
1954 нобелевка, за "старик и море"
1961 застрелился
http://www.audiobooks.com.ua/index.php?show_aux_page=54
http://www.peoples.ru/art/literature/prose/belletristika/hemingway/history.html
http://www.foxdesign.ru/aphorism/biography/hemingway.html
==
20080406
Приложение - Правила игры,
как я вывесил их в контакте,
(но так-таки никого не заинтересовал):
Я часто слышу "Платонов лучше чем Булгаков". Или наоборот, что не важно. Важно, что оба суждения бесспорны и бездоказательны. Все знают песню Макаревича "один говорил наша жизнь это поезд".
Предлагаю игру.
Берем два произведения ( \ двух писателей), и сталкиваем их лбами, (кому-то можно подсуживать, для эмоционального азарта, но не грубо и не огульно, а то судью на мыло).
* Разрешенные слова и ходы
- точное цитирование произвольно выбранных отрыков (но не в три слова, и не в три страницы, чтоб смысл оставался целым, но ярким)
- произвольные обобщающие заголовки
- произвольное выдергивание сюжетных линий
- соотношение своего текста к цитатам не более чем 1 к 2
* Запрещенные слова
- бесподобно превосходно несравненно блистательно потрясающе
Нарушителю говорим одно слово: BINGO!!! (более мягкая форма чем предложено в http://www.corporatebingo.org/ )
* Допустимые ходы
- яркие личные ассоциации и метафоры
Почему это интересно.
* Говорят, амбициозный адвокат может доказать что угодно. Попробуйте!
* Каждый автор сам по себе интересен, он создает свое пространство в котором он прав. И каждый скучен, потому что пространство ограничено. Выводя их из привычного равновесия, я веселюсь и лучше их понимаю.
* Читая Х, и задумываясь как бы это сказал У, я лучше понимаю как делается литература (и вообще любое дело).
* Все таки выдумываение обобщений и подбор цитат - это как никак творческая + библиографическая работа. Попрообуйте, убедитесь.
Простой cut-paste конспект.
http://www.lib.ru/BUNIN/allei.txt "В Париже"
http://www.lib.ru/INPROZ/HEMINGUEJ/paris.txt "Праздник, который всегда с тобой"
Темы спора :
Правила съема
Трудовая дисциплина
Смерть
Качество картинки. Мегапикселы.
Еда
Остроумный диалог
Hi-level milestones
( Еще есть Оруэлл, "Фунты лиха в Париже и Лондоне", но даже мне, когда-то любившему ночевать на вокзалах, он скучен. )
Правила съема
Б
в "Иллюстрированную Россию" заглядывал, -- там,
знаете, есть такой отдел, где печатается нечто вроде брачных и
любовных объявлений: "Русская девушка из Латвии скучает и
желала бы переписываться с чутким русским парижанином, прося
при этом прислать фотографическую карточку... Серьезная дама
шатенка, не модерн, но симпатичная, вдова с девятилетним сыном,
ищет переписки с серьезной целью с трезвым господином не моложе
сорока лет, материально обеспеченным шоферской или какой-либо
другой работой, любящим семейный уют. Интеллигентность не
обязательна..." Вполне ее понимаю -- не обязательна.
(отмечу ляп автора - надеюсь что герой не цитировал этот текст наизусть,
но и не сказано что вытащил из кармана газету с обведенными объявлениями)
Х
"Я увидел тебя, красавица, и теперь ты принадлежишь мне, кого бы ты ни
ждала, даже если я никогда тебя больше не увижу,-- думал я.-- Ты
принадлежишь мне, и весь Париж принадлежит мне, а я принадлежу этому
блокноту и карандашу".
Трудовая дисциплина
Б
Да, из году в год, изо дня в день, втайне ждешь только одного, --
счастливой любовной встречи, живешь, в сущности, только
надеждой на эту встречу -- и все напрасно...
Х
я, кроме того, научился еще одному: не думать, о чем я
пишу, с той минуты, как прекращал работу, и до той минуты, пока на следующий
день не начинал писать снова. Таким образом, мое подсознание продолжало
работать над рассказом -- но при этом я мог слушать других, все примечать,
узнавать что-то новое, а чтобы отогнать мысли о работе -- читать. Спускаться
по лестнице, зная, что хорошо поработал,-- а для этого нужна была удача и
дисциплина,-- было очень приятно: теперь я могу идти по Парижу, куда захочу.
Смерть
Б
... целуя еще влажную грудь, пахнущую туалетным мылом, глаза и губы, с которых она уже вытерла краску...
Через день, оставив службу, она переехала к нему.
Однажды зимой он уговорил ее взять на свое имя сейф в
Лионском кредите и положить туда все, что им было заработано:
-- Предосторожность никогда не мешает, -- говорил он. --
L'amour fail danser les anes, и я чувствую себя так, точно
мне двадцать лет. Но мало ли что может быть...
На третий день Пасхи он умер в вагоне метро, -- читая
газету, вдруг откинул к спинке сиденья голову, завел глаза...
Х
Он, как нас учили, присел на корточки и согнул руки над
головой, чтобы образовалось воздушное пространство, когда на тебя
наваливается сверху снег. Это была большая лавина, и потребовалось очень
много времени, чтобы всех откопать, а этого человека нашли последним. Он
умер совсем недавно, и шея его была стерта так, что виднелись сухожилия и
кости. Он все время поворачивал голову, и шея его терлась о твердый снег.
По-видимому, лавина вместе со свежим снегом увлекла старый, плотно
слежавшийся. Мы так и не могли решить, делал ли он это нарочно или потому,
что помешался. Однако местный священник все равно отказался похоронить его в
священной земле, потому что не было известно, католик он или нет.
...незамысловатый рассказ "Не в сезон", и я
опустил настоящий конец, заключавшийся в том, что старик повесился. Я
опустил его, согласно своей новой теории: можно опускать что угодно при
условии, если ты знаешь, что опускаешь,-- тогда это лишь укрепляет сюжет и
читатель чувствует, что за написанным есть что-то, еще не раскрытое.
Качество картинки. Мегапикселы.
Б
Снова сев в полутемную карету и глядя на искристые от
дождя стекла, то и дело загоравшиеся разноцветными алмазами от
фонарных огней и переливавшихся в черной вышине то кровью, то
ртутью реклам, он опять отвернул край ее перчатки и
продолжительно поцеловал руку. Она посмотрела на него тоже
странно искрящимися глазами с угольно-крупными ресницами и
любовно-грустно потянулась к нему лицом, полными, с сладким
помадным вкусом губами.
Х
Если же я старался писать изысканно и витиевато, как некоторые авторы, то убеждался,
что могу безболезненно вычеркнуть все эти украшения, выбросить их и начать
повествование с настоящей, простой фразы, которую я уже написал. Работая в
своем номере наверху, я решил, что напишу по рассказу обо всем, что знаю.
Еда
Б
-- Нынче у нас щи флотские, битки по-казацки... можно
иметь отбивную телячью котлетку или, если желаете, шашлык
по-карски...
-- Прекрасно. Будьте добры дать щи и битки.
Она подняла висевший у нее на поясе блокнот и записала на
нем кусочком карандаша. Руки у нее были очень белые и
благородной формы, платье поношенное, но, видно, из хорошего
дома.
-- Водочки желаете?
-- Охотно. Сырость на дворе ужасная.
-- Закусить что прикажете? Есть чудная дунайская сельдь,
красная икра недавней получки, коркуновские огурчики
малосольные...
Х
можно зайти в Люксембургский музей, где картины становятся яснее,
проникновеннее и прекраснее, когда сосет под ложечкой и живот подвело от голода.
Пока я голодал, я научился гораздо лучше понимать Сезанна и по-настоящему
постиг, как он создавал свои пейзажи. Я часто спрашивал себя , не
голодал ли и он, когда работал.
Остроумный диалог
Б
Она .... переставила с соседнего стола
на его стол графин с водой. Он закачал головой:
-- Нет, мерси, ни воды, ни вина с водой никогда не пью.
L'eau gate le vin comme la charette le chemin et la femme --
I'ame.
-- Хорошего же вы мнения о нас! -- безразлично ответила
она и пошла за водкой и селедкой.
( Вода портит вино так же, как повозка дорогу и как женщина душу (франц.) )
Он шутливо поклонился:
-- C'est moi qui vous remercie. Уложите детей, --
улыбаясь, сказал он, чтобы узнать, нет ли у нее ребенка, -- и
приезжайте.
-- Слава Богу, этого добра у меня нет, -- ответила она и
плавно понесла от него тарелки.
Х
-- Вот вы можете сидеть и читать эту паршивую французскую газетенку, и
вам все равно, что я умираю.
-- Хотите, чтобы я вызвал врача?
-- Нет. Я не хочу иметь дело с грязным провинциальным французским
врачом.
-- А чего же вы хотите?
-- Я хочу измерить температуру. Потом я хочу, чтобы мою одежду высушили
и мы могли бы уехать экспрессом в Париж, а там сразу отправиться в
американский госпиталь в Нейи.
-- Наша одежда не высохнет до утра, а экспрессы тут не
останавливаются,-- сказал я.-- Попробуйте отдохнуть, а потом поужинаете в
постели.
-- Я хочу измерить температуру.
Это продолжалось довольно долго -- до тех пор, пока коридорный не
принес термометр.
-- Неужели других не было?-- спросил я.
....
-- Других в гостинице нет,-- сказал коридорный и подал мне термометр.
Это был ванный градусник в деревянном корпусе с металлическим грузилом. Я
хлебнул виски и, распахнув окно, секунду глядел на дождь. Когда я обернулся,
оказалось, что Скотт пристально смотрит на меня.
Я профессионально стряхнул термометр и сказал:
-- Ваше счастье, что это не анальный термометр.
....
-- Я думал, его держат всего минуту,-- сказал Скотт.
-- Это большой термометр,-- ооъяснил я.-- Нужно помножить на
квадрат всей площади термометра. Это термометр Цельсия.
Hi-level milestones
Б
Родился 1870, младший из 2х братьев
190х первые знаменитые вещи "деревня", "суходол"
1909 избран академиком по разряду изящной словесности, став самым молодым академиком Российской академии.
1920 переехал в Париж
1933 нобелевка
1942 "Как она (Г.) отравила мне жизнь - до сих пор отравляет! 15 лет! Слабость, безволие..." (1942 !)
1943 "темные аллеи"
1953 "Это все-таки поразительно до столбняка! Через некоторое, очень малое время меня не будет - и дела и судьбы всего, всего будут мне неизвестны!"
ой, перечитал - ДО столбняка, то есть не от столбняка. Да и зачем столбняк в 83.
http://bunin.niv.ru/bunin/bio/biografiya-6.htm
Х
Родился 1899 (~ с Набоковым, через 100 лет после Пушкина, за 100 до Михаила Юрьевича (Коровина)), старший из 6 детей
1918 служба в подразделении американского Красного Креста
1922 украли чемодан со всем - роман 1 шт, рассказов 18шт, стихотворений 30шт
1924 переехал в Париж
1926 первый знаменитый роман "и восходит солнце"
1937-45 репортер, и потом командир на WW2
1950 инвалидность
1954 нобелевка, за "старик и море"
1961 застрелился
http://www.audiobooks.com.ua/index.php?show_aux_page=54
http://www.peoples.ru/art/literature/prose/belletristika/hemingway/history.html
http://www.foxdesign.ru/aphorism/biography/hemingway.html
==
20080406
Приложение - Правила игры,
как я вывесил их в контакте,
(но так-таки никого не заинтересовал):
Я часто слышу "Платонов лучше чем Булгаков". Или наоборот, что не важно. Важно, что оба суждения бесспорны и бездоказательны. Все знают песню Макаревича "один говорил наша жизнь это поезд".
Предлагаю игру.
Берем два произведения ( \ двух писателей), и сталкиваем их лбами, (кому-то можно подсуживать, для эмоционального азарта, но не грубо и не огульно, а то судью на мыло).
* Разрешенные слова и ходы
- точное цитирование произвольно выбранных отрыков (но не в три слова, и не в три страницы, чтоб смысл оставался целым, но ярким)
- произвольные обобщающие заголовки
- произвольное выдергивание сюжетных линий
- соотношение своего текста к цитатам не более чем 1 к 2
* Запрещенные слова
- бесподобно превосходно несравненно блистательно потрясающе
Нарушителю говорим одно слово: BINGO!!! (более мягкая форма чем предложено в http://www.corporatebingo.org/ )
* Допустимые ходы
- яркие личные ассоциации и метафоры
Почему это интересно.
* Говорят, амбициозный адвокат может доказать что угодно. Попробуйте!
* Каждый автор сам по себе интересен, он создает свое пространство в котором он прав. И каждый скучен, потому что пространство ограничено. Выводя их из привычного равновесия, я веселюсь и лучше их понимаю.
* Читая Х, и задумываясь как бы это сказал У, я лучше понимаю как делается литература (и вообще любое дело).
* Все таки выдумываение обобщений и подбор цитат - это как никак творческая + библиографическая работа. Попрообуйте, убедитесь.