Недавно я обругала AnkiDroid
http://coucou-beaucoup.livejournal.com/3082.html почти несправедливо. На самом деле это очень хорошее приложение, кое-кому нужно было всего лишь включить мозги и разобраться в настройках.
AnkiDroid умненький робот. Трудные карты предлагает снова на следующий день, а лёгкие можно отложить в дальний ящик.
А вот общедоступные колоды действительно нехороши, очень много ошибок. Всё нужно проверять со словарём.
Но вещь хорошая, нужно брать.