Эркюль Пуаро: усы, тусси-мусси и серые клеточки. Продолжение
Часть 6. О здоровье
Пуаро очень заботится о своём здоровье: ни в коем случае не переедать утром, иначе снова потянет спать и серые клеточки будут плохо функционировать, но обед - это чрезвычайно важно! Ещё он постоянно кутается в шарфы, и говорит, что в его возрасте нельзя рисковать и переохлаждаться.
Свидание со смертью
Перевод М. Макаровой
<...> Рука Эркюля Пуаро застыла на створке, но он тут же решительно захлопнул окно, чтобы немедленно оградить себя от коварной ночной прохлады. Пуаро был твердо убежден, что свежий воздух полезен исключительно на улице, но никак не в комнате, а холодный ночной воздух попросту опасен.
Бывает, ипохондрия Пуаро портит ему и его окружению настроение, ингаляции он не намерен терпеть, но отвар ему подавай по расписанию!
Двойной грех
<...> Следующее утро было ярким и солнечным. День обещал быть просто великолепным! Пуаро, однако, решил не рисковать. Помимо теплого костюма, он надел еще шерстяной жилет, пальто, два шарфа и плащ. И кроме того, захватил с собой пачку антигриппина, не преминув проглотить перед выходом две таблетки.
Убийство в Хантерс-Лодж
Перевод - А.С. Петухов
- В конце концов, - пробормотал Пуаро, - есть надежда, что на этот раз я не умру.
Так как это замечание исходило от идущего на поправку больного инфлюэнцей, то я оценил его как оптимистическое. Я был первой жертвой этой болезни. Пуаро заразился уже от меня. Сейчас он сидел, обложенный подушками, в постели, с головой, замотанной шерстяной шалью, и медленно цедил какую-то особенно ядовитую tisane, которую я приготовил под его руководством. Взгляд его отдыхал на аккуратном ряду различных бутылочек и пузырьков с лекарствами, которые были расставлены по ранжиру на камине.
- Да, да, - продолжал мой маленький друг, - и я опять стану самим собой, великим Эркюлем Пуаро, грозой преступников всех мастей. Представьте себе, mon ami, мне посвятили короткий параграф в «Великосветском сплетнике». Истинно так! Вот он: «Радуйтесь, все вы, преступники. Эркюль Пуаро - и поверьте, дамы, он действительно настоящий Геркулес - не сможет наложить на вас лапу. А почему? Да потому что он сам болен la grippe!»
Я рассмеялся.
- Вам повезло, Пуаро. Вы стали вполне публичной фигурой, и, к счастью, интерес к вашей персоне не ослабевает.
- Да, вы правы. И я совсем не жалею о тех нескольких случаях, от которых мне пришлось отказаться из-за болезни.
А однажды Пуаро загремел-таки в больницу после изобильного обеда в аргентинском ресторане, и бестолковый врач поставил диагноз "ожирение"! Да как он посмел! Привожу отрывачек из серии "Зло под солнцем", чтобы иметь понятие о диетических блюдах;-)
Продолжение следует
Пуаро очень заботится о своём здоровье: ни в коем случае не переедать утром, иначе снова потянет спать и серые клеточки будут плохо функционировать, но обед - это чрезвычайно важно! Ещё он постоянно кутается в шарфы, и говорит, что в его возрасте нельзя рисковать и переохлаждаться.
Свидание со смертью
Перевод М. Макаровой
<...> Рука Эркюля Пуаро застыла на створке, но он тут же решительно захлопнул окно, чтобы немедленно оградить себя от коварной ночной прохлады. Пуаро был твердо убежден, что свежий воздух полезен исключительно на улице, но никак не в комнате, а холодный ночной воздух попросту опасен.
Бывает, ипохондрия Пуаро портит ему и его окружению настроение, ингаляции он не намерен терпеть, но отвар ему подавай по расписанию!
You can watch this video on www.livejournal.com
Двойной грех
<...> Следующее утро было ярким и солнечным. День обещал быть просто великолепным! Пуаро, однако, решил не рисковать. Помимо теплого костюма, он надел еще шерстяной жилет, пальто, два шарфа и плащ. И кроме того, захватил с собой пачку антигриппина, не преминув проглотить перед выходом две таблетки.
Убийство в Хантерс-Лодж
Перевод - А.С. Петухов
- В конце концов, - пробормотал Пуаро, - есть надежда, что на этот раз я не умру.
Так как это замечание исходило от идущего на поправку больного инфлюэнцей, то я оценил его как оптимистическое. Я был первой жертвой этой болезни. Пуаро заразился уже от меня. Сейчас он сидел, обложенный подушками, в постели, с головой, замотанной шерстяной шалью, и медленно цедил какую-то особенно ядовитую tisane, которую я приготовил под его руководством. Взгляд его отдыхал на аккуратном ряду различных бутылочек и пузырьков с лекарствами, которые были расставлены по ранжиру на камине.
- Да, да, - продолжал мой маленький друг, - и я опять стану самим собой, великим Эркюлем Пуаро, грозой преступников всех мастей. Представьте себе, mon ami, мне посвятили короткий параграф в «Великосветском сплетнике». Истинно так! Вот он: «Радуйтесь, все вы, преступники. Эркюль Пуаро - и поверьте, дамы, он действительно настоящий Геркулес - не сможет наложить на вас лапу. А почему? Да потому что он сам болен la grippe!»
Я рассмеялся.
- Вам повезло, Пуаро. Вы стали вполне публичной фигурой, и, к счастью, интерес к вашей персоне не ослабевает.
- Да, вы правы. И я совсем не жалею о тех нескольких случаях, от которых мне пришлось отказаться из-за болезни.
А однажды Пуаро загремел-таки в больницу после изобильного обеда в аргентинском ресторане, и бестолковый врач поставил диагноз "ожирение"! Да как он посмел! Привожу отрывачек из серии "Зло под солнцем", чтобы иметь понятие о диетических блюдах;-)
You can watch this video on www.livejournal.com
Продолжение следует