Музыки прекрасные мгновенья. Россини

[cotilina]

Джойс ДиДонато (Элена), Хуан Диего Флорес (Уберто / Яков V) и Джон Осборн (Родриго) в опере Россини "Дева озера", Met-2015

Comments

[bruenn_gilda]

Ты знаешь, когда я только начинала слушать оперу и совсем не знала итальянского, я была уверена, что La donna del lago - это на самом деле La donna del Iago, то есть там I (заглавная i), a не l (строчная L). И что это какая-нибудь опера XX века по мотивам "Отелло", про Эмилию.
Но оказалось, в мире чуть меньше постмодерна, чем я думала!

[cotilina]

Ла донна дэл Яго, Баба Яга штоле?))))

[bruenn_gilda]

Жена Яго =)

[cotilina]

Хозяйка евонная))

[bruenn_gilda]

В немецком Frau может значить "жена", а в итальянском это только moglie?
В любом случае там было бы di. Но я этого не знала =)

[cotilina]

Не, di+il=del, фсё правильно, Яго именно тот самый, поэтому с артиклем употребляецца.
Как в "Доне Джованни" la Zerlina senza me non puo star...

[bruenn_gilda]

Хотя мне очень нравится про Бабу Ягу =))))