Babylon
Оригинал взят у cosaenostra в Babylon
- Скуси (видимо "Скузи", аналог "сорри"), секондо? - китаянка средних лет тыкает пальцем в бутылки арахисового масла на витрине, обращаясь ко мне. Да, ты нашла верного проводника в этом магазине, - ржу про себя)
Не сразу сообразил, что она пытается сопоставить масло и какую - то хрень рядом с двумя ценниками. На "масляном" стоит скидка и оно стоит евро с копейками. На втором товаре цена гораздо выше. Но, это итальянский супермеркато (продуктовый супермаркет) "Лидл"!) Примерно как в России, "Пятерочка". Вперемешку носки, масло, утюги и катушки для спининга, кетчуп.
- Си (да), - отвечаю, всем своим видом показывая бывалого завсегдатая сего заведения.
Китаянка наваливает на ленту кассы с десяток бутылок масла, но все еще сомневается.
Кассирша подносит к бутылке считыватель кода, и о чудо, на экране высвечивается цена! Да, это именно то, что хотела китаянка!
- Тутто бене? (Все хорошо) - из-за спины спрашиваю я?
Китаянка вздрагивает, чувствуется, как в ее голове идет лингвистическая экспертиза сказанного мною. Потом лицо расплывается в широкой улыбке.
- Си, си, грасия (грацие - спасибо).
Это Милан. Вавилон наших дней. Смесь языков и народов. Здесь некоторые важные объявления дублируются еще на трех языках: арабском, китайском и русском. Здесь можно услышать: "Нох айн маль, битте, пер фаворе", или "Скузе, б..!". Но именно здесь ты понимаешь - мир гораздо больше и интереснее, чем на картинке российского ТВ.
- Скуси (видимо "Скузи", аналог "сорри"), секондо? - китаянка средних лет тыкает пальцем в бутылки арахисового масла на витрине, обращаясь ко мне. Да, ты нашла верного проводника в этом магазине, - ржу про себя)
Не сразу сообразил, что она пытается сопоставить масло и какую - то хрень рядом с двумя ценниками. На "масляном" стоит скидка и оно стоит евро с копейками. На втором товаре цена гораздо выше. Но, это итальянский супермеркато (продуктовый супермаркет) "Лидл"!) Примерно как в России, "Пятерочка". Вперемешку носки, масло, утюги и катушки для спининга, кетчуп.
- Си (да), - отвечаю, всем своим видом показывая бывалого завсегдатая сего заведения.
Китаянка наваливает на ленту кассы с десяток бутылок масла, но все еще сомневается.
Кассирша подносит к бутылке считыватель кода, и о чудо, на экране высвечивается цена! Да, это именно то, что хотела китаянка!
- Тутто бене? (Все хорошо) - из-за спины спрашиваю я?
Китаянка вздрагивает, чувствуется, как в ее голове идет лингвистическая экспертиза сказанного мною. Потом лицо расплывается в широкой улыбке.
- Си, си, грасия (грацие - спасибо).
Это Милан. Вавилон наших дней. Смесь языков и народов. Здесь некоторые важные объявления дублируются еще на трех языках: арабском, китайском и русском. Здесь можно услышать: "Нох айн маль, битте, пер фаворе", или "Скузе, б..!". Но именно здесь ты понимаешь - мир гораздо больше и интереснее, чем на картинке российского ТВ.