Ни часу ни натхнення™
Оригинал взят у chlorpropol в Ни часу ни натхнення™
Но не могу не поделиться открытием собой Америки.
Оказывается, есть такая песня из х/ф "Генералы песчаных карьеров". "Марш рыбаков" называется. Музыка безусловно напоминает свою кавер-версию.
Ну, в смысле, я не знал, что это не творчество Кортнева. Точнее, творчество вообще не Кортнева. Ну и ладно бы. Однако меня заинтересовал такой интересный нюанс. Несколько строчек из оригинала:
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer.
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer.
Что всемогущие Педивикия и гуглтранслейт переводят так:
Если Богу будет угодно, то когда я вернусь с моря
Привезу хороший улов
Мои товарищи тоже вернутся
И мы возблагодарим Бога на небесах
А вот отрывок из кавера:
Вы вечно молитесь своим богам,
И ваши боги все прощают вам.
Все совпадения, понятно, случайны, но забавны. Не менее, чем утверждение "верующим все можно - им боженька прощает", являющееся по сути обиженным дудением в ответ на другое утверждение - "Если Бога нет, то все позволено".
Но не могу не поделиться открытием собой Америки.
Оказывается, есть такая песня из х/ф "Генералы песчаных карьеров". "Марш рыбаков" называется. Музыка безусловно напоминает свою кавер-версию.
Ну, в смысле, я не знал, что это не творчество Кортнева. Точнее, творчество вообще не Кортнева. Ну и ладно бы. Однако меня заинтересовал такой интересный нюанс. Несколько строчек из оригинала:
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer.
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer.
Что всемогущие Педивикия и гуглтранслейт переводят так:
Если Богу будет угодно, то когда я вернусь с моря
Привезу хороший улов
Мои товарищи тоже вернутся
И мы возблагодарим Бога на небесах
А вот отрывок из кавера:
Вы вечно молитесь своим богам,
И ваши боги все прощают вам.
Все совпадения, понятно, случайны, но забавны. Не менее, чем утверждение "верующим все можно - им боженька прощает", являющееся по сути обиженным дудением в ответ на другое утверждение - "Если Бога нет, то все позволено".